RIGHTS GUARANTEED UNDER THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• права гарантированные конституцией
• прав гарантированных конституцией

Примеры использования Rights guaranteed under the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights guaranteed under the Constitution 70 17.
Права, гарантируемые Конституцией 70 21.

Those provisions constituted principles of State policy, however, rather than rights guaranteed under the Constitution.
Однако эти положения составляют скорее принципы государственной политики, чем права, гарантированные Конституцией.

Rights guaranteed under the Constitution 78- 79 17.
Права, гарантированные Конституцией 78- 79.

Article 11 basically means that fundamental rights guaranteed under the Constitution shall be enjoyed by all persons regardless of sex.
Статья 11 по существу означает, что основными правами, которые гарантируются Конституцией, должны пользоваться все граждане, независимо от пола.

Over the coming years, the Government will be implementing a national plan for the promotion and protection of the human rights guaranteed under the Constitution.
В предстоящие годы правительство Алжира с особым вниманием будет следить за претворением в жизнь национального плана действий по поощрению и защите гарантированных Конституцией прав человека.

Prominent among such measures is the rights guaranteed under the constitution that no person shall be arrested or punished except in the circumstances and forms provided for by law.
Среди таких мер заметное место занимает гарантированное в Конституции право любого лица не подвергаться аресту или наказанию, кроме как в обстоятельствах и формах, предусмотренных законом.

He would like to know whether asylum-seekers and refugees enjoyed the human rights guaranteed under the Constitution and the Covenant.
Оратор хотел бы знать, пользуются ли лица, ищущие убежище, и беженцы правами человека, гарантированными Конституцией и Пактом.

Rights guaranteed under the Constitution: Title III of the Constitution enumerates fundamental rights and freedoms(Constitution, arts. 17-32), which comprise rights of the individual and civil liberties.
Права, гарантированные Конституцией: В главе III Конституции точно определяются основные права и свободы( статьи 1732), которые объединяют одновременно личные права и общественные свободы.

Mr. Vidal(Belgium) said that the Constitutional Court had judged the Flemish Housing Code to be in accordance with the rights guaranteed under the Constitution and international instruments.
Г-н Видаль( Бельгия) говорит, что Конституционный суд в своем решении признал фламандский Жилищный кодекс соответствующим правам, гарантированным Конституцией и международными договорами.

The sole purpose of any restriction of the freedoms and rights guaranteed under the Constitution was to protect the freedoms and rights of others or the legal order, public morality and health.
Какие-либо ограничения гарантируемых Конституцией прав и свобод возможны только для защиты прав и свобод других лиц или правопорядка, в интересах общественной морали или для охраны здоровья.

A constitutional challenge to any legal or regulatory provision or administrative decision may be made by any party whose fundamental rights guaranteed under the Constitution are threatened.
Иск о неконституционности любого законодательного или регламентирующего положения и административного решения может быть подан любым заявителем, основные права которого, гарантируемые Конституцией, находятся под угрозой.

All the rights guaranteed under the Constitution are subject to the necessary limitations, except for protection from inhuman treatment in Article 15 and the prohibition of slavery in Article 14 1.
Осуществление всех прав, гарантированных в Конституции, подлежит необходимым ограничениям, за исключением предусмотренной в статье 15 защиты от бесчеловечного обращения и предусмотренной в статье 14( 1) защиты от рабства.

The Constitution of the Republic contains a specific provision, at article 44(2), granting citizens the“right to appeal to international institutions for the protection of freedoms and rights guaranteed under the Constitution”.
В статье 44( 2) Конституции Республики содержится конкретное положение о том, что граждане" имеют право обращаться в международные учреждения в целях защиты свобод и прав, гарантируемых Конституцией.

This Law ensures prevention of and protection against discrimination in the exercise of rights guaranteed under the Constitution of the Republic of Macedonia, under laws and under ratified international treaties.
Этот закон обеспечивает предотвращение дискриминации и защиту от нее в процессе осуществления прав, гарантированных Конституцией Республики Македония, ее действующим законодательством и ратифицированными ею международными договорами.

Mr. KLEIN asked whether, under the procedure whereby individual complaints could be brought before the Constitutional Court, rights guaranteed under the Covenant could be invoked as well as rights guaranteed under the Constitution.
Гн КЛЯЙН спрашивает, можно ли в соответствии с процедурой подачи жалоб в Конституционный суд отдельными гражданами ссылаться на права, гарантированные настоящим Пактом, а также на права, гарантируемые Конституцией.

A violation of fundamental rights guaranteed under the Constitution or an international convention may also be taken up in the civil or criminal law remedies available at the cantonal and federal levels.
Нарушение основных прав, гарантируемых Конституцией или международной конвенцией, также может стать предметом исковой процедуры по гражданскому или уголовному праву в рамках средств правовой защиты, которые имеются на кантональном или федеральном уровне.

The Constitution of that Republic contains a specific provision, in article 44(2), granting citizens the right to appeal to international institutions for the protection of freedoms and rights guaranteed under the Constitution.
Конституция этой Республики содержит конкретное положение в статье 44( 2), предоставляющее гражданам право апелляции в международные учреждения с целью обеспечения защиты свобод и прав, гарантированных Конституцией.

To ensure that all rights guaranteed under the Constitution and other legislations are enforced, the Constitution further guarantees under article 37 the right of access to justice and to get remedies from judicial bodies.
Для обеспечения применения всех прав, гарантируемых Конституцией и другими законодательными актами, в статье 37 Конституции предусмотрено право на доступ к правосудию и на получение правовой защиты от судебных органов.

Referring to questions relating to ethnic groups and minorities, the representative explained that anyone who wished to be considered as belonging to a minority had the right to do so and enjoyed all the rights guaranteed under the Constitution.
Отвечая на вопросы, касающиеся этнических групп и меньшинств, представитель пояснил, что всякий, кто пожелает быть причисленным к категории меньшинств, имеет на это право и пользуется всеми правами, гарантированными Конституцией.

Constitutional remedies were generally applied to violations of the rights guaranteed under the Constitution; such claims could not however be brought before the constitutional court until ordinary remedies had been exhausted.
Конституционные средства правовой защиты в целом применяются в случае нарушений прав, гарантируемых Конституцией; вместе с тем жалобы в отношении подобных нарушений не могут передаваться в Конституционный суд до тех пор, пока не будут исчерпаны все другие имеющиеся средства правовой защиты.

The Iraqi judiciary is continuing to hear complaints submitted by individuals against government departments concerning practices or acts affecting their rights guaranteed under the Constitution, the law or the International Covenants on Human Rights..
Судебные органы Ирака по-прежнему рассматривают жалобы, представленные отдельными лицами в отношении практики или действий правительственных учреждений, затрагивающих их права, гарантированные Конституцией, другими нормативными актами или Международными пактами по правам человека.

Persons who considering their material status could not exercise their rights guaranteed under the Constitution and laws, without putting at risk their own subsistence and the subsistence of family members who live in the same household have the right to free legal assistance.
Лица, которые в силу их имущественного статуса не могли воспользоваться своими правами, гарантированными Конституцией и законодательством, не подвергая опасности свое собственное существование и существование членов семей, проживающих в том же домохозяйстве, имеют право на бесплатную юридическую помощь.

In terms of protection of human rights and fundamental freedoms, the entity constitutions and the Statute of Brcko District BiH, as well as the cantonal constitutions have been harmonised with the principles of respect for human rights guaranteed under the Constitution of BiH.
Что касается защиты прав человека и основополагающих свобод, то конституции Образований и Статут округа Брчко БиГ, а также кантональные конституции приведены в соответствие с принципами уважения прав человека, гарантируемых Конституцией БиГ.

The equal rights guaranteed under the Constitution are protected in concrete ways in the political, economic, social and cultural fields of life by relevant laws including the Gender Discrimination Prevention and Relief Act, the Labor Standards Act, and the Equal Employment Act.
Равные права, гарантированные Конституцией, конкретно охраняются в политической, экономической, социальной и культурной области жизни соответствующими законами, включая Закон о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи, Закон о регулировании трудовых отношений и Закон о равных возможностях при найме на работу.

In addition, two titles of the Code deal with offences committed by public officials title II containing a chapter 3 entitled:"Offences committed by public officials in breach of the rights guaranteed under the Constitution", and title IV entitled"Crimes and offences in breach of public order committed by officials in the performance of their duties.
Кроме того, два раздела Уголовного кодекса посвящены правонарушениям, совершаемым сотрудниками органов власти раздел II с главой 3" Посягательства государственных служащих на права, гарантируемые Конституцией" и раздел IV" Преступления и правонарушения против общественного порядка, совершаемые государственными служащими при исполнении их обязанностей.

To ensure that women enjoyed the rights guaranteed under the Constitution of the Republic and its laws, his Government was working with all stakeholders to develop and implement measures aimed at breaking down cultural stereotypes and building women's capacity to participate fully in all aspects of society.
Чтобы обеспечить женщинам возможность пользоваться правами, гарантированными им конституцией Республики и ее законами, правительство его страны совместно со всеми заинтересованными лицами занимается разработкой и осуществлением мер, направленных на разрушение культурных стереотипов и укрепление потенциала женщин, с тем чтобы их участие во всех аспектах жизни общества было полноценным.

It now seemed clear that, under the new Government, the human rights situation had taken a turn for the better: he commended the progress made in teaching about human rights, the endeavours made to bring the rights guaranteed under the Constitution into closer harmony with the obligations assumed under the Covenant, and the remarks by the delegation on the subject of self-determination.
Сейчас, по-видимому, нет сомнений в том, что при новом правительстве ситуация в области прав человека изменилась к лучшему; он с удовлетворением отмечает прогресс в области преподавания прав человека, усилия, предпринятые для приведения прав, гарантированных Конституцией, в более полное соответствие с принятыми обязательствами по Пакту и замечания делегации по вопросу о самоопределении.

According to the fifth periodic report, the equal rights guaranteed under the Constitution are protected in concrete ways in the political, economic, social and cultural fields of life by relevant laws, including the Gender Discrimination Prevention and Relief Act, the Labor Standards Act and the Equal Employment Act para. 13.
Согласно пятому периодическому докладу, равные права, гарантированные Конституцией, конкретно охраняются в политической, экономической, социальной и культурной областях жизни соответствующими законами, включая Закон о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи, Закон о регулировании трудовых отношений и Закон о равных возможностях при найме на работу пункт 13.

Anyone who believes that a final decision or decree of a court or public authority has violated one of his or her rights guaranteed under the Constitution or rights guaranteed under an international convention for which an individual right of complaint has been recognized by the legislative power may appeal the decision or decree to the Constitutional Court.
Любой, кто считает, что окончательное решение или постановление суда или государственного органа нарушило одно из его или ее прав, гарантированных Конституцией, или прав, гарантированных международной конвенцией, в рамках которой законодательным органом было признано индивидуальное право на подачу жалобы, может обжаловать решение или постановление Конституционного суда.

Any restrictions or limitations of the human rights guaranteed under the Constitution have to be provided by law and have to be absolutely necessary only in the interests of the security of the Republic, or the constitutional order, or public safety, or public order or public health, or for the protection of the rights guaranteed by the Constitution to any person.
Любые ущемления или ограничения прав человека, гарантированных в соответствии с Конституцией, должны предусматриваться законом и должны быть абсолютно необходимыми только в интересах безопасности Республики, конституционного порядка, общественной безопасности, общественного порядка или общественного здравоохранения или в целях защиты прав, гарантированных Конституцией любому лицу.