RIGHTS OF ASSOCIATION на Русском - Русский перевод

• прав на ассоциации
• прав на ассоциацию

Примеры использования Rights of association на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights of association and trade unions.
Право на объединение и профессиональные союзы.

The Government recognizes the importance of the rights of association and collective bargaining of union members.
Правительство признает важность прав на ассоциацию и ведение коллективных переговоров членами профсоюзов.

Furthermore, the organization suffered continued attempts at interference with the legal services it provided to low-income communities and with its rights of association and organization.
Кроме того, эта организация сталкивается с постоянными попытками вмешательства в процесс предоставления ею юридических услуг малоимущим общинам и с нарушением ее прав ассоциации и организации.

No. 11(1921) concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers.
Конвенция№ 11 1921 года о праве на объединение в сельском хозяйстве.

He welcomed Kuwait's accession to several ILO Conventions, but would like more information about the rights of association of oil-workers and domestic workers.
Он приветствует присоединение Кувейта к нескольким конвенциям МОТ, но ему бы хотелось получить дополнительную информацию о правах ассоциаций рабочих- нефтяников и домашних работников.

This article recognizes rights of association and the specific right to form and join trade unions.
Эта статья признает право ассоциации, равно как и право создавать профессиональные союзы и вступать в них.

Separation of transgender women may result in greater protection, but this in turn results in exclusion from recreation, educational and occupational opportunities and rights of association.
Отдельное отселение женщин- транссексуалов может обеспечить большую защиту; но это в свою очередь приведет к исключению возможностей для отдыха, образования и профессиональной деятельности, а также прав на общение.

This article recognises rights of association and the specific right to found and become a member of trade unions.
В этой статье признается право на ассоциацию и конкретное право на создание профсоюза и вступление в него.

At the continuing arrests and harsh sentencing during the past year of members of the China Democracy Party and others who sought to exercise their internationally recognized rights of association, expression and participation in political life;
Продолжающихся арестов и суровых приговоров, вынесенных в прошлом году членам Китайской демократической партии и другим людям, добивавшимся осуществления своих международно признанных прав на свободу ассоциации, выражения мнений и участия в политической жизни;

Reaffirms that ensuring the security of persons and rights of association, assembly and expression remain matters of critical priority;
Подтверждает, что обеспечение личной безопасности и свободы ассоциации, собраний и выражения убеждений остается задачей первостепенной важности;

The representative of the International Confederation of Free Trade Unions stressed that investment promotion must not result in the suppression of basic labour rights or rights of association, either in a host country or in export processing zones.
Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнула, что поощрение инвестиций не должно приводить к ущемлению основных прав трудящихся или прав на ассоциацию будь то в принимающей стране или в зонах экспортной переработки.

All rules pertaining to the rights of association and assembly shall be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
Все правила, касающиеся прав на ассоциации и собрания, должны строго соответствовать международным нормам в области прав человека и гуманитарного права..

With regard to political parties, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that registration is not used to silence political movements opposed to the Government and to limit the rights of association guaranteed by the Covenant.
Что касается политических партий, то Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры к тому, чтобы регистрация не использовалась с целью принудить к молчанию политические движения, находящиеся в оппозиции правительству, и ограничивать права на ассоциацию, гарантируемые Пактом.

All rules pertaining to the rights of association and assembly must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
Все нормы, касающиеся прав на ассоциацию и собрания, должны строго соответствовать нормам международного права в области прав человека и гуманитарного права..

Also welcomes the commitment and efforts made by the Government of Cambodia with respect to tackling the question of human rights violations, and notes with interest the investigations undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee and by the national police in order to bring to justice those responsible for such violations and to ensure security of persons and rights of association, assembly and expression;
Приветствует также приверженность правительства Камбоджи решению проблемы нарушений прав человека и его усилия в этом направлении и с интересом отмечает предпринятые камбоджийским правительственным Комитетом по правам человека и национальной полицией расследования с целью привлечения к суду виновных в этих нарушениях и обеспечения безопасности населения, а также прав на ассоциации, собрания и выражение своего мнения;

With regard to the rights of association, the Minister stressed that association is not submitted to an authorization regime and some 10,000 associations enjoy the support of the Government.
В связи с правом ассоциации министр подчеркнул, что на ассоциации не распространяется режим специального разрешения и что поддержкой правительства пользуются около 10 000 ассоциаций..

Malawi has made nine reservations to the 1951 Refugee Convention, namely, Article 7 on exemption from Reciprocity, Article 13 on Movable and Immovable Property, Article 15 on Rights of Association, Article 17 on Wage Earning Employment, Article 19 on Liberal Professionals, Article 22 on Public Education, Article 24 on Labour Legislation and Social Security, Article 26 on Freedom of Movement and Article 34 on Naturalization.
Малави сделала девять оговорок к Конвенции о статусе беженцев 1951 года, а именно к статье 7 об изъятии из принципа взаимности, статье 13 о движимом и недвижимом имуществе, статье 15 о праве ассоциаций, статье 17 о работе по найму, статье 19 о свободных профессиях, статье 22 о народном образовании, статье 24 о трудовом законодательстве и социальном обеспечении, статье 26 о свободе передвижения и статье 34 о натурализации.

The rights of association and organization are supplemented by legislation, including the Railway Labor Act(1926), the Norris-LaGuardia Act(1932), the National Labor Relations Act(1935), the Labor-Management Relations Act(1947), the Labor-Management Reporting and Disclosure Act(1959), the Postal Reorganization Act(1970), and the Civil Service Reform Act(1978), as well as state and local legislation.
Права на ассоциацию и организацию подкрепляются законодательством, в том числе Законом о профсоюзах железнодорожников( 1926 год), Закон Нориса- Лагуардии( 1932 год), Национальным законом о трудовых отношениях( 1935 год), Законом о трудовых отношениях( 1947 год), Законом об отчетности в области труда( 1959 год), Законом о реорганизации почтовой службы( 1970 год) и Законом о реформе государственной службы( 1978 год), а также законодательством штатов и местными законами.

Also expresses grave concern at the situation of impunity in Cambodia and stresses that addressing the continuing problem of impunity, including the repeal of article 51 of the 1994 Law on Civil Servants and bringing to justice those responsible for human rights violations, together with ensuring security of the person and the rights of association, assembly and expression, remains a matter of critical and urgent priority;
Выражает также серьезную обеспокоенность в связи с обстановкой безнаказанности в Камбодже и подчеркивает, что решение сохраняющейся проблемы безнаказанности, включая отмену статьи 51 Закона о гражданских служащих 1994 года, и привлечение к судебной ответственности виновных в нарушениях прав человека, а также обеспечение неприкосновенности личности и прав на свободу ассоциации, собраний и выражения своего мнения, остаются неотложной задачей первостепенной важности;

Take measures to ensure full rights of association, by reviewing the Charities and Societies Proclamation as regards funding restrictions imposed on civil society organizations working with human rights(Sweden);
Принять меры по обеспечению прав на ассоциацию во всей их полноте путем пересмотра Постановления о благотворительных и общественных организациях в части, касающейся ограничений, связанных с финансированием, установленных в отношении правозащитных организаций гражданского общества( Швеция);

Stresses the need for the Government of Cambodia to improve the implementation of the freedoms laid down in the Cambodian Constitution with regard to the operation of a free electronic and print media and the security of persons and rights of association, assembly and expression, in accordance with the provisions of the Constitution and in view of the critical role they play in the effective functioning of a multi-party democracy;
Подчеркивает необходимость создания правительством Камбоджи более благоприятных условий для реализации закрепленных в конституции Камбоджи свобод в отношении функционирования свободных электронных и печатных средств массовой информации и в отношении неприкосновенности личности и прав ассоциаций, собраний и выражения своего мнения, в соответствии с положениями конституции и с учетом исключительно важной роли, которую они играют в эффективном функционировании многопартийной демократии;

Take all necessary measures to ensure full respect for the rights of association and assembly, including with regard to the ability of NGOs to function, which would be in line with Ethiopia's Constitution and its international obligations(Sweden);
Принять все необходимые меры для обеспечения полного уважения прав на свободу ассоциации и собрания, в том числе в отношении возможностей функционирования НПО, что соответствовало бы Конституции Эфиопии и ее международным обязательствам Швеция.

Also expresses grave concern at the situation of impunity in Cambodia, and stresses that addressing the continuing problem of impunity, as detailed by the Special Representative, including the repeal of article 51 of the 1994 Law on Civil Servants and bringing to justice those responsible for human rights violations, together with ensuring the security of persons and rights of association, assembly and expression, remains a matter of critical and urgent priority;
Выражает также глубокую обеспокоенность в связи с обстановкой безнаказанности в Камбодже и подчеркивает, что решение сохраняющейся проблемы безнаказанности, о чем подробно сообщил Специальный представитель, включая отмену статьи 51 Закона о гражданских служащих 1994 года, и привлечение к судебной ответственности виновных в нарушениях прав человека, а также обеспечение неприкосновенности личности и прав ассоциаций, собраний и выражения своего мнения, по-прежнему являются неотложной задачей первостепенной важности;

Stresses that addressing the continuing problem of impunity, as detailed by the Special Representative, including the repeal of article 51 of the 1994 Law on Civil Servants and bringing to justice those responsible for human rights violations, together with ensuring security of persons and rights of association, assembly and expression, is a matter of critical and urgent priority and essential to the creation of an atmosphere conducive to the holding of free, fair and credible elections;
Подчеркивает, что решение сохраняющейся проблемы безнаказанности, о которой подробно сообщал Специальный представитель, включая отмену статьи 51 Закона о гражданских служащих 1994 года и привлечение к судебной ответственности виновных в нарушениях прав человека, а также обеспечение неприкосновенности личности и прав ассоциации, собраний и выражения своего мнения, является неотложной задачей первостепенной важности, которая имеет важное значение для создания атмосферы, способствующей проведению свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов;

Right of association and protection of human.
Право на ассоциацию и на защиту.

The right of association is enjoyed not only by Russian citizens.
Право на объединение принадлежит не только гражданам Российской Федерации.

All persons enjoy right of association under article 27 of the Constitution.
Право на ассоциацию гарантируется любому лицу статьей 27 Конституции.

The right of association.
Право на объединение.

Right of association(and protection of human rights defenders) 49- 52 18.
Право на ассоциацию( и на защиту правозащитников) 49- 52 26.

The same may be concluded about the right of association.
Такой же вывод можно сделать и в отношении права на ассоциацию.