RIGHT OF PETITION на Русском - Русский перевод

• право на петицию
• праве на петицию
• право на подачу ходатайства
• право на подачу жалоб

Примеры использования Right of petition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of petition;
Право обжалования;

Everyone has the right of Petition.
Право подачи петиций принадлежит каждому.

Right of petition.
Право направлять петиции.

Denial of right of petition.
Отказ в праве на обжалование.

Act No. 6/93 of 1 March 1993- Amendments to the regime pertaining to the right of petition.
Закон 6/ 93 от 1 марта об изменениях в порядке подачи петиций.

The right of petition.
Право подачи петиций.

The analogy between diplomatic protection and the right of petition was misleading.
Проведение аналогии между дипломатической защитой и правом подачи петиций вводит в заблуждение.

VII. Right of Petition.
VII. Право подачи петиций.

Argentina strongly supported the elaboration of an optional protocol to the Convention on the right of petition.
Аргентина решительно поддерживает разработку факультативного протокола к Конвенции о праве на петицию.

The right of petition(art. 33);
Право на петицию статья 33.

It becomes evident that the 30-day time limit stipulated in Law 85/1990 concerning the right of petition was not observed.
Становится очевидным, что не был соблюден 30- дневный срок, установленный в Законе№ 85/ 1990 в отношении права на петиции.

(1) The right of petition is guaranteed;
( 1) Право на подачу петиций гарантируется;

The Federal Constitution expressly guarantees, in article 57, the right of petition, which is also available to foreigners.
Федеральная конституция в статье 57 четко гарантирует право на подачу петиции, которым также могут пользоваться иностранцы.

The right of petition in such a case may also be exercised collectively by a"group of individuals.
Право обращаться с петицией в таком случае может также осуществляться коллективно," группой лиц.

The law also regulates the right of petition to the Grand National Assembly.
В Законе также регулируется право на подачу петиций в Великое национальное собрание.

The right of petition as a constitutional right which establishes an Ombudsman institution(Constitution, art. 74);
Право на подачу петиций в качестве конституционного права, в соответствии с которым учреждается институт омбудсмена Конституция, статья 74.

The workload of CEDAW might increase further if the proposal in the Vienna Declaration to introduce a right of petition was implemented.
В случае реализации содержащегося в Венской декларации предложения ввести право петиций рабочая нагрузка КЛДОЖ может еще больше возрасти.

Denmark accepts the right of petition and the competence of the Court.
Дания признает право на петицию и компетенцию Суда.

GERMANY19 Article 17 in Chapter I of the Basic Law(Grundgesetz) of the Federal Republic of Germany, provides for the right of petition.
В Статье 17 Главы I Основного Закона( Grundgesetz) Федеративной Республики Германии, предусматривается право на подачу обращения.

The Redress Trust(Redress) stated that the United Kingdom has not accepted the right of petition under CAT; and has not ratified the ICCPR-OP2.
Организация" Редресс Траст"( Редресс) заявила, что Соединенное Королевство не признает право на подачу жалоб по КПП и не ратифицировало МПГПП- ФП2.

As to the right of petition, the author points out that, as the law in question has been interpreted, an action by an agency on a petition has no legally binding effect.
Касаясь права направлять петиции, автор подчеркивает, что, согласно толкованию соответствующего закона, решение какого-либо органа по той или иной петиции не имеет никаких обязывающих правовых последствий.

The 1991 Colombian Political Letter established two legal mechanisms for the defence and protection of human rights, including for persons with disabilities: the Right of Petition and the Action of Trusteeship.
Колумбийское Политическое письмо от 1991 года учредило два юридических механизма для ограждения и защиты прав человека, включая инвалидов: право на ходатайство и иск о попечительстве.

In such circumstances, the Committee cannot regard the right of petition as a domestic remedy that must be exhausted for the purposes of article 14, paragraph 7(a), of the Convention.
С учетом этих обстоятельств Комитет не может квалифицировать право на подачу петиции как внутреннее средство правовой защиты, подлежащее исчерпанию для целей подпункта а пункта 7 статьи 14 Конвенции.

(right of petition to the ECHR) of the Convention by Russia- exercising pressure on Moldova through diplomatic means in order to retract Moldova's stance in the case in favour of Russia.
Конвенции( право на внесение жалобы в ЕСПЧ) со стороны России- оказание давления на Молдову дипломатическими путями с целью вынудить Молдову отречься от своей позиции в этом деле в пользу России.

Under certain conditions, individuals can even obtain a hearing and defend their rights before international bodies or committees established by international human rights treaties the right of petition.
В определенных условиях индивид может даже обращаться в международные органы или комитеты, созданные в соответствии с международными конвенциями о правах человека, и отстаивать там свои права право на подачу петиций.

Applications concerning the Freedom of Information Act, Right of Petition Act, Public Officials Ethics Board as well as those concerning human rights violations can be submitted to BİMER.
Заявления, касающиеся Закона о свободе информации, Закона о праве на петиции, Совета по вопросам этики государственных должностных лиц, а также касающиеся нарушений прав человека, могут быть направлены в BİMER.

The right of petition is also recognized by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Право на подачу петиции также признается Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

He welcomed the ongoing work on the elaboration of an optional protocol to the Convention on the right of petition, and urged Member States to take an active part in the open-ended Working Group of the Commission on the Status of Women.
Выступающий приветствует текущую работу по разработке факультативного протокола к Конвенции о праве на петицию и настоятельно призывает государства- члены принять активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава Комиссии по положению женщин.

The amendments had brought a number of improvements: the right of petition had been incorporated into the Constitution; the obstacles to the establishment of an ombudsman's office had been eliminated; the right of individual application to the Constitutional Court in the event of violation of the fundamental rights and freedoms established in the Constitution had been introduced and provisions establishing that civilians could not be tried before a military court, except in times of war, had been adopted.
Эти реформы привели к определенным достижениям, среди которых следующие: право на подачу жалоб было переведено в разряд конституционных прав; препятствия на пути учреждения поста Посредника были устранены; было введено право на обращение в Конституционный Суд с индивидуальными жалобами в случае нарушения основополагающих прав и свобод, закрепленных в Конституции; и было принято положение, устанавливающее, что гражданские лица не могут быть судимы военными судами за исключением военного времени.

The Netherlands supported the drafting of an optional protocol to the Convention on the right of petition, and hoped that the Working Group on that issue would be able to finalize its work before the Economic and Social Council met in 1997.
Нидерланды поддерживают работу по подготовке проекта факультативного протокола к Конвенции о праве на петицию и выражают надежду, что Рабочая группа, занимающаяся этим вопросом, сможет завершить свою работу до проведения сессии Экономического и Социального Совета в 1997 году.