RIGHT TO PERSONAL FREEDOM на Русском - Русский перевод

• право на личную свободу
• права на личную свободу

Примеры использования Right to personal freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to personal freedom.
Право на личную свободу.

Everyone has the right to personal freedom.
Каждый имеет право на личную свободу.

Right to personal freedom and security and State protection.
Право на личную свободу и безопасность и защиту со стороны.

Everyone shall have the right to personal freedom.
Каждый имеет право на личную свободу.

The right to personal freedom.
Право на личную свободу.

According to article 16 of the Constitution, everyone has the right to personal freedom.
Согласно статье 16 Конституции Республики Казахстан каждый имеет право на личную свободу.

Everyone has the right to personal freedom and safety.
Каждый имеет право на личную свободу и безопасность.

Right to personal freedom(refers to deprivation of liberty, detention) Article 29- 30.
Право на личную свободу( касается лишения свободы и задержания)( статьи 29- 30);

Everyone shall have the right to personal freedom and security.
Каждый человек имеет право на личную свободу и безопасность.

The resident may appoint a close relative, a lawyer, or a notary public to represent him or her in the safeguarding of his or her right to personal freedom.
Находящееся в таком учреждении лицо может назначить близкого родственника, адвоката или государственного нотариуса, для того чтобы тот представлял его интересы, в том что касается гарантирования его права на личную свободу.

The Constitution of the Republic of Armenia ensures the right to personal freedom and personal inviolability.
Конституция Республики Армения обеспечивает право на личную свободу и личную неприкосновенность.

The right to personal freedom is being approached from a completely different aspect by the State Liability Act[12] that is currently under discussion in Riigikogu- it also deals with compensation for unjust deprivation of liberty.
Совсем с другого аспекта к праву свободы личности подходит Закон об ответственности государства,[ 13] который в настоящее время находится на обсуждении в Рийгикогу.

Article 16, paragraph 1, of the Constitution reads:"Everyone has the right to personal freedom and safety.
Согласно пункту 1 статьи 16 Конституции" каждый имеет право на личную свободу и безопасность.

Furthermore, article 16 grants the right to personal freedom, sets the legal time limit for police custody at 72 hours, and contains provisions for legal aid and the right to appeal.
Кроме того, в статье 16 гарантировано право на личную свободу, установлена предельная продолжительность содержания под стражей в полиции, составляющая 72 часа, и содержатся положения, касающиеся юридической помощи и права обжалования.

The Constitution acknowledges in article 16, paragraph 1, that everyone has the right to personal freedom and safety.
В пункте 1 статьи 16 Конституции признается, что каждый имеет право на личную свободу и безопасность.

Article 19, paragraph 7, of the Chilean Constitution guarantees the right to personal freedom and individual security for all, without any distinction of race or ethnic origin.
В пункте 7 статьи 19 Конституции Республики гарантируется право на личную свободу и на личную безопасность всем лицам, независимо от их расы или этнического происхождения.

In this connection it must be said that in Peru the Constitution lays down the cases in which a person may be arrested;'Everyone has the right to personal freedom and security'. Consequently.
Необходимо сказать, что в нашей стране Конституция определяет ряд условий, которые должны быть соблюдены при задержании:" Каждый человек имеет право на личную свободу и неприкосновенность и в соответствии с этим.

The Court also ruled that Turkey has violated the right to life and the right to personal freedom of the persons missing since the Turkish invasion and has persistently denied an adequate investigation into their fate, in respect of whom there is an arguable claim that they were in Turkish custody at the time of their disappearance.
Суд также постановил, что Турция нарушила право на жизнь и право на личную свободу лиц, пропавших без вести со времени турецкой интервенции, и упорно отказывается от соответствующего расследования участи этих людей, в отношении которых есть основания утверждать, что они находились в заключении у турок во время их исчезновения.

The provisions regarding arrest on suspicion(detención por sospecha) should be amended in order to ensure that such arrest only takes place in strictly controlled circumstances and in accordance with national and international standards guaranteeing the right to personal freedom.
Положения о задержании по подозрению должны быть изменены, с тем чтобы сделать такое задержание допустимым только в строго оговоренных обстоятельствах и в соответствии с национальными и международными стандартами и гарантиями права на свободу личности.

For example, the amparo remedy ensured efficient exercise of all constitutional rights, including the right to personal freedom, health, access to medicine for persons with HIV, and the right of pregnant women to continue working.
Например, процедура ампаро в качестве средства правовой защиты обеспечивает эффективное осуществление всех конституционных прав, включая право на личную свободу, на здоровье, на доступ к медицинскому обслуживанию для ВИЧ- инфицированных лиц, а также право беременных женщин на продолжение работы.

In the case cited above, the Court of Appeal of Tanzania relied on the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights to interpret the obligations of Tanzania under Article 15 of the Constitution which provides for the right to personal freedom.
При рассмотрении вышеупомянутого дела Апелляционный суд Танзании опирался на положения Международного пакта о гражданских и политических правах при толковании обязательств Танзании, вытекающих из статьи 15 Конституции, предусматривающей право на личную свободу.

The States of Emergency(Organization) Act adopted in 2001 clearly stipulated that no derogation was possible from the right to life, the right to personal freedom, protection against enforced disappearance, the right to physical, mental and moral integrity, and the right not to be enslaved.
Согласно принятому в 2001 году Закону( органическому) о чрезвычайном положении, не может быть никаких исключений в отношении права на жизнь, права на личную свободу и на защиту от насильственного исчезновения, права на физическую, психическую и умственную целостность личности, и права не подвергаться порабощению.

It should be noted that these provisions do not reflect any value judgements regarding the functioning of the judiciary or undermine in any way whatsoever their authority to conduct the administration of justice, but are designed only to strengthen the right to personal freedom.
В этой связи следует подчеркнуть, что указанные положения не посягают на механизмы функционирования судебной власти и никоим образом не ставят под сомнение компетентность судебной власти вершить правосудие; их единственная цель заключается в укреплении права на личную свободу.

Although the draft code does not address the issue of medical examination, which does not concern criminal procedure proper but rather the right to personal freedom, suspects have the right, as hitherto, to be examined by an independent doctor on their arrest and each time thereafter that they so request.
Хотя в проекте кодекса не рассматривается этот вопрос, который, собственно говоря, не имеет отношения к уголовному судопроизводству, а скорее относится к праву на личную свободу, подозреваемый, как и ранее, имеет право на прохождение медицинского осмотре независимым врачом с момента своего ареста и каждый раз после того, как он обращается с соответствующей просьбой.

The remedy of amparo is also based on article 48 of the Constitution, which establishes the right of any person to use the remedy to maintain or re-establish their enjoyment of the fundamental rights embodied in the Constitution, other than the right to personal freedom and integrity, which is protected by habeas corpus.
Средство правовой защиты ампаро также основывается на статье 48 Конституции, устанавливающей, что каждое лицо обладает правом прибегать к ампаро для поддержания или восстановления пользования другими основными правами( за исключением прав на личную свободу и неприкосновенность, защищаемых хабеас корпус), которые закреплены в Основном законе.

Similarly, closely linked to the right to personal freedom guaranteed under domestic legislation, and in response to an observation by the Committee against Torture made in connection with the submission of previous reports, it should be noted that habeas corpus and amparo have been strengthened in the new Constitution, article 93 of which reads.
Равным образом в тесной увязке с правом на личную свободу, гарантированную национальным законодательством, и с учетом замечаний Комитета по правам человека в связи с одним из предыдущих докладов Эквадора, представляется целесообразным отметить, что процедура хабеас корпус или ампаро де либертад получила дальнейшее развитие в статье 93 новой Конституции, в которой говорится следующее.

Rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights in article 2, paragraph 3(all rights), and in article 9, paragraph 3(the right to personal freedom, universally known as habeas corpus) have also been ignored.
Не были приняты во внимание права, закрепленные в пункте 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах о совокупности прав и в пункте 3 статьи 9 о праве на личную свободу, универсально признанном как хабеас корпус.

In order to guarantee this important right to personal freedom and individual security and given that it has a bearing on"incommunicado detention of an individual in criminal matters", the new Code of Criminal Procedure lists among the rights of defendants deprived of liberty that they are always entitled to"receive visitors and communicate in writing or in any other way, except as provided in article 151" of the Code of Criminal Procedure.
В целях обеспечения этого важного права на личную свободу и безопасность и в связи с возможным" лишением лица связи с внешним миром в связи с уголовным делом" новый Уголовно-процессуальный кодекс среди прав заключенного под стражу называет" получение в любое время свиданий и ведение переписки письменно или с использованием любого другого способа, за исключениями, предусмотренными в статье 151" Уголовно-процессуального кодекса.

Some clarification is nevertheless needed in respect of paragraph 3 of the initial report. Article 10, paragraph 2, of the Federal Constitution guarantees personal freedom in the following terms:"Every human being has the right to personal freedom, and in particular to physical and mental integrity, and to freedom of movement.
Следует, тем не менее, уточнить пункт 3 первоначального доклада в том смысле, что пунктом 2 статьи 10 Федеральной конституции свобода личности гарантируется следующим образом:" Каждый человек имеет право на личную свободу, в особенности на физическую и духовную неприкосновенность, и на свободу передвижения.

The Working Group, conscious of the fact that the existence of such courts may seriously affect, inter alia, the right to personal freedom which is the object of its mandate, but at the same time understanding the need to ensure the life and physical integrity of judges and their families, hopes that this issue can be discussed with the Special Rapporteur on the Independence of the Judiciary at the next meeting of special rapporteurs and chairmen of working groups.
Рабочая группа, отдавая себе отчет в том, что существование таких судов может серьезно сказаться, в частности на праве на личную свободу, которое является предметом мандата Группы, но сознавая в то же время необходимость защиты жизни и личной неприкосновенности судей и их семей, выражает надежду на то, что на следующем совещании специальных докладчиков и председателей рабочих групп этот вопрос можно будет обсудить со Специальным докладчиком по вопросу независимости судебной системы.