RIGHT TO FREE MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• право на свободное передвижение
• право на свободу передвижения
• право на свободное перемещение
• права на свободное передвижение

Примеры использования Right to free movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to free movement.
Право на свободу передвижения.

Article 5(d)(i): The right to free movement and residence.
Статья 5 d i: Право на свободу передвижения и проживания.

Right to free movement and choice of residence(art. 32);
Право на свободу передвижения и выбор места жительства( статья 32);

The directive is transposed at the national level through Law 248/2005 on the right to free movement of Romanian citizens within European Union.
Директива перенесена во внутреннее законодательство законом 248. 2005 о праве свободного передвижения граждан Румынии внутри Европейского Союза.

The right to free movement and abode.
Право на свободное передвижение и выбор места жительства.

According to article 21, paragraph 1, of the Constitution, any one who is lawfully present in the territory of Kazakhstan has the right to free movement within that territory.
Согласно пункту 1 статьи 21 Конституции Республики Казахстан каждому, кто законно находится на территории Казахстана, принадлежит право свободного передвижения по ее территории.

Right to free movement and choice of residence within the State.
Право на свободу передвижения и выбор местожительства в пределах.

Thus we can conclude that the Department observes the right to free movement within the country in accordance with the Declaration on Human Rights..
Таким образом, можно сделать вывод о том, что департамент соблюдает право на свободу передвижения внутри страны в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека.

The right to free movement and to the choice of the place of residence is fully respected in Poland.
Право на свободу передвижения и выбор места жительства неукоснительно соблюдается в Польше.

These internal rights are complimented with and ensured by other, external ones, such as the right to free movement, information, property, to its possession and disposition.
Эти внутренние права дополняются и гарантируются другими, внешними- например, правами на свободу передвижения, получение информации, создание имущества, обладание им и его передачу.

The right to free movement may also be restricted on the basis of the Mental Health Act RT I 1997, 16, 260.
Право на свободу передвижения также может ограничиваться на основе Закона о психическом здоровье RT I 1997 год, 16, 260.

Furthermore, the action plan provides for measures to empower European citizens, in particular as regards the right to free movement, protection in non-EU countries and civic participation.
Кроме того, план действий предусматривает меры для расширения возможностей для граждан ЕС, в частности, что касается права на свободное перемещение, защиты в странах, не входящих в ЕС и участия общественности.

Article 38: the right to free movement and choice of residence;
Статья 38: право на свободное передвижение и выбор места жительства;

The exploitation of migrant rights is commonplace, and victims can be deprived of basic rights such as the right to earn a wage and the right to free movement.
Эксплуатация прав мигрантов является обычной практикой, и жертвы могут быть лишены основополагающих прав, таких как право на получение заработной платы и право на свободное передвижение.

In addition, it will give the right to free movement between the cities in which the 2018 World Cup matches will be held.
Кроме того, он даст право бесплатного перемещения между городами, в которых будут проводиться матчи ЧМ- 2018.

The extension of Israeli settlements, the construction of the separation wall and the installation of checkpoints by Israel in the Occupied Territory were denying the people even their right to free movement.
Расширение израильских поселений, строительство Израилем разделительной стены и создание контрольно-пропускных пунктов на оккупированной территории лишают людей даже права на свободное передвижение.

In view of the right to free movement, it is significant that the detention of persons applying for refugee status is prohibited.
В связи с правом на свободу передвижения важно отметить, что заключение под стражу лиц, подавших заявление на получение статуса беженца, запрещено.

However, even as the world proclaims its commitment to fight against stigma and discrimination, some countries require HIV/AIDS testing as a condition for entry, breaching the right to free movement.
Однако даже несмотря на провозглашаемую в мире приверженность борьбе с остракизмом и дискриминацией, некоторые страны требуют тестирования на ВИЧ/ СПИД в качестве условия для въезда, что является нарушением права на свободу передвижения.

The right to free movement applies where the legal relationship of employment is entered into in or shall take effect within the territory of the European Community.
Право на свободное передвижение в отношении возможных правовых отношений занятости включено в систему законодательных актов Европейского сообщества.

According to Article 25 of the Constitution of the Republic of Armenia,“Everyone legally residing in the Republic of Armenia shall have the right to free movement and choice of residence within the territory of the Republic of Armenia”.
В соответствии со статьей 25 Конституции каждое лицо, находящееся в Республике Армения на законных основаниях, имеет право на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Республики Армения.

The occupying Power may restrict the right to free movement in certain circumstances, but it must safeguard the fundamental rights of the protected people at all times.
В определенных условиях оккупирующая держава может ограничить право на свободу передвижения, тем не менее она обязана неизменно гарантировать основные права находящегося под ее защитой населения.

In compliance with legal acts, in order to protect the rights and freedoms of persons, the manager of the institution or his/her authorised representative may take a decision to restrict a person's right to free movement.
Согласно соответствующим нормативным актам в интересах защиты прав и свобод других лиц управляющий учреждением или его/ ее уполномоченный представитель может принять решение об ограничении права на свободное передвижение.

Right to free movement throughout the territory of Georgia and to free choice of place of residence, right to freely leave and(for citizens) to freely enter Georgia(art. 22);
Право на свободное передвижение по всей территории страны и свободный выбор места жительства, свободный выезд из Грузии и( для граждан) свободный въезд в нее( статья 22);

Pursuant to Article 27 of the Constitution of the Republic of Macedonia"Every citizen of the Republic of Macedonia has the right to free movement throughout the territory of the Republic of Macedonia and has the right to choose the place of his/her abode freely.
В статье 27 Конституции Республики Македонии говорится:" Каждый гражданин Республики Македонии имеет право свободного передвижения по территории Республики и свободного выбора местожительства.

Realizing his constitutional right to free movement within the Kyrgyz Republic, a person, changing his place of residence, in accordance with the Law of KR“On internal migration”(hereinafter- the Law) must register at the place of stay.
Реализуя свое конституционное право на свободное перемещение в пределах Кыргызской Республики лицо, изменившее место пребывания, в соответствии с Законом КР« О внутренней миграции»( далее по тексту- Закон) обязано зарегистрироваться по месту пребывания.

The Programme provides for leading investment opportunities in Cyprus and in addition, it enables the investor to obtain the nationality of the Republic, with all the advantages of being a European citizen, including among others, the right to free movement and residing within the European Union.
Программа предоставляет все ведущие инвестиционные возможности в Республике, включая все преимущества Европейского Гражданства, в том числе, право на свободное передвижение и проживание в рамках Европейского Союза.

The Charter on Human and Minority Rights stipulates that everyone has the right to free movement and residence anywhere in the territory of the State Union, as well as the right to depart therefrom and return thereto.
В Хартии прав человека и меньшинств предусматривается, что каждый человек имеет право на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Государственного союза, а также право на выезд из страны и возвращение в нее.

The right to free movement within the territory of the Czech Republic means that a natural person may visit any place within the State borders, barring cases in which restrictions are imposed by a law enacted pursuant to paragraph 3 of the said article of the Charter.
Право на свободное перемещение по территории Чешской Республики означает, что физическое лицо может посещать любое место в пределах государственных границ, за исключением случаев, при которых действуют ограничения на основании закона, принятого в соответствии с пунктом 3 вышеупомянутой статьи Хартии.

The wall has not only robbed them of their lands, properties and livelihoods; it has also denied the Palestinian population the right to free movement and access to economic opportunities, basic social services, humanitarian assistance and, in many cases, their own homes and lands.
Стена не только отняла у палестинцев земли, собственность и средства к существованию, она лишила их права на свободное передвижение и доступ к экономическим возможностям, базовым социальным услугам, гуманитарной помощи и, во многих случаях, своим собственным домам и землям.

Constitution guarantees the right to free movement within the country to every citizen, and the right to establish domicile or residence anywhere in the country, to leave, to emigrate and return to the country.
Статья 27 Конституции гарантирует право на свободу перемещения в пределах страны каждому гражданину, и право поселяться или пребывать в любом населенном пункте страны, выезжать из страны, эмигрировать из нее и возвращаться в нее.