RIGHT TO LEASE на Русском - Русский перевод

• право аренды
• права аренды

Примеры использования Right to lease на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to lease.
Право аренды.

Golovin denies the fact that"Prodiab" had ever requested the right to lease the building on str.
Головин отрицает, что« Prodiab» запрашивал когда-то право на аренду в здании на ул.

Documents confirming the right to lease premises for the storage of collection weapons.
Документы, подтверждающие право аренды помещений для хранения коллекционного оружия.

According to the current law on leasing, individuals have no right to lease.
Согласно ныне действующему закону о лизинге, частные лица не имеют права осуществлять лизинг.

Documents confirming the right to lease a specialized workshop.
Документы, подтверждающие право аренды специализированной мастерской.

Information message about the land plots offered for sale to private ownership and the sale of the right to lease.
Информационное сообщение о земельных участках, предлагаемых для продажи в частную собственность и продажи право аренды.

Documents confirming the right to lease a warehouse for storing finished pyrotechnic products.
Документы, подтверждающие право аренды на склад для хранения готовой пиротехнической продукции.

Additionally there is a possibility of purchasing the guest house 315 m2, and the right to lease shoreline~ 500 sq m in 39 years.
Дополнительно есть возможность приобретения гостевого дома 315 м2 и права аренды береговой линии~ 500 кв. м на 39 лет.

A real estate agency refused a foreigner the right to lease an apartment asking him/her to"refrain from leasing at the owner's request.
Агентство по недвижимости отказало иностранцу в праве на аренду жилого помещения, попросив его" воздержаться от аренды по просьбе владельца.

A number of the claimants sought compensation for the loss of key money, that is money paid for the right to lease particular premises.
Ряд заявителей просили о компенсации потери арендного залога, т. е. денежных средств, выплаченных за право аренды конкретных помещений.

Partner right to lease expires at 49 years, 9 hectares of land +1 embankment+ 0.3 ha ha beach for an amount of 100 million dollars, and it is self-construction.
Партнером выкупается право аренды на 49 лет 9 га земли+ 1 га набережной+. 3 га пляжа за сумму 100 млн. долларов США, и он ведет самостоятельное строительство.

Akimat of Indersky district holds an auction for sale of the right to lease land by English method June 27, 2017.
Акимат Индерского района проводит аукцион по продаже права аренды земельных участков по английскому методу 27 июня 2017 года.

Atyrau region, Atyrau city State Institution"Department of property and land relations of Kyzylkoginsky District" announces an auction to sell the right to lease land.
Атырауская область, город Атырау ГУ« Отдел земельных отношений города Атырау» объявляет о проведении аукциона по продаже права аренды земельных участков.

At the end of 2006 the airport announces a tender for the right to lease of land of the business park territory near the airport.
В конце 2006 года был объявлен конкурс на право аренды земли на территории бизнес-парка международного аэропорта« Рига».

Atyrau region, Kyzylkoginsky district State Institution"Department of land relations of Kyzylkoginsky district" announces an auction to sell the right to lease land.
Атырауская область, Кызылкогинский район ГУ« Отдел земельных отношений Кызылкогинского района» объявляет о проведении аукциона по продаже права аренды земельных участков.

Information message about the recommended land plots for the sale of the right to lease and to private property at auction(auction, tenders).
Информационное сообщение о рекомендованных земельных участков по продаже право аренды и на частную собственность на торгах( аукцион, конкурсах).

With the concept of right to lease the land follows four essential terms of the agreement: 1 an object(land); 2 the term of usage; 3 fee for usage; 4 ways of usage the purpose.
Из понятия права аренды земли следует четыре существенных условия соответствующего договора: 1 объект( земельный участок); 2 срок; 3 плата за пользование; 4 способ использования« цель».

Information message about the recommended land plots for the sale of the right to private property and the right to lease at tenders(auction, tenders).
Информационное сообщение о рекомендованных земельных участков по продаже право частной собственности и право аренды на торгах( аукцион, конкурсах).

The right to lease land is based on a fixed-term concessions contract and usage of land necessary for conducting commercial and other activity by a tenant.
Право аренды земельного участка- это основанное на договоре платное владение на определенный срок и пользование земельным участком, необходимым арендатору для осуществления предпринимательской и иной деятельности.

In 2014 and 2015, one of our companies became the winner of auctions for the right to lease land for the placement of gas stations in Cheboksary and Kanash.
В 2014 и 2015 годах одна из наших компаний стала победителем аукционов на право аренды земельных участков под размещение автозаправочных станций в г. Чебоксары и г. Канаша.

Fourteen claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 1,748,315.00 for key money, defined as losses associated with the money paid for the right to lease a business premises.
Четырнадцать заявителей в рамках шестой партии подали претензии на общую сумму 1 748 315 долл. США в связи с арендным залогом, определяемым как потеря денежных средств, выплаченных за право аренды хозяйственных помещений.

In this case, renting can be even more interesting, since the registration of the right to lease and its further assignment(if required) is cheaper than the registration of real estate in full ownership.
В этом случае аренда может быть даже более интересной, так как оформление права аренды и дальнейшая его переуступка( если потребуется) стоит дешевле, чем оформление недвижимости в полную собственность.

On the establishment of basic rates of payment for land plots when they are granted to private ownership, when rented by the state or state land users, and also the amount of payment for selling the right to lease land plots.
Об установлении базовых ставок платы за земельные участки при их предоставлении в частную собственность, при сдаче государством или государственными землепользователями в аренду, а также размера платы за продажу права аренды земельных участков.

In particular, one of our companies acquired the right to lease a land plot located in the Sakhalin Oblast, the South Kurile region, for a period of 5 years with an area of 34,502 square meters for the construction of multi-apartment houses.
В частности, одна из наших компаний приобрела право аренды земельного участка, расположенного в Сахалинской области, Южно-Курильском районе, сроком на 5 лет площадью 34502 кв. м для строительства многоквартирных жилых домов.

Under article 48(3) of the Land Code, aliens and stateless persons, foreign legal entities, international associations and organizations and foreign States may acquire land in Azerbaijan solely on the basis of the right to lease.
В соответствии с пунктом 3 статьи 48 Кодекса, иностранцы и лица без гражданства, иностранные юридические лица, международные объединения и организации, а также иностранные государства могут приобрести в Азербайджанской Республике земельные участки только на основании права аренды.

The right to lease the land can be alienated, including sale by auction, transferred as collateral, transferred into inheritance, contributed into an charter capital by land owner for up to 50 years, except for cases provided by the law.
Право аренды земельного участка может отчуждаться, в том числе продаваться на земельных торгах, а также передаваться в залог, наследство, вноситься в уставный капитал собственником земельного участка- на срок до 50 лет, кроме случаев, определенных законом.

On the basis of the record, the local executive body shall, no later than two working days after the end of the tender, make a decision on the granting of a land plot or the right to lease a land plot and notify the winner of the need to conclude a contract of sale and purchase.
На основании протокола местный исполнительный орган не позднее двух рабочих дней после завершения конкурса принимает решение о предоставлении земельного участка или права аренды земельного участка и уведомляет победителя о необходимости заключения договора купли- продажи.

Granting of land plots or the right to lease land plots that are in state ownership and not granted for land use is carried out at bids(tenders, auctions), except for cases when a land plot or the right to lease a land plot is granted.
Предоставление земельных участков или права аренды земельных участков, находящихся в государственной собственности и не предоставленных в землепользование, осуществляется на торгах( конкурсах, аукционах), за исключением случаев, когда земельный участок или право аренды земельного участка предоставляется.

The reason for this protest action was the illegal(in their view) decision of the district administration to assign, by way of tender, the right to lease the land around the village to the external investor, while there was already a lack of land appropriate for the needs of the villagers.
Причиной, побудившей людей к этой протестной акции, стало незаконное, на их взгляд, решение администрации района передать через конкурс право на заключение договора аренды земельного участка вокруг села стороннему инвестору, в то время как земли не хватает для нужд самих новокрестьяновцев.

The right to lease land plots of agricultural purpose that are in state ownership is provided through a competitive form of sale to oralmans for peasant household or farm, commodity agricultural production, and for foreigners, stateless persons and foreign legal entities, as well as legal entities in whose authorized capital the share of foreigners, stateless persons, foreign legal entities is more than fifty percent for conducting commodity agricultural production, for a period of up to twenty-five years.
Право аренды на земельные участки сельскохозяйственного назначения, находящиеся в государственной собственности, предоставляется через конкурсную форму торгов оралманам для ведения крестьянского или фермерского хозяйства, товарного сельскохозяйственного производства, и иностранцам, лицам без гражданства и иностранным юридическим лицам, а также юридическим лицам, в уставном капитале которых доля иностранцев, лиц без гражданства, иностранных юридических лиц составляет более чем пятьдесят процентов для ведения товарного сельскохозяйственного производства, на срок до двадцати пяти лет.