RIGHT OF LEGISLATIVE INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• право законодательной инициативы
• правом законодательной инициативы

Примеры использования Right of legislative initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has a right of legislative initiative.
Только президент обладает правом законодательной инициативы.

The right of legislative initiative was supposed to be retained by the monarch.
Право законодательной инициативы при этом сохранялось за монархом.

According to the Constitution, the right of legislative initiative belongs to the.
Согласно Конституции, право законодательной инициативы принадлежит.

The right of legislative initiative before the National Assembly belongs to the deputies and the Government.
Право законодательной инициативы в Национальном Собрании принадлежит депутатам и Правительству.

The Protector of Citizens also has the right of legislative initiative.
Кроме того, Защитнику граждан предоставлено право законодательной инициативы.

(3) MPs exercise their right of legislative initiative personally or jointly with other MPs.
( 3) Депутат осуществляет право законодательной инициативы лично или совместно с другими депутатами.

The Human Rights Defender also has the right of legislative initiative.
Уполномоченный по защите прав человека также имеет право законодательной инициативы.

The right of legislative initiative in the National Assembly belongs to the members of the National Assembly and the Government.
Право законодательной инициативы в Национальном собрании принадлежит его депутатам и правительству.

However, the unrecognized DPR-LPR have no right of legislative initiative in Ukraine.
Однако, непризнанные ДНР и ЛНР не имеют в Украине права законодательной инициативы.

The Government exercises its right of legislative initiative through the development of draft laws and their submission to the Jogorku Kenesh Law on Government, Article 31 par 2.
Правительство реализует свое право законодательной инициативы, разрабатывая проекты законов и представляя их в Жогорку Кенеш закон« О правительстве», ст. 31, п. 2.

According to the current Constitution, the President has no formal right of legislative initiative.
Согласно действующей Конституции, Президент не обладает официальным правом законодательной инициативы.

The Government has the right of legislative initiative under the Constitution Article 79.
По Конституции Правительство имеет право законодательной инициативы ст. 79.

In accordance with another amendment, the general prosecutor is granted the right of legislative initiative.
Согласно еще одной поправке, Генеральный прокурор наделяется правом законодательной инициативы.

The Cabinet of Ministers uses the right of legislative initiative far more successfully than individual MPs despite the vast number of bills submitted by MPs compared to governmental bills.
Кабинет министров пользуется правом законодательной инициативы значительно успешнее непосредственных депутатов парламента, несмотря на существенно превалирующее число депутатских законопроектов по отношению к правительственным.

According to the Constitution of the Kyrgyz Republic the following have the right of legislative initiative.
Согласно Конституции Кыргызской Республики правом законодательной инициативы обладают.

Since under the Constitution, a non-governmental organization does not enjoy the right of legislative initiative, a group of members of Parliament from the governing majority supported this initiative..
Поскольку в соответствии с Конституцией неправительственная организация не обладает правом законодательной инициативы, группа членов парламента из правящего большинства выступила в поддержку этого проекта.

The Court also gives clarifications on issues of judicial practice and has the right of legislative initiative.
Суд также дает разъяснения по вопросам судебной практики и имеет право законодательной инициативы.

The deputies to Parliament and the Government have the right of legislative initiative, which is exercised exclusively in the Majilis.
Право законодательной инициативы принадлежит депутатам Парламента и Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.

Amendments in such drafts of laws or decrees are introduced by consent of the body which used the right of legislative initiative.
Изменения в такие проекты законов или постановлений могут вноситься с согласия субъекта, пользующегося правом законодательной инициативы.

The right of legislative initiative do not belongs to citizens, so, citizens and groups of citizens can participate in legislative activity only indirectly- suggesting their initiatives to the subjects having the right of legislative initiative in accordance with the Constitution.
Таким образом, граждане и их объединения могут участвовать в законотворческой деятельности лишь опосредованно- предлагая свои инициативы субъектам, обладающим правом законодательной инициативы по Конституции.

A new form of direct democracy had also been included in the Constitution, granting the right of legislative initiative to 40,000 voters.
В Конституцию было также включено положение о новой форме прямой демократии, в соответствии с которым 40 000 избирателей имеют право выдвигать законодательную инициативу.

The right of legislative initiative in what concerns the presentation to the National Assembly of the draft of the new Constitution has been granted to the Constitutional Committee, and to a group of no less than 500,000 citizens in possession of active suffrage to the Diet.
Право законодательной инициативы по представлению Национальной Ассамблее проекта новой конституции предоставлено Конституционному комитету и группе в составе не менее 500 тыс. граждан, обладающих активным избирательным правом при выборах в сейм.

Further, article 97 permits the President to submit a draft law for the amendment or alteration of the Constitution and article 99 grants him the right of legislative initiative.
Кроме того, статья 97 разрешает президенту представлять проекты законов о внесении изменений и дополнений в Конституцию, а статья 99 предоставляет ему право законодательной инициативы.

He is a"French-style" head of State, commander-in-chief, appoints the Prime Minister and the government, has the right of legislative initiative, signs and promulgates all laws and is responsible for the international relations of the State.
Он является главой государства по французскому образцу: является верховным главнокомандующим, назначает премьер-министра и членов правительства, имеет право законодательной инициативы, подписывает и опубликовывает все законы и ведает внешней политикой государства.

Article 99. The right of legislative initiative shall belong to the President, members of the House of Representatives, Council of the Republic, Government, as well as to citizens who are eligible to vote, in a number of no less than 50,000, and is implemented in the House of Representatives.
Статья99. Право законодательной инициативы принадлежит Президенту, депутатам Палаты представителей, Совету Республики, Правительству, а также гражданам, обладающим избирательным правом, в количестве не менее 50 тысяч человек и реализуется в Палате представителей.

The Parliamentary Assembly shall adopt model laws and submit appropriate proposals to bodies having the right of legislative initiative, the parliaments of the Parties and the Supreme Council with regard to questions pertaining to the development of the legal basis of the Association.
Парламентское Собрание принимает модельные законодательные акты и вносит соответствующие предложения в органы, имеющие право законодательной инициативы, в парламенты Сторон и в Высший Совет- по вопросам развития правовой базы Сообщества.

Right of legislative initiative in Milli Majlis of the Azerbaijan Republic belongs to deputies of Milli Majlis of the Azerbaijan Republic, the President of the Azerbaijan Republic, Supreme Court of the Azerbaijan Republic, the Prosecutor's Office of Azerbaijan Republic and Ali Majlis of Nakhichevan Autonomous Republic.
Право законодательной инициативы в Милли Меджлисе Азербайджанской Республики принадлежит депутатам Милли Меджлиса Азербайджанской Республики, Президенту Азербайджанской Республики, Верховному Суду Азербайджанской Республики, 40 тысячам граждан Азербайджанской Республики, обладающих избирательным правом, Прокуратуре Азербайджанской Республики и Али Меджлису Нахичеванской Автономной Республики.

Cantonal governments are directly elected by the people and in a number of cantons the law, unlike federal law, recognizes not only the right of constitutional initiative but also a right of legislative initiative whereby citizens may, if sufficiently numerous, put forward for acceptance by popular vote new legislation or amendments to existing laws.
Правительство избирается непосредственно населением, а во многих кантонах, помимо права конституционной инициативы, осуществление которого возможно на федеральном уровне, предусматривается право законодательной инициативы, дающее возможность определенному числу граждан предлагать народу новый закон или изменение действующего закона.

Being a legislative body of the Russian entity, the Moscow City Duma has the right of legislative initiative in the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, the right to elect its representative and to participate in approval of the appointed official representing the executive branch of the Moscow government in the Federation Council.
Мосгордума, являясь законодательным органом субъекта России, имеет право законодательной инициативы вГосударственной Думе Федерального собранияРФ, право избирать своего представителя исогласовывать назначение представителя отисполнительного органа государственной власти города Москвы вСовете Федерации.

Right of legislative initiative in Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan belongs to deputies of Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan, the President of the Republic of Azerbaijan, Supreme Court of the Republic of Azerbaijan, forty thousand citizens of the Republic of Azerbaijan enjoying suffrage, the Prosecutor"s Office of the Republic of Azerbaijan and the Ali Majlis of the Nakhichevan Autonomous Republic.
Право законодательной инициативы в Милли Меджлисе Азербайджанской Республики принадлежит депутатам Милли Меджлиса Азербайджанской Республики, Президенту Азербайджанской Республики, Верховному Суду Азербайджанской Республики, 40 тысячам граждан Азербайджанской Республики, обладающих избирательным правом, Прокуратуре Азербайджанской Республики и Али Меджлису Нахчыванской Автономной Республики.