RIGHT OF ALL REFUGEES на Русском - Русский перевод

• право всех беженцев
• права всех беженцев

Примеры использования Right of all refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of all refugees to return to their ancestral homes;
Право всех беженцев на возвращение в дома своих предков;

The Council reaffirmed the territorial integrity and sovereignty of Georgia and the right of all refugees and displaced persons to return home.
Совет Безопасности подтвердил территориальную целостность и суверенитет Грузии и право всех беженцев и перемещенных лиц вернуться на родину.

The Council affirms the right of all refugees and displaced persons to return to their homes.
Совет подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц возвратиться в свои дома.

Furthermore, any search for a new and more comprehensive peace should be based on the relinquishing of territory and on the right of all refugees and all those who were forcibly expelled to return.
Кроме того, любое стремление к установлению нового и более всеобъемлющего мира должно быть основано на отказе от захваченной территории и на праве всех беженцев и тех, кто был изгнан насильственным образом, на возвращение.

Reaffirming the right of all refugees and displaced persons to return to their homes in safety.
Подтверждая право всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома в условиях безопасности.

We shall intervene without respite for dignity and in the defence of the human and civil rights of nations, minorities and other people, for the achievement of a just peace, which signifies the right of all refugees to return to their homes and the right to lead the dignified life of civilized men.
Мы будем неустанно бороться за достоинство людей и защищать права человека и гражданские права народов, меньшинств и других людей в целях достижения такого справедливого мира, который обеспечит всем беженцам право вернуться в свои дома и право на жизнь, достойную цивилизованных людей.

Reaffirms the right of all refugees and displaced persons to return to their homes in safety and in dignity;
Подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома в безопасных и достойных условиях;

Noteworthy in this regard is the invitation of the SubCommission to UNHCR, in consultation with OHCHR, to develop policy guidelines to promote and facilitate the right of all refugees and, if appropriate to UNHCR's mandate, internally displaced persons, to return freely, safely and voluntarily to their homes and places of habitual residence resolution 1998/26.
В этой связи следует особо отметить, что Подкомиссия призвала УВКБ в консультации с УВКПЧ разработать руководящие принципы политики поощрения и развития права всех беженцев и, в той мере, в какой это имеет отношение к мандату УВКБ, внутриперемещенных лиц на свободное, безопасное и добровольное возвращение в свои дома и места обычного проживания резолюция 1998/ 26.

Underscores the right of all refugees and internally displaced persons to return to their homes in safety and honour;
Подчеркивает право всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома в безопасных и достойных условиях;

Invites the United Nations High Commissioner for Refugees, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to develop policy guidelines to promote and facilitate the right of all refugees and, if appropriate to her mandate, internally displaced persons, to return freely, safely and voluntarily to their homes and places of habitual residence;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев разработать в консультации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека руководящие принципы политики поощрения и развития права всех беженцев и, в той мере, в какой это имеет отношение к ее мандату, внутриперемещенных лиц на свободное, безопасное и добровольное возвращение в свои дома и места обычного проживания;

It reiterates the right of all refugees and displaced persons to return to their places of origin.
Он вновь подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение в места своего прежнего проживания.

Third: quick and effective action must be taken to put an end to the policy of“ethnic cleansing”, to bring the perpetrators of the crimes arising from that policy before the international war crimes Tribunal, to nullify all the results on the ground of that policy, to affirm the right of all refugees and displaced persons of the people of Bosnia and Herzegovina to return to their homes, and to shut down all concentration camps.
В-третьих, следует срочно и эффективно принять все меры, чтобы прекратить политику" этнических чисток", предать ответственных за преступления, являющиеся следствием этой политики, суду Международного трибунала по военным преступлениям, аннулировать все результаты этой политики на местах, подтвердить право беженцев и перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине на возвращение в свои дома и закрыть все концентрационные лагеря.

France firmly supports the right of all refugees and internally displaced persons(IDPs) to return to Abkhazia.
Франция твердо поддерживает право всех беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) на возвращение в Абхазию.

In his reply, on my behalf, of 21 March 2000, the Under-Secretary-General for Political Affairs stressed that the position of the United Nations had remained constant, namely, that a comprehensive settlement must be based on the principles of full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and the right of all refugees and internally displaced persons to a safe, secure and voluntary return to Abkhazia within Georgia.
В ответе от моего имени 21 марта 2000 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам подчеркнул, что позиция Организации Объединенных Наций остается неизменной и заключается в том, что всеобъемлющее урегулирование должно основываться на принципах полного уважения суверенитета и территориальной целостности Грузии и права всех беженцев и вынужденных переселенцев на безопасное и добровольное возвращение в Абхазию в составе Грузии.

It also reaffirmed the right of all refugees to return the region, which was being obstructed by Abkhaz authorities.
Он также подтвердил право всех беженцев на возвращение обратно в регион, чему препятствовали абхазские власти.

Obviously, the efforts of the Islamic Republic of Iran, as in the past, continue to be directed towards the full realization of all legitimate rights of the Palestinian people, in particular the right to self-determination and the establishment of an independent State, with Jerusalem as its capital, and the right to regain all occupied territories, as well as the right of all refugees to return to their homeland.
Разумеется, усилия Исламской Республики Иран, как и в прошлом, попрежнему направлены на обеспечение полного осуществления всех законных прав палестинского народа, в частности права на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме и права на то, чтобы ему были возвращены все оккупированные территории, а также права всех беженцев на возвращение на свои родные земли.

The members reaffirmed again the right of all refugees and displaced persons to return to their homes in safety and in dignity.
Члены вновь подтвердили право всех беженцев и перемещенных лиц на безопасное и достойное возвращение в свои дома.

The right of all refugees and displaced persons to return to their homes in safety, and(…) the responsibility of the Federal Republic of Yugoslavia for creating the conditions which allow them to do so.
Право всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои родные места в условиях безопасности и(…) ответственность Союзной Республики Югославия за создание условий, позволяющих им сделать это.

The Georgian Government was anxious to find a peaceful solution to the conflict, but a necessary precondition was the complete withdrawal of the occupying forces from the two regions; moreover, a political settlement could not preclude the right of all refugees and displaced persons and their descendants, regardless of their ethnicity, to return to Abkhazia and South Ossetia, as recognized in General Assembly resolution 62/249.
Правительство Грузии искренне заинтересовано в поиске мирного варианта разрешения существующего конфликта, однако в данной ситуации необходимым предварительным условием для этого является полный вывод оккупационных войск из обоих грузинских регионов, притом, что мирное разрешение конфликта не может исключать признанного в резолюции 62/ 249 Генеральной Ассамблеи права всех беженцев, перемещенных лиц и членов их семей, независимо от их этнической принадлежности, на возвращение в Абхазию и Южную Осетию.

Fifth, the right of all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homeland in peace and dignity must be upheld.
В-пятых, должно быть обеспечено право всех беженцев и перемещенных лиц добровольно вернуться на свою родину в мире и достоинстве.

We believe that the General Assembly should reaffirm the right of all refugees and internally displaced persons to return safely to their homes, without preconditions and with adequate security guarantees.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна подтвердить право всех беженцев и внутренне перемещенных лиц на безопасное возвращение домой без каких-либо условий и с предоставлением адекватных гарантий безопасности.

Reaffirms the right of all refugees and displaced persons to return to their homes in safety, and underlines the responsibility of the Federal Republic of Yugoslavia for creating the conditions which allow them to do so;
Подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц на безопасное возвращение в свои дома и подчеркивает ответственность Союзной Республики Югославии за создание условий, позволяющих им это сделать;

Similarly, CERD expressed its deep concern that in spite of the guarantees in the peace agreement concerning the right of all refugees and displaced to freely return to their homes of origin, serious obstacles to return continue to exist in Bosnia and Herzegovina, and that property laws which conflict with the peace agreement remain in effect in the two principal entities of Bosnia and Herzegovina.
Наряду с этим КЛРД выразил свое глубокое беспокойство по поводу того, что, несмотря на закрепленные в мирном соглашении гарантии, касающиеся права всех беженцев и перемещенных лиц на беспрепятственное возвращение в места своего происхождения, в Боснии и Герцеговине в этой области сохраняются серьезные препятствия и что в двух основных образованиях в Боснии и Герцеговине остаются в силе законы о собственности, противоречащие положениям мирного соглашения.

They reaffirmed the right of all refugees and internally displaced persons to return to their homes in safety and dignity.
Они вновь подтвердили права всех беженцев и перемещенных внутри страны лиц на возвращение в свои дома в условиях безопасности и достоинства.

The Committee is also deeply concerned that in spite of the guarantees in the Peace Agreement, annex 7, concerning the right of all refugees and displaced persons to freely return to their homes of origin, serious obstacles to return continue to exist in Bosnia and Herzegovina, and that property laws which conflict with the Peace Agreement remain in effect in the two principal entities of Bosnia and Herzegovina.
Комитет также выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что, несмотря на гарантии, содержащиеся в приложении 7 к Мирному соглашению в отношении права всех беженцев и перемещенных лиц на добровольное возвращение в места своего первоначального проживания, в Боснии и Герцеговине продолжают существовать серьезные препятствия для возвращения беженцев, а также в связи с тем, что в двух главных образованиях Боснии и Герцеговины продолжают действовать законы о собственности, противоречащие Мирному соглашению.

Reaffirms the right of all refugees and displaced persons originating from the Republic of Croatia to return to their homes of origin throughout the Republic of Croatia;
Вновь подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц из Республики Хорватии на возвращение в их родные места на всей территории Республики Хорватии;

Reaffirms once again the right of all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes in safety and dignity;
Вновь подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц добровольно вернуться домой в условиях безопасности и уважения их достоинства;

Fourthly, the right of all refugees to return to their homes in security and safety and to receive indemnification for damages must be implemented;
В-четвертых, должно быть осуществлено право всех беженцев вернуться в свои дома в условиях безопасности и на получение соответствующей компенсации за причиненный ущерб;

He drew attention to the Committee's General Recommendation XXII(49), which emphasized the right of all refugees and displaced persons freely to return to their homes of origin under conditions of safety and the obligation of States parties to ensure that the return of such persons was voluntary and to observe the principle of non-refoulement and non-expulsion of refugees..
Он обращает внимание на Общую рекомендацию ΞΞΙΙ€( 49) Комитета, в которой подчеркиваются права любых беженцев и перемещенных лиц свободно возвращаться в свои родные дома в условиях безопасности и обязательство государств- участников обеспечивать добровольный характер возвращения таких беженцев и перемещенных лиц и соблюдать принцип невыдачи и невысылки беженцев..

It also noted the right of all refugees and displaced persons to return home safely and attempts by the Abkhaz side to hinder this process were condemned.
Он также отметил право всех беженцев и депортированных лиц на безопасное возвращение домой, и попытки абхазской стороны помешать этому процессу были осуждены.