RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF STATES на Русском - Русский перевод

• права и обязанности государств
• права и ответственность государств

Примеры использования Rights and responsibilities of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Korea reaffirms the rights and responsibilities of States that border on straits used for international navigation.
Корея подтверждает права и обязанности государств, которые граничат с проливами, используемыми для международного мореплавания.

Some commentators had applauded the Government for seeking to rebalance the rights and responsibilities of States and investors.
Некоторые комментаторы приветствовали стремление правительства изменить баланс прав и обязанностей государства и инвесторов.

The Republic of Korea reaffirms the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, on the one hand, and the rights and responsibilities of user States, on the other.
Республика Корея подтверждает права и обязанности государств, границы которых проходят по проливам, используемым для международного судоходства, с одной стороны, и права и обязанности государств- пользователей, с другой.

At the same time, Venezuela would like to reiterate that the equality of the rights and responsibilities of States requires a revision of the power of veto.
В то же время Венесуэла хотела бы повторить, что равенство прав и обязанностей государств требует пересмотра права вето.

Mr. Sammis(United States of America) said that his delegation had been able to join consensus on the draft resolution after negotiations had resulted in a text that more accurately reflected the rights and responsibilities of States.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация смогла присоединиться к консенсусу по проекту резолюции после того, как в результате обсуждений был выработан текст, более точно отражающий права и обязанности государств.

In addition to that is the fact that the Convention totally ignores the rights and responsibilities of States to secure their borders and to defend their own territories.
Помимо того, в Конвенции абсолютно ничего не сказано о правах и обязанностях государств в отношении охраны их границ и защиты своих территорий.

The capacity-building activities of IOM include an annual course on International Migration Law, which addresses the legal framework governing migration, including the rights and responsibilities of States and migrants.
Мероприятия по наращиванию потенциала, осуществляемые Международной организацией по миграции, включают ежегодный курс по международному миграционному праву, в ходе которого обсуждаются правовые рамки, регулирующие миграцию, включая права и обязанности государств и мигрантов.

The Republic of Korea reaffirms the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, on the one hand, and the rights and responsibilities of user States, on the other.
Республика Корея вновь подтверждает права и обязанности, с одной стороны, государств, соседствующих с проливами, которые используются для международной навигации, а с другой стороны-- государств- пользователей.

In that regard, some delegations drew attention to the need to maintain the balance between the rights and responsibilities of States under various instruments.
В этой связи некоторые делегации отметили необходимость поддержания равновесия между правами и обязанностями государств в соответствии с различными документами.

To reaffirm all the rights and responsibilities of States to protect, in accordance with relevant laws and regulations, their information space and critical information infrastructure from threats, disturbance, attack and sabotage;
Подтверждать права и обязанности каждого государства, в соответствии с надлежащими нормами и правилами, в отношении законной защиты своего информационного пространства и критической информационной инфраструктуры от ущерба в результате угроз, вмешательства, атак и актов агрессии;

It would be of paramount importance if the Court would, for illustrative purposes, pronounced itself on the rights and responsibilities of States with relation to human security.
Чрезвычайно важно, чтобы Суд в показательных целях выразил свою позицию в отношении прав и ответственности государств в контексте безопасности человека.

It focused on the international legal framework governing migration, including the rights and responsibilities of States and migrants, human rights and State security.
Основной упор в нем сделан на международной правовой системе, регулирующей миграцию, включая права и обязанности государств и мигрантов, права человека и государственную безопасность.

The Rio Declaration on Environment and Development supports Agenda 21 by setting out the rights and responsibilities of States on these matters.
В Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию поддерживается Повестка дня на XXI век и определяются права и ответственность государств в этих вопросах.

By addressing the regulatory demands of the conventional arms trade and clearly defining the rights and responsibilities of States, we can set international standards and help to resolve those issues.
Определив нормативные требования к торговле обычными вооружениями и четко обозначив права и обязанности государств, мы установим международные стандарты и поможем устранить эти проблемы.

Hence, Singapore proposed, in the course of the consultations on the draft resolution, the addition of an operative paragraph on the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation.
Поэтому Сингапур предложил в ходе консультаций по проекту резолюции добавление к постановляющему пункту по правам и обязанностям государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства.

We appreciate the strenuous efforts made again this year to reach consensus on a paragraph reaffirming the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, and regret that consensus was not reached.
Мы высоко оцениваем предпринятые в этом году энергичные усилия по достижению консенсуса по пункту, в котором подтверждаются права и обязанности государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства, и сожалеем о том, что так и не удалось добиться консенсуса по этому вопросу.

The draft articles submitted by the Commission address the substantive issues relating to transboundary underground water resources, as well as the rights and responsibilities of States with regard to conserving and preserving such resources.
В проектах статей, представленных Комиссией, рассматриваются материально-правовые вопросы, касающиеся трансграничных ресурсов грунтовых вод, а также права и обязанности государств в отношении сохранения и защиты таких ресурсов.

The Rio Declaration on Environment and Development supports Agenda 21 by defining the rights and responsibilities of States with regard to environmental issues.
В Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию поддерживается Повестка дня на XXI век и определяются право и ответственность государств в отношении экологических проблем.

Therefore, for the third consecutive year, my delegation tried to introduce an operative paragraph in the omnibus draft resolution(A/62/L.42) to reaffirm the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as set out in article 42 of the Convention.
Поэтому вот уже третий год подряд моя делегация пытается внести в омнибусный проект резолюции( А/ 62/ L. 42) пункт постановляющей части, подтверждающий права и обязанности государств, граничащих с проливами, которые используются для международного судоходства, как они изложены в статье 42 Конвенции.

The Convention has achieved many delicate compromises, and this is the case with respect to the provision on laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage and the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as well as those of foreign ships transiting such straits.
В Конвенции отражено много компромиссов, достигнутых с большим трудом, и это касается именно положения о законах и правилах государств, граничащих с проливами, связанных с транзитным проходом и правами и обязанностями государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства, а также иностранных судов, пересекающих такие проливы.

The Convention has achieved many delicate compromises and that is the case with respect to the provision on the laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage and the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as well as those of foreign ships transiting such straits, which should be respected.
В Конвенции достигнуто немало деликатных компромиссов, и это касается положения по законам и постановлениям государств, граничащих с проливами, в связи с правом прохода и правами и обязанностями государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства, а также иностранных судов, пересекающих такие проливы, которые следует соблюдать.

In addition to Agenda 21, which by seeking to meet the needs of all peoples addresses both environment and development goals, the Summit adopted the Rio Declaration on Environment and Development, which defines the rights and responsibilities of States, and the Statement of Forest Principles, guidelines for the sustainable development of forests worldwide.
Помимо Повестки дня на XXI век, в которой в стремлении ответить на потребности всех людей затрагиваются одновременно цели в области окружающей среды и цели развития, на Встрече на высшем уровне была принята Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, в которой определяются права и ответственность государств, и Заявление о принципах в отношении лесов- совокупность принципов, предназначенных для обеспечения устойчивого лесопользования во всем мире.

At the Conference three major agreements were adopted: Agenda 21 a global plan of action to promote sustainable development; the Rio Declaration on Environment and Development, a series of principles defining the rights and responsibilities of States and the Statement of Forest Principles, a set of principles to underpin the sustainable management of forests worldwide.
На Конференции были приняты три важных соглашения: Повестка дня на XXI век- глобальный план действий в области устойчивого развития; Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, ряд принципов, определяющих права и обязанности государств и Заявление с изложением принципов для лесов- не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

Control over the entry and residence of aliens was closely linked to the right and responsibility of States to maintain public order, as well as to pursue other legitimate aims such as the economic well-being of the country.
Контроль за въездом и проживанием иностранцев тесно связан с правом и обязанностью государств поддерживать общественный порядок, а также преследовать другие законные цели, такие как экономическое благосостояние страны.

Rights and responsibilities of state statistics bodies 1.
Права и обязанности органов государственной статистики 1.

This should be done with the aim of overcoming the shortcomings of the Ottawa Convention, principally ignoring the primary responsibility of States that have planted landmines in the territories of other States to assist in removing them; not providing for the necessary assistance in that regard; and not paying any attention to the right and responsibility of States to secure and defend their national borders.
Это необходимо сделать для того, чтобы преодолеть недостатки Оттавской конвенции, где принципиально игнорируется основная ответственность государств, установивших мины на территории других государств, в плане оказания помощи по их обезвреживанию; не предусмотрена необходимая помощь в этом отношении; и не уделено никакого внимания правам и ответственности государств в вопросе охраны и защиты своих национальных границ.

On the other hand, the treaties also contain a formula whereby nothing will affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law.
С другой стороны, в договорах содержится формула, согласно которой“ ничто не затрагивает другие права, обязательства и обязанности государств и лиц в соответствии с международным правом”.

The reference in paragraph 1 to"other rights, obligations and responsibilities of States" had been based on previously negotiated language contained in counter-terrorism conventions already adopted.
Включение в пункт 1 ссылки на<< другие права, обязательства и обязанности государств>> обусловлено наличием ранее согласованных формулировок, которые содержатся в уже принятых контртеррористических конвенциях.

Several provisions underline that the Convention should not be understood as affecting other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law.
Несколько положений подчеркивают, что конвенцию не следует толковать как затрагивающую другие права, обязательства и обязанности государств, народов и отдельных лиц в соответствии с международным правом..

Draft article 18, paragraph 1, stated clearly that nothing in the convention"shall affect other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law.
В пункте 1 проекта статьи 18 четко сказано, что ничто в настоящей конвенции" не затрагивает другие права, обязательства и обязанности государств, народов и лиц в соответствии с международным правом..