RIGHT OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• право государства
• правом государства
• права государства

Примеры использования Right of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its exercise was therefore a right of the State.
Осуществление ее является, следовательно, правом государства.

This right of the State is defined in article VI of the Genocide Convention.
Это право государства совершенно четко зафиксировано в статье VI Конвенции по геноциду.

Anarchists don't believe in the right of the State to exist.
Анархисты не верят в право государства на существование.

We recognize the right of the State of Israel to security and secure borders.
Мы признаем право Государства Израиль на безопасность и на безопасные границы.

The exercise of diplomatic protection is the right of the State.
Осуществление дипломатической защиты является правом государства.

His delegation had questions concerning the right of the State to declare the retroactive effect of such withdrawal.
Делегация его страны имеет некоторые вопросы относительно права государства заявить об обратной силе такого снятия.

Many delegations expressed the view that the exercise of diplomatic protection was the right of the State.
Многие делегации выразили мнение о том, что осуществление дипломатической защиты является правом государства.

The example usually given is the right of the State to expel aliens.
Обычно приводимым примером является право государства высылать иностранцев.

With regard to the third conclusion, Mali agreed that the exercise of diplomatic protection was the right of the State.
Что касается третьего вывода, то Мали согласна с тем, что осуществление дипломатической защиты является правом государства.

First, diplomatic protection was a right of the State, which had total discretion.
Во-первых, дипломатическая защита является правом государства, которое обладает полной свободой действий.

The right of the State of nationality to exercise protection in this way has been confirmed by judicial decisions and the writings of scholars.
Право государства гражданства осуществлять защиту подобным образом было подтверждено в судебных решениях и научных трудах.

Diplomatic protection was and should remain a right of the State, with all the consequences that that entailed.
Дипломатическая защита является и должна оставаться правом государства со всеми вытекающими из этого последствиями.

Right of the State to plan development policies including investment regulation, protection of balance of payments, trade and sector policies.
Право государства планировать политику в области развития включая регулирование инвестиций, защиту платежного баланса, торговую и отраслевую политику.

The parties maintain diametrically opposed views on the right of the State to own prospective immovable defence properties.
У сторон сохраняются диаметрально противоположные взгляды на право государства иметь в собственности потенциальное недвижимое оборонное имущество.

The right of the State of nationality of the shareholders should not be contingent upon why or how the corporation ceased to exist.
Право государства гражданства или национальности держателей акций не должно зависеть от того, почему или как корпорация прекратила свое существование.

With regard to draft articles 3 and 4, he supported the view that diplomatic protection was a right of the State, not of the individual.
В том что касается проектов статей 3 и 4, то он поддерживает ту точку зрения, что дипломатическая защита является правом государства, а не индивида.

Draft article 3 treated the right of the State to exercise diplomatic protection as a discretionary right..
В проекте статьи 3 право государства на осуществление дипломатической защиты рассматривается в качестве дискреционного права..

It would undermine the very basis of the codification exercise, namely the idea that diplomatic protection was a right of the State rather than of the individual.
Это означало бы подрыв самой основы работы по кодификации, а именно идеи о том, что дипломатическая защита является правом государства, а не правом физического лица.

Diplomatic protection was the right of the State of nationality, to be exercised in accordance with draft article 1.
Дипломатическая защита является правом государства гражданства, которое должно осуществляться в соответствии с проектом статьи 1.

This view arose particularly in the nineteenth century at the time when the debate on the right of expulsion as a right of the State based on international law began.
Такое понимание было характерно особенно для XIX века, когда возникли споры по поводу права на высылку как права государства, заимствованного в основе своей из международного права..

We also reaffirm the right of the State of Israel to exist in peace with the respect of its neighbouring States..
Мы также подтверждаем право государства Израиля на сосуществование в условиях мира и уважения с соседними с ним государствами..

A number of members considered that draft article 3 established a fair balance between the right of the State to expel aliens and the guarantees which should be granted to expellees.
По мнению ряда членов Комиссии, проект статьи 3 устанавливает должное равновесие между правом государства высылать иностранцев и гарантиями, которые должны быть предоставлены высылаемым лицам.

The general consensus on the right of the State to exercise diplomatic protection has prompted definitions of diplomatic protection which reflect the traditional State-centred position.
В результате общего консенсуса относительно права государства осуществлять дипломатическую защиту возникли определения дипломатической защиты, отражающие традиционную позицию, где главной фигурой является государство..

Draft article 3, like draft article 1, reflected international practice in identifying diplomatic protection as a right of the State and not of the individual-- correctly, in his opinion.
Проект статьи 3, как и проект статьи 1, отражает международную практику определения дипломатической защиты в качестве права государства, а не права физического лица, что, по мнению оратора, является правильным.

There is no clear authority on the right of the State of nationality to protect investors other than shareholders, such as debenture holders, nominees and trustees.
Нет никаких ясных авторитетных аргументов в пользу права государства гражданства или национальности защищать инвесторов помимо акционеров, например облигационеров, номинальных держателей и доверительных управляющих.

There was thus a need to establish precise criteria so as to avoid the arbitrary application of existing criteria, which would undermine the balance sought between the right of the State and the right of the individual.
Поэтому необходимо установить точные критерии, дабы избежать произвольного применения существующих критериев, которое повредит искомому равновесию между правом государства и правом индивидуума.

At the same time it is necessary to recognize the right of the State of nationality of the ship to seek redress in respect of the members of the ship's crew.
В то же время необходимо признать право государства национальности судна добиваться возмещения в отношении членов экипажа судна.

Took into account the information that the Convention did not restrict the right of the State to decide itself on the implementation of development projects within its territory;
Приняли во внимание информацию о том, что Конвенция не ограничивает право государства самому принимать решения по осуществлению на своей территории проектов в области развития;

The draft article should establish the right of the State of nationality and the State of destination of persons subject to expulsion to request additional information about the grounds for expulsion.
В данном проекте статьи следует закрепить право государства гражданства и государства назначения лиц, подлежащих высылке, запрашивать дополнительную информацию об основаниях высылки.

In the event that the latter's nationality ends, the right of the State to continue its diplomatic protection ceases, for the person is no longer its national.
В случае, когда гражданство последнего заканчивается, прекращается действие права государства на дальнейшее оказание дипломатической защиты лица, которое более не является его гражданином.