RIGHT OF SELF-DEFENCE на Русском - Русский перевод

• право на самооборону
• право на самозащиту
• права на законную оборону
• права на самооборону
• правом на самооборону
• права на самозащиту
• праве на самооборону

Примеры использования Right of self-defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right of self-defence.
Право на самооборону.

Article 21: Right of self-defence.
Статья 21: Право на самооборону.

Who among you would choose not to exercise the right of self-defence?”?
Кто из вас не стал бы прибегать к праву на самооборону?

Invocation of the right of self-defence in other instances.
Ссылка на право на самооборону в других случаях.

Ethiopia is simply exercising its right of self-defence.
Она всего лишь использует свое право на самооборону.

This right of self-defence is basic and elementary.
Это право на самооборону является одним из основных и элементарных прав..

Ethiopia is exercising its right of self-defence.
Эфиопия осуществляет свое право на самооборону.

The right of self-defence in accordance with Article 51 of the Charter.
Право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава.

The Philippines recognizes the right of self-defence enshrined in the Charter.
Филиппины признают право на самооборону, записанное в Уставе.

The right of self-defence is enshrined in the United Nations Charter.
Право на самооборону закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.

Once again, Eritrea was compelled to exercise its right of self-defence.
Эритрея была вновь вынуждена осуществить свое право на самооборону.

The right of self-defence was recognized by the Charter of the United Nations.
Устав Организации Объединенных Наций признает право на самооборону.

It is important, in this context, to preserve the right of self-defence in its entirety.
В этих условиях важно сохранить неприкосновенность права на самооборону.

The right of self-defence in international law was formulated well before 1945.
Право на самооборону в международном праве было сформулировано задолго до 1945 года.

Ethiopia had merely resisted aggression and exercised its right of self-defence.
Эфиопия всего лишь отражала агрессию, используя свое право на необходимую оборону.

It is clear that the right of self-defence in response to an armed attack does not arise.
Совершенно ясно, что право на самозащиту в ответ на нападение не может использоваться.

If such terrorist attacks continue, Israel will be forced to exercise its right of self-defence.
В случае продолжения таких террористических нападений Израиль будет вынужден реализовать свое право на самозащиту.

In fact, the right of self-defence is enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
По сути, право на самооборону закреплено статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Eritrea wishes to underline that its legitimate right of self-defence remains unquestionable.
Эритрея хотела бы подчеркнуть, что она сохраняет за собой бесспорное законное право на самооборону.

In addition, the right of self-defence could be exercised only in response to an act of aggression.
С другой стороны, право на самооборону может быть реализовано только в ответ на акт агрессии.

It is inconceivable that we should disregard the security concerns of countries and their legitimate right of self-defence.
Для нас немыслимо игнорировать озабоченности стран в области безопасности и их законное право на самооборону.

Their supporters spoke of the right of self-defence and the cooperation which citizens owe to the armed forces and police.
Их сторонники ссылались на право на самооборону и обязанность граждан сотрудничать с армией и полицией.

And inaction denies the Bosnian Government, for no cause of law or justice, its inherent right of self-defence.
И бездействие равносильно отрицанию за боснийским правительством в нарушение правопорядка и справедливости его законного права на самооборону.

The sole exception to this rule is the right of self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
Единственным исключением из этого правила является право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The right of self-defence can be exercised only as the right of all States to the common defence of all.
Право на законную оборону может использоваться только как право всех государств на общую оборону всех.

The latter must be able to exercise its right of self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.
Жертва же, наоборот, должна пользоваться своим правом на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

This is, despite its prerogative under international law to exercise its legitimate right of self-defence.
Она поступает таким образом несмотря на имеющуюся у нее в соответствии с международным правом прерогативу реализовать свое законное право на самооборону.

Everyone knows that the right of self-defence is not an unlimited right; the response is to be commensurate, even against a clear aggressor.
Все знают, что право на самозащиту не является неограниченным; ответ должен быть адекватным даже в случае, когда имеешь дело с явным агрессором.

Thus, this past spring, we invited a group of experts to discuss the subject of the right of self-defence, and in that context, the role of the Security Council.
Так, весной этого года мы предложили группе экспертов обсудить вопрос о праве на самооборону и роли Совета Безопасности в этой связи.

Compounding this failure is the arms embargo imposed against the Republic of Bosnia and Herzegovina, which continues to deny that country its most fundamental sovereign right of self-defence.
Это усугубляется введенным против Республики Боснии и Герцеговины эмбарго на поставки оружия, что продолжает лишать эту страну ее самого суверенного права на самооборону.