RIGHT OF ACCESS TO A LAWYER на Русском - Русский перевод

• право на доступ к адвокату
• правом на доступ к адвокату
• права на доступ к адвокату

Примеры использования Right of access to a lawyer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right of access to a lawyer.
Право на доступ к адвокату.

The situation is exacerbated by the fact that, at that stage, there is no right of access to a lawyer.
Это положение осложняется еще и тем обстоятельством, что на данном этапе задержанные не имеют права доступа к адвокату.

The right of access to a lawyer of one's choice;
Право на доступ к адвокату по своему выбору;

KlausytiCPT called upon Lithuania to ensure that the right of access to a lawyer be enjoyed by all persons.
ЕКПП призвал Литву принять меры к тому, чтобы правом на доступ к адвокату могли пользоваться все лица.

Right of access to a lawyer and the legal assistance system.
Право на доступ к адвокату и система правовой помощи.

Ii Criminal liability for any individual who prevents or restricts the right of access to a lawyer(Criminal Procedure Code, art. 194);
Ii уголовной ответственности любого лица, лишающего права на доступ к адвокату или ограничивающего его( Уголовно-процессуальный кодекс, статья 194);

The Committee notes that the right of access to a lawyer is regulated by the instruction of the Board of Procurators General of 1 April 2010.
Комитет отмечает, что право на доступ к адвокату регулируется инструкцией Генеральной прокуратуры от 1 апреля 2010 года.

According to NGOs, persons placed in custody had been forced to sign forms waiving the right of access to a lawyer.
По информации некоторых НПО, помещенные под стражу лица должны были подписывать бланки о своем нежелании использовать право на доступ к адвокату.

People receiving terms of RTL allegedly had no right of access to a lawyer and there was no hearing where they could defend themselves.
По утверждениям, лица в системе ППТ не располагают правом на доступ к адвокату, и не проводятся слушания, в ходе которых они могли бы защитить себя.

The right of access to a lawyer from the moment of detention was restored, and the presence of the public prosecutor during the police interrogation was made mandatory.
Было восстановлено право на доступ к адвокату с момента задержания, и было введено требования о присутствии прокурора во время допросов, проводимых сотрудниками полиции.

A major innovation in the Code of Criminal Procedure was that arrested persons had the right of access to a lawyer immediately from the time of their arrest.
Важным новшеством Уголовно-процессуального кодекса стало то, что арестованные получили право на доступ к адвокату сразу же после ареста.

The right of access to a lawyer from the outset of detention is an important safeguard to prevent torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Важной гарантией предупреждения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания служит право доступа к адвокату с самого начала содержания под стражей.

After the alien has been identified, the investigating judge must inform him immediately about the charges and evidence which give grounds for the extradition request and also about the right of access to a lawyer.
После опознания иностранного гражданина следственный судья должен немедленно информировать его об обвинениях и о доказательствах, дающих основания для запроса на выдачу, а также о праве на доступ к адвокату.

Committee members had expressed concern that the right of access to a lawyer or doctor of one's choosing while in pre-trial detention might not always be guaranteed.
Члены Комитета выразили озабоченность в связи с тем, что право доступа к адвокату или врачу, выбранному по собственному усмотрению, в процессе досудебного содержания под стражей гарантируется не всегда.

Liechtenstein also indicated that it has considered the recommendations issued by the European Committee on the Prevention of Torture very seriously and has taken the necessary steps to ensure that the right of access to a lawyer is formally guaranteed to all persons from the outset of their detention.
Лихтенштейн также отметил, что он очень серьезно рассмотрел рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток и предпринял необходимые шаги для обеспечения того, чтобы право на доступ к адвокату официально гарантировалось всем лицам с момента их задержания.

In a similar vein, paragraph 128 of the initial report stated that the right of access to a lawyer was, in principle, guaranteed only after the arrested person had appeared before a magistrate for the first time.
В этой же связи лорд Колвилл обращает внимание на пункт 128 первоначального доклада, из которого следует, что право доступа к адвокату гарантируется в принципе лишь после первого допроса задержанного судьей.

Hungary recommended that Uzbekistan improve the conditions of detention, renew access of ICRC to prisons, grant access to the announced visits of independent experts to places of detention, and guarantee detainees their fundamental rights, especially the right of access to a lawyer.
Венгрия рекомендовала Узбекистану улучшить условия содержания под стражей, возобновить допуск МККК в тюрьмы, предоставить разрешение для посещения мест содержания под стражей независимыми экспертами без предварительного уведомления и гарантировать основные права лиц, содержащихся под стражей, особенно право на доступ к адвокату.

CAT was concerned that there were no formal rules ensuring the right to contact relatives, the right of access to a lawyer, including for children, and medical examination from the outset of detention.
КПП выразил обеспокоенность по поводу отсутствия официальных норм, обеспечивающих право на контакты с родственниками, право на доступ к адвокату, в том числе и для детей, и медицинское обследование с момента задержания.

It was concerned that the right of access to a lawyer was not effective for many detainees, and noted that the prison population had increased significantly and that juveniles were frequently accommodated with adults.
Она выразила обеспокоенность по поводу того, что многие задержанные не могут воспользоваться правом на доступ к адвокату, а также отметила, что количество заключенных в тюрьмах значительно возросло и что несовершеннолетние заключенные зачастую содержатся вместе со взрослыми.

The Committee also expresses concern that there are no formal rules ensuring the right to contact relatives, the right of access to a lawyer, including for children, and medical examination from the outset of the detention arts. 2, 11.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия официальных норм, обеспечивающих право на контакты с родственниками, право на доступ к адвокату, в том числе и для детей, и право на медицинское обследование с момента задержания статьи 2 и 11.

With regard to the right of access to a lawyer, five cases had been reported of human rights defenders who had been denied access to a defence lawyer; even when such lawyers were designated, they were often incompetent.
В отношении права на доступ к адвокату сообщалось о пяти случаях, когда защитникам прав человека было отказано в праве пользоваться услугами защитника; даже когда такие адвокаты назначаются, они часто обладают недостаточными знаниями.

It called upon the Liechtenstein authorities to amend the relevant legislation(in particular, the Code of Criminal Procedure) to ensure that the right of access to a lawyer is formally guaranteed to all persons deprived of their liberty from the very outset of their deprivation of liberty.
Он призвал власти Лихтенштейна внести поправки в соответствующее законодательство( в частности, в уголовно-процессуальный кодекс) поправки, наделяющие всех лиц, лишенных свободы, юридически закрепленными гарантиями права доступа к адвокату с момента лишения их свободы35.

With regard to access to a lawyer by persons taken into custody, in October 2003 the Ministry of Internal Affairs had introduced a regulation drawn up in cooperation with the Uzbek Bar and designed to guarantee the rights of detainees, suspects and accused persons during the initial inquiry or pretrial investigation, including the right of access to a lawyer.
В отношении доступа лиц, лишенных свободы, к адвокату г-н Шарафутдинов говорит, что в октябре 2003 года министром внутренних дел были опубликованы правила, разработанные в сотрудничестве с коллегией адвокатов Узбекистана, которые гарантируют права заключенных, подозреваемых и обвиняемых во время предварительного следствия и рассмотрения дела в суде, в том числе право на доступ к адвокату.

It recommended that the authorities take the necessary steps to ensure that the right of access to a lawyer is granted in all cases from the outset of the deprivation of liberty and that the aforementioned Circular is amended accordingly.
Он рекомендовал властям предпринять необходимые шаги для обеспечения права доступа к адвокату во всех случаях с момента лишения свободы и для внесения соответствующих поправок в вышеупомянутый циркуляр.

There is a continued risk that the limitations placed on legal proceedings through many pieces of legislation relating to national security may jeopardize procedural safeguards, including the right of access to a lawyer, the maximum period of pre-charge detention and the right to habeas corpus.
Сохраняется риск того, что введенные на основании многочисленных нормативных актов о национальной безопасности ограничения в отношении соблюдения процессуальных гарантий могут поставить эти гарантии под угрозу, включая право на доступ к адвокату, положение о максимальном сроке предварительного заключения и право предстать перед судьей для выяснения правомерности содержания под стражей.

ICJ recommended that Kazakhstan ensure that the right of access to a lawyer for detained suspects and accused persons is effective in practice, and that meetings between lawyers and their clients in custody take place in confidence.
МКЮ рекомендует Казахстану обеспечить, чтобы право доступа к адвокату для задержанных подозреваемых или обвиняемых стало на практике эффективным, и чтобы встречи между адвокатами и их заключенными под стражу клиентами проходили в конфиденциальной обстановке.

CoE CPT noted the legal measures guaranteeing the right of persons deprived of liberty to inform a close relative or another third party of their choice of their situation, the right of access to a lawyer, and the right of access to a doctor, but indicated that they were not respected in practice.
ЕКПП СЕ отметил законодательные меры, гарантирующие право лиц, лишенных свободы, на уведомление близких родственников или третьих лиц по их выбору об их задержании, право на доступ к адвокату и врачу, но указал, что на практике эти положения не выполняются.

It called upon the authorities to ensure that the right of access to a lawyer, including the right to talk to a lawyer in private, is enjoyed by all persons obliged to remain with the police, from the very outset of the deprivation of liberty.
Он призвал власти обеспечить, чтобы правом на доступ к адвокату, в том числе правом переговорить с адвокатом наедине, могли пользоваться все лица, обязанные оставаться в полиции, с первого момента лишения свободы.

The SPT considers that the right to inform a close relative or another third party of their choice of the deprivation of liberty, the right of access to a lawyer and the right of access to a doctor are fundamental safeguards against ill-treatment which should apply from the very outset of deprivation of liberty.
ППП считает, что право проинформировать близкого родственника или другую третью сторону о предстоящем лишении свободы, право на доступ к адвокату и право на доступ к врачу являются основополагающими гарантиями от жестокого обращения, которые следует предоставлять с самого начала лишения свободы.

The CHAIRMAN, speaking as Country Rapporteur, asked whether the right of access to a lawyer and doctor of one's choosing from the time of arrest had been maintained under the Emergency Act or whether provision had been made for incommunicado detention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве докладчика по стране, спрашивает, предусмотрено ли право доступа к адвокату и врачу по собственному выбору с момента ареста, в соответствии с Законом о чрезвычайном положении, или же это право касается только случаев содержания в строгой изоляции.