RIGHT TO PURSUE на Русском - Русский перевод

• право заниматься
• право осуществлять
• право добиваться
• право продолжать
• право на осуществление

Примеры использования Right to pursue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're losing our right to pursue our destiny.
Мы теряем право следовать своей судьбе.

The right to pursue democratically national and political aspirations;
Право на достижение национальных и политических целей демократическим путем;

Armenia and Turkey have a right to pursue whatever they want to pursue..
Армения и Турция имеют право заниматься тем, чем желают.

The right to pursue scientific and technological research is enshrined in article 37 of the Basic Law.
Право заниматься научными и техническими исследованиями закреплено в статье 37 Основного закона.

Bachelor of Management has the right to pursue further education in magistracy.
Бакалавр менеджмента имеет право продолжить дальнейшее обучение в магистратуре.

The right to pursue civil and professional labor rights..
Право на осуществление гражданских и профессиональных трудовых прав;.

Every association in Liechtenstein has the right to pursue and represent its interests.
Каждая ассоциация в Лихтенштейне имеет право отстаивать и представлять свои интересы.

States enjoyed the right to pursue their own security objectives in accordance with international law and were responsible for contributing to international security.
Государства имеют право добиваться своих собственных целей в области безопасности в соответствии с международным правом и несут ответственность за содействие обеспечению международной безопасности.

Mr. Kramer(Canada) said that each country had the right to pursue its own social policies.
Г-н Крамер( Канада) говорит, что каждая страна имеет право проводить свою собственную социальную политику.

First: The Islamic Republic of Iran has the right to pursue its intended peaceful nuclear Program, including all its activities on the fuel cycle with peaceful purposes, within the framework of NPT and under Agency safeguards.
Во-первых, Исламская Республика Иран имеет право продолжать свою мирную ядерную программу, включая все виды ее деятельности, связанные с топливным циклом, в мирных целях в рамках ДНЯО и при гарантиях Агентства;

My client being a person of interest in your case does not abrogate his right to pursue custody of the child.
То, что мой клиент является подозреваемым в вашем деле, не отменяет его права добиваться опеки над ребенком.

My client had a right to pursue his mother's car.
У моего клиента было право гнаться за машиной своей матери.

We are cognizant that these are retained by their proponents and that they have the right to pursue them in any negotiation.
Мы сознаем, что их сторонники продолжают их отстаивать и что они имеют право развивать их в ходе любых переговоров.

Their freedom of movement and right to pursue any occupation without discrimination were guaranteed.
Им гарантируется свобода передвижения и право заниматься любым видом деятельности без дискриминации.

All persons in the Republic of Korea shall be assured of human worth and dignity and have the right to pursue happiness.
Всем лицам в Республике Корея гарантируется уважение человеческой личности и достоинства, и все они имеют право стремиться к счастью.

Furthermore, they are given the right to pursue the occupation or activity of their choice Article 47.
Кроме того, супруги имеют право заниматься профессией или родом деятельности по своему выбору статья 47.

In order to avoid creating a situation of war, the Senegalese authorities were not exercising their right to pursue the Casamance rebels into neighbouring States.
В этой связи он добавляет, что сенегальские власти не используют свое право продолжать преследование казаманских повстанцев в соседних государствах, чтобы не создавать предпосылок для военных конфликтов с этими государствами.

However, the members had the right to pursue the discussion on the issue of Freedom House in the future.
Однако члены Комитета имеют право добиваться обсуждения вопроса о<< Фридом хаус>> в будущем.

The right of indigenous peoples to establish their own education systems and institutions is an integral part of their right to pursue their own economic, social and cultural development.
Право коренных народов на создание собственных систем образования и учебных заведений является составной частью их права на осуществление своего экономического, социального и культурного развития.

Foreign students also have the right to pursue postgraduate and doctoral studies at these educational establishments.
Иностранные студенты имеют право продолжать последипломное обучение в аспирантуре и магистратуре этих учебных заведений.

Agreement to the Kaplan Terms and Conditions does not remove the student's right to take further action under Australia's consumer protection laws, or their right to pursue other legal remedies under Australian law.
Согласие со стороны студента выполнять настоящие Общие условия Kaplan не лишает его права действовать согласно действующим в Австралии законам по защите прав потребителя или права добиваться иной судебной защиты в соответствии с законами Австралии.

Since 1995, both right of ownership and the right to pursue reindeer husbandry are enshrined in the Constitution.
С 1995 года право собственности и право заниматься оленеводством закреплены в Конституции страны.

Article 1 of the law ensures each and every citizen, in particular, the right to receive education and be raised in a manner appropriate to his/her age and developmental standards achieved, as well the right to pursue his/her education at the university level.
Статья 1 данного закона обеспечивает каждому гражданину, в частности, право на образование и воспитание в условиях, соответствующих его/ ее возрасту и уровню развития, а также право продолжать свое образование на университетском уровне.

Furthermore, women who chose to work outside the home had the right to pursue their careers without facing discrimination because they were mothers.
Кроме того, женщина, которая решила работать вне семьи, имеет право осуществлять свою профессиональную деятельность без дискриминации по причине рождения детей.

As a State has no right to pursue its own investigations or to engage in unorthodox enforcement practices in the territory of a foreign country, it must request and obtain authorization and assistance.
Поскольку у государства нет права проводить свои собственные расследования или осуществлять неортодоксальную правоохранительную практику на территории иностранного государства, оно должно направить просьбу и получить одобрение и помощь.

It is a principal of the State that each citizen has the right to pursue his employment of choice, within the law.
Государство придерживается принципа, согласно которому каждый гражданин имеет право заниматься избранной им трудовой деятельностью в рамках, установленных законом.

Freedom of association and the right to pursue trade union activities are guaranteed under the Constitution paragraph 6 of the Preamble to the Constitution of 27 October 1946 and the corresponding provision in the Constitution of 4 October 1958.
Профсоюзные свободы и право осуществлять профсоюзную деятельность гарантируются Конституцией шестой абзац Преамбулы Конституции от 27 октября 1946 года и ссылка на нее в Конституции от 4 октября 1958 года.

Under the international conventions adopted by ILO, indigenous peoples have the right to pursue their material welfare and intellectual development in dignity.
В соответствии с международными конвенциями, принятыми МОТ, коренные народы имеют право добиваться своего материального благополучия и своего духовного развития в достойных условиях.

Social organizations and associations have the right to pursue their goals, to build institutions aimed at facilitating the achievement of intended objectives, and to possess patrimony for the accomplishment of its activities, in terms of law.
Общественные организации и ассоциации имеют право осуществлять свои цели, создавать институты для содействия достижению заявленных целей и владеть имуществом для осуществления своей деятельности в соответствии с законом.

The speaker said that the purpose of his address to the Special Committee was to remind it that the residents of the Falkland Islands wished to exercise their legal right to pursue their own political ambitions and choice of sovereign status, i.e., the right to self-determination.
Оратор говорит, что цель его выступления в Специальном комитете-- напомнить о том, что жители Фолклендских островов стремятся осуществить свое законное право на реализацию своих политических планов и выбор суверенного статуса, т. е. право на самоопределение.