RICARDO LAGOS на Русском - Русский перевод

• рикардо лагос
• рикардо лагоса

Примеры использования Ricardo lagos на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ricardo Lagos, Chile.
Рикардо Лагос, Чили.

Signed Ricardo Lagos.
Подпись Рикардо Лагос.

Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile, addressed the General Assembly.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Республики Чили Его Превосходительство гн Рикардо Лагос.

Address by His Excellency Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile.
Выступление президента Республики Чили Его Превосходительства гна Рикардо Лагоса.

Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile, was escorted into the General Assembly Hall.
Президента Республики Чили гна Рикардо Лагоса Эскобара сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

Has represented the former and current Presidents of Chile, Ricardo Lagos and Michelle Bachelet, in the International Initiative to Fight Hunger and Poverty.
Являлся представителем предыдущего и нынешнего президентов Чили Рикардо Лагоса и Мишель Бачилет в Международной инициативе по борьбе с голодом и нищетой.

Already, men like Nobel Peace Prize Laureate Archbishop Desmond Tutu, Brazilian novelist Paulo Coelho, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero, and the former Chilean President Ricardo Lagos.
К их числу уже присоединились такие известные люди, как лауреат Нобелевской премии мира архиепископ Десмонд Туту, бразильский писатель Пауло Коэльо, премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро и бывший президент Чили Рикардо Лагос.

Signed Ricardo Lagos Escobar.
Подпись Рикардо Лагос Эскобар.

The Co-Chairperson(Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile.
Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Чили Его Превосходительства гна Рикардо Лагоса Эскобара.

His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile.
Его Превосходительство г-н Рикардо Лагос Эскобар, президент Республики Чили.

The Co-Chairperson(Gabon)(spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile.
Сопредседатель( Габон)( говорит пофран- цузски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Чили Его Превосходительства гна Рикардо Лагоса Эскобара.

Represented President Ricardo Lagos in the Initiative to Fight Hunger and Poverty.
Представлял президента Рикардо Лагоса в рамках инициативы по борьбе с голодом и бедностью.

Petkoff argued that there was a sharp difference between the governments of Luiz Inácio Lula da Silva, Néstor Kirchner, and Ricardo Lagos, compared to the governments of Chávez and Castro.
В ней он противопоставлял группу левоцентристских правительств Луиса Инасиу Лулы да Силвы, Нестора Киршнера, Табаре Васкеса и Рикардо Лагоса,« плохим» левым правительствам Чавеса и Кастро.

At the third meeting, on 7 December, Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile, addressed the Regional Conference.
На третьем заседании 7 декабря на Региональной конференции выступил президент Республики Чили г-н Рикардо Лагос.

The Public-Private Committee for Small Enterprise was formed in 1999, thereby fulfilling one of the 12 commitments that President Ricardo Lagos made to this sector during his campaign.
В 1999 году был создан Государственный комитет с участием представителей частного бизнеса по вопросам малых предприятий, и тем самым выполнено одно из 12 обязательств в отношении данного производственного сектора, данных президентом Рикардо Лагосом Эскобаром в ходе избирательной кампании.

In March 2000, when President Ricardo Lagos had just assumed the leadership of the country, work began on the design of the law which governs the present-day unemployment insurance scheme.
В марте 2000 года, когда к руководству страной пришел Президент Рикардо Лагос, была начата разработка закона о внедрении действующего в настоящее время страхования на случай увольнения.

Mr. Maquieira(Chile)(spoke in Spanish): The President of Chile, His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, said when addressing the General Assembly, at the 4th meeting.
Г-н Макейра( Чили)( говорит поиспански): Президент Чили Его Превосходительство г-н Рикардо Лагос Эскобар, выступая перед Генеральной Ассамблеей на 4- м пленарном заседании, заявил.

His government was followed- elected in the same manner and for six-year terms, as stipulated in the Constitution- by that of President Ricardo Frei Ruíz-Tagle and currently, for the period 2000-2006, that of Ricardo Lagos Escobar.
Впоследствии на основе проведенных таким же образом выборов были сформированы на предусмотренный Конституцией шестилетний срок правительства Президента Эдуардо Фрея Руис- Тагле и в настоящее время на период 20002006 годов- правительство г-на Рикардо Лагоса Эскобара.

More recently, this has been echoed by senior statesmen, including Vaclav Havel, Ricardo Lagos, Fernando Cardoso, Yasuo Fukuda, Ruud Lubbers and Helmut Schmidt, who launched the Global Zero campaign to advocate total nuclear disarmament.
Позднее эту мысль подхватили видные государственные деятели, в том числе Вацлав Гавел, Рикардо Лагос, Фернанду Кардозу, Ясуо Фукуда, Рууд Любберс и Гельмут Шмидт, выступившие инициаторами кампании" Глобальный ноль" в интересах полного ядерного разоружения.

His government was followed- elected in the same manner and for six-year terms, as stipulated in the Constitution- by that of President Ricardo Frei Ruíz-Tagle and that of Ricardo Lagos Escobar, both of whom belonged to the political coalition mentioned earlier.
Впоследствии к власти приходили избранные таким же образом на определенный Конституцией шестилетний срок правительства Президентов Эдуардо Фрея Руис- Тагле и Рикардо Лагоса Эскобара, принадлежащих к вышеупомянутой Коалиции политических партий.

The Congress processed the two agreements with exceptional speed, with the result that President Ricardo Lagos was able to deliver to the Secretary-General of the United Nations the instruments of accession and ratification, together with related documents, when he attended the General Assembly on 10 November 2001.
Конгресс с необычайной оперативностью ратифицировал обе эти конвенции, и Президент Рикардо Лагос смог вручить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций соответствующие документы о присоединении и ратификации во время своего участия в работе сессии Генеральной Ассамблеи 10 ноября 2001 года.

Similarly, in March 2004, the three Rome-based agencies presented a joint statement on joining forces to end hunger and poverty to President Jacques Chirac during a joint meeting convened following the Geneva declaration made on 30 January by Presidents Jacques Chirac(France), Luiz Inácio Lula da Silva(Brazil), and Ricardo Lagos(Chile) on the need for improved coordination between agencies and increasing financial resources to fight hunger and poverty.
Аналогичным образом, в марте 2004 года три базирующихся в Риме учреждения представили президенту Франции Жаку Шираку совместное заявление об объединении усилий с целью покончить с голодом и нищетой в ходе совместного совещания, созванного после того, как 30 января президенты Жак Ширак( Франция), Луис Инасио Лула да Силва( Бразилия) и Рикардо Лагос Эскобар( Чили) сделали в Женеве заявление о необходимости более эффективной координации деятельности между учреждениями и увеличения объема финансовых ресурсов, направляемых на борьбу с голодом и нищетой.

In August 2003, President Ricardo Lagos made public his human rights proposal, entitled"There is no tomorrow without yesterday", which contains a series of measures aimed at clarifying human rights violations that took place under the military regime and ensuring compensation for victims.
В августе 2003 года президент Рикардо Лагос обнародовал свое предложение в области прав человека под лозунгом<< Без вчера-- нет завтра>>, предполагающее осуществление целого ряда мер с целью прояснить обстоятельства, связанные с нарушениями прав человека, которые имели место в период военного режима, и обеспечить компенсацию жертвам этих нарушений.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile, and to invite him to address the General Assembly.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Чили Его Превосходительство гна Рикардо Лагоса Эскобара и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.

Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil; H.E. Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of Chile; H.E. Mr. Jacques Chirac, President of France; and H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain on the Summit of World Leaders for the Action against Hunger and Poverty.
Его Превосходительство г-н Луис Инасио Лула да Силва, президент Бразилии; Его Превосходительство г-н Рикардо Лагос Эскобар, президент Чили; Его Превосходительство г-н Жак Ширак, президент Франции; и Его Превосходительство г-н Хосе Луис Родригес Сапатеро, премьер-министр Испании Саммит с участием мировых лидеров, посвященный мерам по борьбе с голодом и нищетой.

With reference to new measures to prevent and punish torture, after receiving opinions from the churches and lay, social and political institutions, the President of the Republic, Ricardo Lagos Escobar, announced his human rights proposal entitled"No future without a past" to the country on 12 August 2003.
Что касается новых мер, принятых для предупреждения пыток и наказания за их применение, то 12 августа 2003 года президент Республики Рикардо Лагос Эскобар после получения отзывов церкви, светских, общественных и политических организаций обнародовал свои предложения по правам человека под лозунгом" Без прошлого нет будущего.

Speakers included the outgoing President of the General Assembly, the former President of Chile, Ricardo Lagos, who gave the keynote address, the Permanent Representative of Qatar to the United Nations(as the main sponsor of resolution 62/7), the Permanent Representative of Portugal to the United Nations(as Chair of the Community of Democracies) and the Secretary-General.
Перед участниками заседания выступили Председатель Генеральной Ассамблеи, покидающий этот пост, бывший президент Чили Рикардо Лагос, который сделал основной доклад, Постоянный представитель Катара при Организации Объединенных Наций( в качестве основного автора резолюции 62/ 7), Постоянный представитель Португалии при Организации Объединенных Наций( в качестве Председателя Сообщества демократий) и Генеральный секретарь.

With regard to the area of truth, justice and reparation for victims of human rights violations committed by agents of the State under the military regime, the former President of the Republic, Ricardo Lagos, published in August 2003 the human rights proposal"No tomorrow without yesterday", which contains new measures to extend the progress made in this area since the restoration of democracy in 1990.
В интересах установления истины и справедливости и возмещения жертвам нарушений прав человека, совершенных представителями государства во время военного режима, 12 августа 2003 года бывший президент Республики Рикардо Лагос Эскобар обнародовал свои предложения по правам человека под лозунгом" Без прошлого нет будущего", в которых намечаются новые меры для расширения прогресса, достигнутого в этой сфере со времени восстановления демократии в 1990 году.

In a significant advance, on the occasion of the recent meeting of Presidents of South America, the Presidents of Bolivia and Chile, Hugo Bánzer and Ricardo Lagos, reiterated the willingness of their Governments to enter into dialogue on all topics relating to bilateral relations, without exception, in order to create a climate of mutual trust enabling the establishment of closer ties based on the structure and positions maintained by the two countries.
Существенным шагом вперед стало подтверждение президентом Боливии Уго Бансером и президентом Чили Рикардо Лагосом в ходе недавней встречи президентов стран Южной Америки готовности приступить к диалогу по всем вопросам двусторонних отношений без исключения, с тем чтобы создать условия для укрепления взаимного доверия, позволяющего установить более тесные связи на основе структуры и позиций обеих стран.

That Government has subsequently been succeeded by the Governments of President Eduardo Frei RuizTagle and President Ricardo Lagos Escobar, who were similarly elected for constitutional terms of six years. Mr. Ricardo Lagos Escobar became President in March 2000.
Впоследствии на смену этому правительству были таким же образом избраны на предусмотренные в Конституции на шестилетние сроки правительства президентов Эдуардо Фрея Руиса- Тагле и Рикардо Лагоса Эскобара, который вступил на пост президента в марте 2000 года.