RIGHT OF PEOPLE TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• право народов на самоопределение
• право народа на самоопределение
• права людей на самоопределение

Примеры использования Right of people to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of people to self-determination;
Право народов на самоопределение;

With that view in mind, it affirmed the right of people to self-determination.
В этой связи Судан подтверждает право народов на самоопределение.

Right of people to self-determination 116.
Право народов на самоопределение 116.

His Government advocated the right of people to self-determination.
Правительство Ливийской Арабской Джамахирии является поборником права народов на самоопределение.

Right of people to self-determination item 67.
Право народов на самоопределение пункт 67.

Mauritius has at international forums consistently upheld and supported the right of people to self-determination e.g. Palestine, Bosnia.
Участвуя в работе международных форумов, Маврикий последовательно отстаивает и поддерживает право народов на самоопределение например, народов Палестины и Боснии.

We reaffirm the right of people to self-determination in accordance with the UN Charter and international law.
Мы подтверждаем право народов на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом..

He said that the working methods and activities of TNCs affected the enjoyment of human rights, including the right of people to self-determination.
Он сказал, что методы работы и деятельность ТНК оказывают воздействие на осуществление прав человека, включая право народов на самоопределение.

Territorial integrity and the right of people to self-determination were equally valid principles that should be reconciled.
Территориальная целостность и право народов на самоопределение являются в равной степени обоснованными принципами, которые должны быть увязаны между собой.

Some speakers emphasized the importance of General Assembly resolutions related to the issue of root causes of terrorism and the right of people to self-determination when defining terrorism.
Некоторые ораторы подчеркнули важность резолюций Генеральной Ассамблеи о коренных причинах терроризма и праве народов на самоопределение в контексте выработки определения терроризма.

He pointed out that, since the right of people to self-determination was enshrined in the Charter, it took precedence over all other international commitments.
Он указывает, что, поскольку право народов на самоопределение зафиксировано в Уставе, оно имеет преимущество над всеми другими международными обязательствами.

The human rights affected include those set forth in the Universal Declaration of Human Rights, in particular the right of people to self-determination and the right to development.
К числу ущемляемых прав человека относились те, которые были зафиксированы во Всеобщей декларации прав человека, в частности право народов на самоопределение и право на развитие.

It is important to emphasize that the right of people to self-determination is a collective right of an entire population inhabiting a certain territory, and that that right should be exercised peacefully and in a manner that is compatible with the Charter, thereby contributing to the strengthening of the political unity, sovereignty and territorial integrity of States.
Важно подчеркнуть, что право народа на самоопределение является коллективным правом всего населения, проживающего на определенной территории, и это право должно быть реализовано мирным путем и в соответствии с Уставом, что будем способствовать укреплению политического единства, суверенитета и территориальной целостности государств.

It supported the peaceful settlement of disputes under the aegis of the United Nations and sought to promote respect for human rights, the right of people to self-determination and the right to sovereignty.
Оно поддерживает мирное урегулирование споров под эгидой Организации Объединенных Наций и стремится поощрять права человека, право народов на самоопределение и право на суверенитет.

Mr. Liu Zhenmin(China) noted that, in spite of numerous reiterations of the need to respect the right of people to self-determination, including, inter alia, the 2005 World Summit Outcome, there were still two million people living in Non-Self-Governing Territories.
Г-н Лю Чженьминь( Китай) говорит, что несмотря на многочисленные заявления о необходимости уважать право народа на самоопределение, включая, помимо прочего, и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, два миллиона человек по-прежнему проживает на несамоуправляющихся территориях.

Morocco should rest assured that Algeria would not be silent when it was a question of defending something close to its own heart; it would speak out whenever and wherever the right of people to self-determination was flouted.
Марокко может не сомневаться в том, что Алжир не будет молчать, когда речь пойдет о защите дела, затрагивающего его коренные интересы; он будет выступать всегда, когда будет попираться право народов на самоопределение.

There the Secretary-General stated that"such an international and social order is one that promotes the inherent dignity of the human person, respects the right of people to self-determination and seeks social progress through participatory development and by promoting equality and nondiscrimination in a peaceful, interdependent and accountable world" para. 7.
Далее Генеральный секретарь указывает, что" такой международный и социальный порядок должен строиться на поощрении неотъемлемого достоинства человека, уважении права людей на самоопределение и обеспечении социального прогресса на основе опирающегося на участие развития и поощрения равенства и недискриминации в мирном, взаимозависимом и подотчетном мире" пункт 7.

We also support international efforts aimed at convening an international conference to define this phenomenon, address its causes and set the standards for differentiating between terrorism and the right of people to self-determination.
Мы поддерживаем также усилия, предпринимаемые международным сообществом с целью созвать международную конференцию, которая разработала бы определение этого явления, установила его причины и разработала стандарты для разграничения терроризма и реализации права народа на самоопределение.

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that the granting of observer status to South Africa symbolized that country's commitment to the fundamental principle defended by the Committee, namely, the right of people to self-determination, in particular, the right of the Palestinian people to establish its own state in its own homeland with Jerusalem as the capital.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) отмечает, что предоставление статуса наблюдателя Южной Африке символизирует собой приверженность этой страны основополагающему принципу, отстаиваемому Комитетом, а именно праву народов на самоопределение, в частности праву палестинского народа на создание своего собственного государства на своей собственной земле со столицей в Иерусалиме.

Some speakers emphasized the importance of General Assembly resolution 3034(XXVII) of 18 December 1972 and other relevant resolutions related to the issue of root causes of terrorism and the right of people to self-determination.
Некоторые ораторы подчеркнули важность резолюции 3034( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1972 года, а также других соответствующих резолюций, касающихся вопросов о коренных причинах терроризма и о праве народов на самоопределение.

According to the norms and standards of international human rights law, such an international and social order is one that promotes the inherent dignity of the human person, respects the right of people to self-determination and seeks social progress through participatory development and by promoting equality and non-discrimination in a peaceful, interdependent and accountable world.2.
Согласно нормам и стандартам международного права в области прав человека, такой международный и социальный порядок должен строиться на поощрении неотъемлемого достоинства человека, уважении права людей на самоопределение и обеспечении социального прогресса на основе опирающегося на участие развития и поощрения равенства и недискриминации в мирном, взаимозависимом и подотчетном мире2.

In addition to enhancing the legal framework through international instruments, it was necessary to attend to political situations that created fertile breeding grounds for feelings of desperation, foremost among them occupation of territories by force and denial of the right of people to self-determination.
Помимо укрепления правовых механизмов с помощью международных документов, необходимо урегулировать политические ситуации, порождающие чувство отчаяния, в первую очередь-- ситуации, связанные с насильственной оккупацией территорий и отказом в праве народов на самоопределение.

Proceeding from that conviction, we believe also that the international efforts towards development will not bear fruit in the absence of international peace and security, the achievement of justice and equity for all peoples, the respect of cultural diversity and the right of people to self-determination; and the end of foreign occupation wherever it exists, including the occupation since 1961 by Iran of the three islands which belong to the United Arab Emirates-- Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
Исходя из этого убеждения, мы полагаем также, что международные усилия по развитию не увенчаются успехом в отсутствие международного мира и безопасности, без достижения справедливости и равенства для всех народов, уважения культурного разнообразия и права народов на самоопределение; без окончания иностранной оккупации, где бы она ни существовала, в том числе оккупации Ираном с 1961 года трех островов-- Большой Томб, Малый Томб и Абу Муса,-- которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.

Mr. de Cara, speaking in his personal capacity as a professor of international law at the University of Paris Descartes and as Director of the University of Paris Sorbonne in Abu Dhabi, said that the right of people to self-determination was an essential principle of international law that Morocco had long endorsed.
Г-н де Кара, выступая в своем личном качестве как преподаватель международного права в Университете Париж Декарт и директор Университета Париж Сорбонна в Абу- Даби, говорит, что право народа на самоопределение-- это один из основополагающих принципов международного права, который с давних пор пользовался поддержкой Марокко.

During the Conference particular attention was given to discussions of the wide range of issues pertaining to international law, including those relating to correlation between the principles of the territorial integrity of States and the right of people to self-determination, consequences of the illegal use of force and territorial acquisitions, as well as the responsibility for internationally wrongful acts and perspectives of making use of mechanisms of the international judicial institutions to this end.
На Конференции особое внимание было уделено обсуждению широкого круга вопросов международного права, в том числе касающихся взаимосвязи принципов территориальной целостности государств с правом народов на самоопределение, последствиями незаконного применения силы и территориальных приобретений, а также с ответственностью за международно противоправные деяния и перспективами использования механизмов международных судебных органов с этой целью.

The 1992 and 1993 course schedules covered the following topics: international economic law, international financial law, international trade law, treaty law, the role of the United Nations in a new world order, United Nations peace-keeping operations, the codification of international law, the right of people to self-determination, the implementation of Chapter VII of the charter by the Security Council, human rights law, refugee law, international humanitarian law, international environmental law.
Программы на 1992 и 1993 годы включали следующие темы: международное экономическое право, международное финансовое право, право международной торговли, договорное право, роль Организации Объединенных Наций в установлении нового мирового порядка, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, кодификация международного права, право народов на самоопределение, применение Советом Безопасности главы VII Устава, международные стандарты в области прав человека, беженское право, международное гуманитарное право, международное экологическое право..

The right of peoples to self-determination and its.
Право народов на самоопределение и его.

The right of peoples to self-determination Covenant, article 1.
Право народов на самоопределение статья 1 Пакта.

Right of peoples to self-determination, submitted by the.
Права народов на самоопределение, представленный специальным.

Vii Failure to observe the right of peoples to self-determination and sovereignty over their natural resources.
Vii неуважение права народов на самоопределение и на суверенитет над своими природными ресурсами.