RIGHT TO ESTABLISH AND MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• право устанавливать и поддерживать
• право создавать и содержать
• право создавать и поддерживать

Примеры использования Right to establish and maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to establish and maintain their own.
Право создавать и поддерживать собственные.

Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain their own associations.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование.

The right to establish and maintain their own associations;
Право создавать и поддерживать собственные ассоциации;

Eventually, as the Court's case law evolved, this interpretation expanded to include the right to personal development and the right to establish and maintain relations with other people and with the outside world.
Но постепенно прецедентная практика ЕСПЧ расширялась, и в него включили и право на личное развитие, и право устанавливать и развивать отношения с другими людьми и внешним миром.

The right to establish and maintain free and..
Право устанавливать и поддерживать свободные и..

Every religious community or denomination and every cultural or social community has the right to establish and maintain places of education and to manage them, whether or not it receives financial assistance from the State.
Каждая религиозная община или секта и каждая культурная или социальная община имеет право создавать и содержать учебные заведения и руководить ими, независимо от того, получает ли оно финансовую помощь от государства.

Right to establish and maintain peaceful contacts, including across borders(art. 2.5);
Право устанавливать и поддерживать мирные контакты, в том числе через границы( статья 2. 5);

The ruling states that all same-sex couples in Mexico have a nationwide right to establish and maintain a family life, whether through pro-creation, adoption or other means derived from scientific advances.
В постановлении говорится, что все однополые пары в Мексике имеют право создавать и поддерживать семейную жизнь, будь то путем произведения потомства, усыновления или других средств, полученных в результате научных достижений.

The right to establish and maintain free and peaceful contacts with other members of their group, as well as contacts across frontiers;
Право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты с другими членами своей группы, а также с заграницей;

Subsection(2) states that every religious community or denomination shall have the right to establish and maintain educational institutions of its own choice and to provide religious instruction for pupils of that community or denomination.
В подразделе( 2) говорится, что каждая религиозная община или конфессия имеет право создавать и поддерживать образовательные учреждения по своему усмотрению и предоставлять возможности религиозного образования учащимся, принадлежащим этой общине или конфессии.

The right to establish and maintain contacts with citizens and associations outside of Montenegro, with whom they have common national and ethnic background, cultural and historic heritage, as well as religious beliefs;
Право на установление и поддержание связей с гражданами и ассоциациями за пределами Черногории, с которыми они имеют общее национальное и этническое происхождение, культурное и историческое наследие, а также вероисповедание;

The State Government of Punjab always ensures to provide freedom of conscience and the right to profess, practise and propagate every religion and a right to establish and maintain religious institutions to manage their religious affairs.
Правительство штата Пенджаб привержено делу обеспечения свободы совести и права исповедовать и пропагандировать любую религию и отправлять религиозные обряды, а также право создавать, содержать религиозные учреждения и управлять их религиозными делами.

It protects the right to establish and maintain private institutions which are free to define their own educational projects.
Она защищает право создавать и содержать частные заведения, которые имеют право сами определять свои образовательные программы.

To ensure, in particular, the right of all persons to worship, assemble or teach in connection with a religion or belief, their right to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to seek, receive and impart information and ideas in these areas;
Обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культ, собираться или вести преподавание в связи с религией или убеждениями и их право создавать и содержать места для этих целей и право всех лиц искать, получать и распространять информацию и идеи в этих областях;

Every person has the right to establish and maintain, at his or her own expense, a private school at such levels, of such categories and in accordance with such conditions as may be provided by law.
Каждый человек имеет право за свой счет создавать и содержать частные школы на всех уровнях образования, относящиеся к таким категориям и в соответствии с такими условиями, которые могут быть предусмотрены законом.

It should be noted that the draft resolution on French Polynesia before the Committee specifically recognized the inalienable rights of the people of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and their right to establish and maintain control over the future development of those resources.
Следует отметить, что в проекте резолюции по Французской Полинезии, находящемся на рассмотрении Комитета, в частности, конкретно признаются неотъемлемые права народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и их право на установление и осуществление контроля над будущим освоением этих ресурсов.

In addition, minorities had traditionally been recognized the right to establish and maintain their own private educational activities, using their own language as the medium of instruction if they so desired.
Кроме того, за меньшинствами традиционно признается право создавать и содержать свои частные учебные заведения, где их родной язык используется в качестве средства обучения, если они желают этого.

Minority members are also guaranteed some special rights such as the use of their own language and alphabet, the right to education and public information in their own language, the right to establish educational or cultural organizations or associations, the right to establish and maintain unhindered relations in the country and abroad with members of their nation living in other States, etc.
Кроме того, представителям национальных меньшинств гарантированы некоторые особые права, такие, как право пользоваться своим языком и письменностью, право на получение образования и общественной информации на своем языке, право создавать просветительские и культурные организации или объединения, право устанавливать и беспрепятственно поддерживать отношения в стране и за рубежом с представителями своего народа, проживающими в других государствах, и т. д.

Any person or group of persons has the right to establish and maintain private schools and other educational institutions at all levels in accordance with the conditions and standards prescribed by law.
Любое лицо или группа лиц имеют право создавать и содержать частные школы и другие образовательные учреждения любой ступени при соблюдении предписанных законом условий и стандартов.

Also, minority members are guaranteed, either as individuals or collectively, some special rights, such as: the use of their own language and script, the right to education and public information in their own language, the right to found educational or cultural organizations or associations, the right to establish and maintain unhindered relations in the country and abroad, with members of their nation living in other States, etc.
Кроме того, представителям меньшинств либо на индивидуальной, либо на коллективной основе гарантируются некоторые особые права, такие, как использование своего языка и письменности, право на образование и общественную информацию на своем языке, право создания просветительских или культурных организаций или ассоциаций, право создания и поддержания беспрепятственных связей в стране и за рубежом с представителями своего народа, проживающими в других государствах, и т. п.

Persons belonging to minorities also have the right to establish and maintain their own associations, and important component in the efforts of minorities to advocate for their rights.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование, что является важным элементом усилий меньшинств по борьбе за свои права.

In addition, the members of national minorities are guaranteed, individually or collectively, some special rights such as the use of their own language and alphabet; the right to education and public information in their own language; the right to establish educational and cultural organizations or associations; the right to establish and maintain unhindered relations, in the country and abroad, with members of their nation living in other States, etc.
Кроме того, представителям национальных меньшинств гарантированы в индивидуальном или коллективном порядке некоторые особые права, такие, как право пользоваться своим языком и письменностью; право на получение образования и общественной информации на своем языке; право создавать просветительские и культурные организации или объединения; право устанавливать и беспрепятственно поддерживать отношения в стране и за рубежом с представителями своего народа, проживающими в других государствах, и т. д.

Every religious denomination or any section thereof enjoys the right to establish and maintain institutions for religious and charitable purposes and to manage its own affairs in matters of religion art. 26.
Представители любых религиозных конфессий или любых относящихся к ним групп имеют право создавать и поддерживать учреждения, созданные для религиозных и благотворительных целей, и сами решать вопросы, касающиеся религии статья 26.

The right to establish and maintain free and peaceful contacts across frontiers with people who are lawfully staying in other States or with people with whom they share ethnic, cultural, linguistic or religious identity or a common cultural heritage is guaranteed.
Гарантируется право устанавливать и поддерживать свободные и мирные трансграничные контакты с лицами, на законных основаниях проживающими в других государствах, или с лицами общей этнической, культурной, языковой или религиозной принадлежности или с общим культурным наследием.

To ensure, in particular, the right of all persons to worship, assemble or teach in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes, and the right of all persons to seek, receive and impart information and ideas in these areas;
Обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культы, собираться или проповедовать в связи с религией или убеждениями, их право создавать и содержать места для этих целей, а также право всех лиц собирать, получать и распространять информацию и идеи по этим вопросам;

Every religious denomination has the right to establish and maintain institutions for religious, educational and charitable purposes, to manage their own affairs in matters of religion, to own and acquire property and to administer such property in accordance with law.
Каждая религиозная конфессия имеет право создавать и поддерживать учреждения для религиозных, образовательных и благотворительных целей, управлять его делами в части вопросов религии, владеть имуществом и приобретать его, а также управлять этим имуществом в соответствии с законом.

To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble or teach in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
Обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культы или собираться или вести преподавание в связи с религией или убеждениями и их право создавать и содержать места для этих целей и право всех лиц подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях;

Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related by national or ethnic, religious or linguistic ties.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право устанавливать и поддерживать без какой-либо дискриминации свободные и мирные контакты с другими членами своей группы и с лицами, принадлежащими к другим меньшинствам, а также контакты через границы с гражданами других государств, с которыми они связаны национальными, этническими, религиозными или языковыми узами.

Article 6 stipulates that the State must respect several rights, including the right to freedom of worship and of assembly, in keeping with the rites or beliefs of any given religion, and the right to establish and maintain premises for those purposes; the right to write, publish and distribute religious publications; and the right to teach religion or beliefs in premises suited for that purpose.
В статье 6 говорится, что государство должно уважать определенные права, включая: право на свободу вероисповедания и собраний в соответствии с обрядами или убеждениями любой отдельно взятой религии и право на обеспечение и обслуживание помещений для этих целей; право на подготовку, издание и распространение религиозных публикаций; и право на преподавание религии или убеждений в помещениях, подходящих для этой цели.

Article 2 outlines that minorities have the right to establish and maintain their own associations(art. 2, para. 4); and to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related art. 2, para. 5.
В статье 2 указывается, что меньшинства имеют право создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование( п. 4 ст. 2) и устанавливать и поддерживать без какой-либо дискриминации свободные и мирные контакты с другими членами своей группы и с лицами, принадлежащими к другим меньшинствам, а также контакты через границы с гражданами других государств, с которыми они связаны п. 5 ст. 2.