RIGHTS MATTERS на Русском - Русский перевод

• вопросам прав
• аспектам прав
• вопросы прав
• вопросах прав
• вопросов прав

Примеры использования Rights matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public officials were trained in human rights matters.
Государственные должностные лица проходят подготовку по вопросам, касающимся прав человека.

It was unfortunate that human rights matters were being submitted to a vote.
Вызывает сожаление тот факт, что на голосование ставятся вопросы прав человека.

Participation in bilateral and trilateral dialogues and mechanisms on human rights matters.
Участие в двустороннем и трехстороннем диалоге и механизмах по вопросам прав человека.

In our approach to human rights matters we have often neglected the real stakes.
В своем подходе к вопросам прав человека мы часто игнорируем то, что действительно и по-настоящему важно.

The lectures are delivered by legal experts and specialists in human rights matters.
Лекции читались экспертами по правовым вопросам и специалистами по вопросам прав человека.

The High Commissioner discussed human rights matters with the President and other high authorities of the country.
Верховный комиссар обсуждал вопросы прав человека с президентом и другими высокопоставленными лицами страны.

The Chair of the Committee and the representative of the Government for human rights matters participated.
В работе участвовали Председатель Комитета и представитель правительства по вопросам прав человека.

Some human rights matters fall under federal jurisdiction, others under provincial and territorial jurisdiction.
Некоторые вопросы прав человека относятся к компетенции федеральных властей, другие- к ведению провинций и территорий.

The programmes focused on the role of judges, the responsibilities of the police and other human rights matters.
Эти программы были посвящены роли судей, обязанностям полиции и другим вопросам прав человека.

It does not necessarily follow, in human rights matters as in other areas, that the approach should always be the same.
Из этого не обязательно следует как в вопросах прав человека, как и в других вопросах, что поход должен быть всегда одинаковым.

The last session of the Commission illustrates the positive trend to consensus in human rights matters.
Последняя сессия Комиссии свидетельствует о положительном стремлении к достижению консенсуса в вопросах прав человека.

Cooperation in human rights matters should be based on respect for national sovereignty and constructive dialogue among States.
Сотрудничество в решении вопросов прав человека должно основываться на уважении национального суверенитета и конструктивном диалоге между государствами.

The High Commissioner was also able to raise certain human rights matters with the First Prime Minister.
Кроме того, в ходе беседы с первым премьер-министром Верховный комиссар имел возможность обсудить некоторые вопросы прав человека.

At the same time, it was vitally important in combating torture to raise public awareness of human rights matters.
Вместе с тем чрезвычайно важное значение для борьбы с практикой пыток имеет повышение осведомленности общественности в вопросах прав человека.

The promotion of cooperation in human rights matters on the regional level is an important element in the High Commissioner's activities.
Содействие развитию сотрудничества по вопросам прав человека на региональном уровне является важным элементом деятельности Верховного комиссара.

This was evidence, in his opinion, of the readiness of the Government to cooperate with the international community in human rights matters.
На его взгляд, это свидетельствует о готовности правительства сотрудничать с международным сообществом в вопросах прав человека.

Human rights matters should retain their humanitarian nature, the goal being to promote and strengthen human relations between all peoples.
Вопросы прав человека должны попрежнему иметь гуманитарный характер, причем искомая цель заключается в поощрении и укреплении человеческих отношений между всеми народами.

In the region, at the institutional and government levels, knowledge of the State's commitments in human rights matters is lacking.
На институциональном и правительственном уровнях в регионе отмечается неосведомленность об обязательствах государств в вопросах прав человека.

He supported the Iranian delegation's view that human rights matters should be addressed within the Human Rights Council, not the Third Committee.
Оратор поддерживает мнение иранской делегации о том, что вопросы прав человека должны рассматриваться в рамках Совета по правам человека, а не в Третьем комитете.

To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters;
Продолжать сотрудничать в деле осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся гуманитарных вопросов и вопросов прав человека;

Ecuador adhered to universality, impartiality and non-selectivity in considering human rights matters and believed that specific countries should not be targeted.
Эквадор придерживается универсальности, беспристрастности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и считает, что не следует делать мишенью конкретные страны.

The Advisory Council on Human Rights began as a committee for coordinating among State agencies on human rights matters.
Консультативный совет по правам человека начал свою деятельность в качестве комитета, координирующего работу государственных органов по вопросам прав человека.

Other judicial authorities that have competence in affecting human rights matters are the Judiciary, various Court Systems, the Legal Aid Board and Law Enforcement Agencies.
Рассмотрение вопросов прав человека также входит в компетенцию других судебных органов- судов, различных судебных систем, службы юридической помощи и правоохранительных ведомств.

The Judicial Training Centre organized courses for judges and court clerks on different aspects of domestic law and human rights matters.
Центр подготовки кадров для судебной системы организует для судей и секретарей судов учебные курсы по различным аспектам внутреннего законодательства и вопросам прав человека.

All human rights matters should be examined under internationally recognized instruments and in the appropriate forum, namely the Human Rights Council.
Все вопросы прав человека должны рассматриваться в соответствии с признанными на международном уровне документами и в рамках соответствующего форума, т. е. Совета по правам человека.

The 20 ECMM teams deployed throughout Bosnia and Herzegovina provide frequent and helpful reporting on humanitarian and human rights matters.
Двадцать групп МНЕС, развернутые на всей территории Боснии и Герцеговины, представляют частые и полезные сообщения по гуманитарным вопросам и вопросам прав человека.

In recent months, Mexico has held dialogues on human rights matters with Belgium, China, Cuba, France, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
В последние месяцы состоялся диалог Мексики по вопросам прав человека с Бельгией, Китаем, Кубой, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Швецией;

The memorandum of understanding between UNESCO and OHCHR, signed in February 2003, is a solid basis for developing further cooperation on human rights matters.
Подписанный в феврале 2003 года Меморандум о взаимопонимании между ЮНЕСКО и УВКПЧ является прочной основой для развития сотрудничества по вопросам прав человека.

The practice of presenting such draft resolutions to the Third Committee served only to politicize human rights matters that should in any case be addressed by the Human Rights Council.
Практика представления таких проектов резолюций на рассмотрение Третьего комитета способствует лишь политизации вопросов прав человека, которые должны в любом случае рассматриваться Советом по правам человека.

Nevertheless, her delegation could not support some aspects of the draft resolution that extended well beyond humanitarian and human rights matters.
Тем не менее, ее делегация не может поддержать некоторые аспекты проекта резолюции, которые выходят далеко за рамки гуманитарных вопросов и вопросов прав человека.