RIGHTS AND ON ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• правах и об экономических

Примеры использования Rights and on economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba recently signed the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Куба не так давно подписала международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

The International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child also applied to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка также применяются к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

It also notes the signature in August 1999 of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Он также отмечает подписание в августе 1999 года Международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

Thailand was a party to the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and was taking steps to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Таиланд является участником Международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, а также принимает меры для присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Much of the information was more relevant to the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Значительная часть информации в большей степени относится к Международным пактам о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

Further, the various human rights instruments on civil and political rights and on economic, social, and cultural rights emphasize that self-determination is integral to the development of democratic governance and human rights..
Помимо этого, в различных правозащитных документах по гражданским и политическим правам и по экономическим, социальным и культурным правам подчеркивается, что самоопределение является неотъемлемой частью развития принципов демократического управления и прав человека.

The Maldives has acceded to the two major human rights covenants-- on civil and political rights, and on economic, social and cultural rights.
Мальдивские Острова присоединились к двум основным конвенциям по правам человека-- по гражданским и политическим правам, а также по экономическим, социальным и культурным правам..

I share the Court's view that the 1907 Hague Regulations, the Fourth Geneva Convention of 1949, the 1966 Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the 1989 Convention on the Rights of the Child are applicable to the Occupied Palestinian Territory and that Israel by constructing the wall and establishing the associated régime has breached its obligation under certain provisions of each of these conventions.
Я разделяю мнение Суда о том, что гаагское Положение 1907 года, четвертая Женевская конвенция 1949 года, пакты о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах 1966 года и Конвенция о правах ребенка 1989 года применимы к оккупированной палестинской территории и что, построив стену и установив соответствующий режим, Израиль нарушил свое обязательство согласно определенным положениям каждой из этих конвенций.

It drafted the Universal Declaration of Human Rights and the two Covenants, on civil and political rights, and on economic, social and cultural rights..
Комиссия разработала Всеобщую декларацию прав человека и два Пакта- о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

I want to call upon all Member States which have not yet done so to sign and ratify the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, and the Conventions on the Rights of the Child, on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Я хотел бы призвать все государства- члены, которые пока не сделали этого, подписать и ратифицировать Международные пакты о гражданских и политических правах и об экономически, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка, о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания.

He understood that Saudi Arabia was examining the possibility of acceding to the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Он понимает, что Саудовская Аравия изучает возможность присоединения к международным пактам о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

Further, the United Kingdom has extended the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights to the Islands and observes the regular reporting procedures under these instruments.
Кроме того, Соединенное Королевство распространило на острова действие международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах и обеспечивает соблюдение процедур регулярного представления отчетов в соответствии с этими документами.

International Bill of Human Rights including the Universal Declaration and the International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights..
Международный билль о правах человека включая Всеобщую декларацию и Международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

In accordance with this principle, Portugal ratified the two International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, having also recognized the competence of the Committee on Human Rights by ratifying the Optional Protocol to the former.
В соответствии с этим принципом Португалия ратифицировала два международных пакта о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, а также признала компетенцию Комитета по правам человека, ратифицировав Факультативный протокол к первому пакту.

That system also comprises international human rights law and, in particular, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Эта система также включает международные нормы в области прав человека и, в частности, Международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

Give equal importance to the work of the Council on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, including the right to development.
Придавать равное значение работе Совета в сфере как гражданских, так и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.

He would also appreciate more details on the leading issues in Saudi Arabia regarding the ratification of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Он также был бы признателен за более подробную информацию об основных проблемах, существующих в Саудовской Аравии в отношении ратификации международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

International Bill of Human Rights(including the Univer- sal Declaration and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights) Some of the Department's publications are listed below.
Международный билль о правах человека( включая Всеобщую де- кларацию и Международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах) Ниже перечислены некоторые публикации Департамента.

The Federal Republic of Germany would be unable to recognize as legally valid an interpretation of the right to self-determination which contradicts the unequivocal wording of the Charter of the United Nations and of the two International Covenants of 16 December 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Федеративная Республика Германия не в состоянии признать в качестве юридически обоснованного любое толкование права на самоопределение, которое противоречит ясным формулировкам Устава Организации Объединенных Наций и двух международных пактов от 16 декабря 1966 года о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

These include the Firearms Protocol; the Programme of Action; the universal conventions and protocols against terrorism; the three conventions on narcotic drugs; the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights; the conventions on the rights of women and children; Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) on women, peace and security; and the 2005 World Summit Outcome document.
К этим инструментам относятся: Протокол по огнестрельному оружию; Программа действий; универсальные конвенции и протоколы против терроризма; три конвенции о контроле над наркотическими средствами; Всеобщая декларация прав человека, международные пакты о гражданских и политических правах, а также об экономических, социальных и культурных правах, а также конвенции о правах женщин и детей, резолюции Совета Безопасности 1325( 2000) и 1820( 2008) о женщинах, мире и безопасности, и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.

Consequently, the Palestinian National Authority, in the exercise of its powers, is obliged to respect and apply international human rights law, in particular, the international human rights canon represented by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Соответственно, Палестинская национальная администрация при осуществлении своих полномочий обязана уважать и применять нормы международного права прав человека, в частности международные стандарты в области прав человека, представленные Всеобщей декларацией прав человека и Международными пактами о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

Moreover, we reiterate the need to consider them comprehensively, in a fair and equal manner, with the same emphasis on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, including the right to development.
Более того, мы вновь подтверждаем необходимость их рассмотрения всеобъемлющим, справедливым и беспристрастным образом с уделением одинакового внимания гражданским и политическим правам и экономическим, социальным и культурным правам, включая право на развитие.

The right to self-determination was enshrined in the United Nations Charter, General Assembly resolutions such as 1514(XIV), of 14 December 1960, and the corresponding provisions of international conventions on civil and political rights and on economic, social and cultural rights..
Право на самоопределение закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюции 1514/ XIV от 14 декабря 1960 года, и в соответствующих положениях международных пактов о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах..

He suggested that paragraph 18 should be deleted and paragraph 20 reworded to read:“… supplementary information about the implementation of article 5, paragraphs(c) and(d), dealing with civil and political rights, and on economic and social indicators…”.
Он предлагает исключить пункт 18, а редакцию пункта 20 изложить в следующем виде:"… дополнительная информация относительно осуществления пунктов c и d статьи 5, касающаяся гражданских и политических прав и экономических и социальных показателей.

Most indigenous organizations noted that article 3 is simply a restatement of well-established international law, namely article 1 of both the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Представители большинства организаций коренных народов отметили, что в статье 3 лишь подтверждается устоявшаяся норма международного права, а именно общая статья 1 Международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

The Government of Portugal hereby presents its formal objection to the interpretative declarations made by the Government of Algeria upon ratification of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Настоящим правительство Португалии представляет свое официальное возражение против заявлений в отношении толкования, сделанных правительством Алжира при ратификации Международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

Flowing from the Universal Declaration of Human Rights has come an impressive body of human rights treaties, conventions, covenants and declarations, including the two major International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Благодаря принятию Всеобщей декларации прав человека был разработан целый ряд договоров, конвенций, пактов и деклараций по правам человека, включая два важнейших международных пакта, соответственно о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах..

Non-discrimination provisions are contained in the United Nations Charter of 1945(arts. 1 and 55), the Universal Declaration of Human Rights of 1948(art. 2) and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights of 1966 art. 2.
Положения о недискриминации содержатся в Уставе Организации Объединенных Наций 1945 года( статьи 1 и 55), во Всеобщей декларации прав человека 1948 года( статья 2) и в Международных пактах о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах 1966 года статья 2 обоих пактов.

Indigenous organizations stated that the right of self-determination as contained in article 3 was consistent with international law and referred to article 1 of both the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights on which article 3 was based.
Представители организаций коренных народов заявили, что право на самоопределение, содержащееся в статье 3, соответствует международному праву, и сослались на общую статью 1 Международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, на базе которой была разработана статья 3.