RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES AND OTHER на Русском - Русский перевод

• правах коренных народов и других
• правах коренных народов и другими

Примеры использования Rights of indigenous peoples and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue with the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and other United Nations human rights mechanisms.
Диалог со Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов и другими механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.

We consider that the draft declaration should be modified in such a way as to provide a more realistic and implementable basis for protecting the rights of indigenous peoples and other minorities.
Мы считаем, что в проект декларации следует внести изменения, позволяющие обеспечить более реальную и эффективную основу для защиты прав коренных народов и других меньшинств.

Use the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant human rights standards as the basis to develop policies and laws related to the promotion and strengthening of indigenous languages;
Использовать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и другие соответствующие стандарты в области прав человека в качестве основы для разработки политики и законов, касающихся поддержки и укрепления языков;

States shall respect indigenous peoples' right to self-determination consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international standards.
Государствам следует уважать право коренных народов на самоопределение в соответствии с Декларацией о правах коренных народов и другими международными стандартами.

While discussing the theme of"Development with identity" in the context of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments, all members of the Support Group strongly acknowledged that culture must be the driving force of a development approach that is meaningful to indigenous peoples..
При обсуждении темы<< развития при сохранении самобытности>> в контексте Декларации о правах коренных народов и других соответствующих международных документов все члены Группы поддержки решительно высказались за то, что культура должна лежать в основе любого имеющего смысл для коренных народов подхода к развитию.

For indigenous peoples the use of these terms refers to respecting and implementing the rights recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant instruments.
Для коренных народов использование этих терминов связано с уважением и осуществлением прав, признанных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих документах.

As established by the Inter-American Court of Human Rights, consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous peoples and other sources, where the rights implicated are essential to the survival of indigenous groups as distinct peoples and the foreseen impacts on the exercise of the rights are significant, indigenous consent to the impacts is required, beyond simply being an objective of consultations.
Как постановил Межамериканский суд по правам человека в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и другими источниками, если затрагиваемые права имеют крайне важное значение для выживания групп коренных народов в качестве отдельных народов при предполагаемом существенном воздействии на осуществление этих прав, требуется получение согласия на такое воздействие, которое не должно рассматриваться лишь в качестве одной из целей консультаций.

A clear shift of paradigm is critical from colonial doctrines to a principled human rights framework, consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international human rights law.
Необходим осознанный переход от колониальных доктрин к принципиальной структуре, основанной на правах человека, в соответствии с положениями Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других международных норм в области прав человека.

The resolution requires the Special Rapporteur, inter alia, to promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples..
Эта резолюция требует от Специального докладчика, среди прочего, популяризировать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и другие международные договоры, имеющие отношение к продвижению прав коренных народов..

This document presents the Special Rapporteur's first report to the Council, in which he wishes to provide a number of reflections concerning the operationalization of the human rights norms affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
В настоящем документе Специальный докладчик представляет Совету свой первый доклад, в котором он желает изложить ряд соображений относительно практической реализации правозащитных норм, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных договорах.

This process would not only contribute to enhanced implementation of the standards affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international instruments, but also to operationalizing and realizing the"Protect, Respect and Remedy" framework.
Этот процесс будет способствовать не только более эффективному осуществлению стандартов, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других международных документах, но также практическому оформлению и реализации рамок, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты.

Through the in-depth analysis of specific situations, the Special Rapporteur has aimed to consolidate approaches for addressing similar kinds of problems and developing appropriate responses, in the light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant instruments.
Посредством глубокого анализа конкретных ситуаций Специальный докладчик стремился к объединению подходов для решения проблем, носящих аналогичный характер, и разработки соответствующих мер реагирования в свете положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих документов.

They should still endeavour to get their demands for full and effective participation and for respect of their rights contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international human rights instruments integrated within other documents, not just in REDD-plus.
Они должны и дальше добиваться того, чтобы их требование об обеспечении их полного и эффективного участия и уважении их прав, предусмотренных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других международных правозащитных документах, было включено и в другие документы, помимо РЕДДплюс.

Yet there is still a need for further work in terms of promotion of the legal recognition of the indigenous peoples and the definition of a national policy on indigenous peoples that will reflect the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant instruments.
Вместе с тем мы осознаем необходимость направить усилия на обеспечение юридического признания коренных народов и на разработку Национальной политики в отношении коренных народов, которая соответствовала бы стандартам Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других международных документов по этой тематике.

States should recognize indigenous peoples' rights to forests and should review and amend laws that are not consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international standards on indigenous peoples' land and natural resource rights, including over forests.
Государства должны признать права коренных народов на леса и должны пересмотреть и внести поправки в законы, которые не согласуются с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и другими международными стандартами в отношении прав коренных народов на земли и природные ресурсы, в том числе на леса.

Explore the possibility of using existing tools, approaches and instruments developed by different agencies(including UNESCO, UNFPA and UNICEF) to mainstream cultural diversity principles in policy and programming, articulating the linkages with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
Об изучении возможности использования существующих механизмов, подходов и инструментов, разработанных различными учреждениями( в том числе ЮНЕСКО, ЮНФПА и ЮНИСЕФ), для учета принципов культурного разнообразия в стратегиях и программах, с особым упором на их увязку с положениями Декларации о правах коренных народов и других соответствующих международных документов.

In terms of promoting good practices, he had worked to advance judicial, administrative and programmatic reforms at the national level to implement the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments in response to specific requests from Governments for advisory and technical assistance.
Что касается пропаганды передового опыта, то Специальный докладчик стремился содействовать проведению правовых и административных реформ и необходимых программ на национальном уровне в целях соблюдения норм Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных документов в ответ на конкретные просьбы правительств, касающиеся оказания технической и конструктивной помощи.

In accordance with his mandate, the Special Rapporteur continued to advocate for legal, administrative and programmatic reforms at the domestic and international levels to give effect to the rights enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик продолжал работу по продвижению реформ в юридической, административной и программной областях на внутригосударственном и международном уровнях в целях обеспечения соблюдения прав, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в других соответствующих международных документах.

It also requested that OHCHR continue to work on the elaboration of guidelines, which would serve as a framework for implementation of a human rights perspective, in line with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant human rights standards, for extractive industries wanting to undertake activities on the land and territories of indigenous peoples..
Они также обратились к УВКПЧ с просьбой продолжить работу над руководящими принципами, которые послужат в качестве основных рамок для применения правозащитного подхода в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и другими соответствующими нормами в области прав человека предприятиями добывающей промышленности, желающими вести деятельность на земле и территориях коренных народов..

The reports submitted by the Special Rapporteur over the past three years tell of the situations in which he has intervened in particular countries in order to promote a clearer understanding of existing problems, as well as to make concrete recommendations to address those problems based on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
Доклады, представленные Специальным докладчиком за истекшие три года, повествуют о ситуациях в отдельных странах, в которые ему доводилось вмешиваться в целях прояснения существующих проблем, а также вынесения конкретных рекомендаций по урегулированию этих проблем на основе Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных документов.

At the global level, representatives of indigenous peoples have increased their levels of participation in meetings of the Permanent Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and other United Nations meetings and treaty-body sessions.
На глобальном уровне представители коренных народов расширили свое участие в совещаниях Постоянного форума, Экспертного механизма по правам коренных народов и других совещаниях Организации Объединенных Наций и сессиях договорных органов.

In his first annual report(A/HRC/9/9), the Special Rapporteur provided a number of reflections concerning the normative framework for addressing indigenous peoples' concerns and the operationalization of the human rights norms affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
В своем первом ежегодном докладе( A/ HRC/ 9/ 9) Специальный докладчик представил ряд соображений в отношении нормативной базы решения проблем коренных народов, а также в отношении практической реализации прав человека, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в других соответствующих международных документах.

The meeting welcomed the examples of work of United Nations agencies, indigenous peoples' organizations and NGOs that have translated the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant United Nations documents.
Участники совещания положительно оценили примеры работы учреждений Организации Объединенных Наций, организаций коренных народов и НПО, которые осуществили перевод на различные языки Декларации о правах коренных народов и других соответствующих документов Организации Объединенных Наций.

In his first annual report of 11 August 2008(A/HRC/9/9), the Special Rapporteur provided a number of reflections concerning the normative framework for addressing indigenous peoples' concerns, and on the operationalization of the human rights norms affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
В своем первом ежегодном докладе от 11 августа 2008 года( A/ HRC/ 9/ 9) Специальный докладчик изложил ряд соображений относительно нормативной основы решения затрагивающих коренные народы проблем и практического осуществления правозащитных норм, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в других соответствующих международных документах.

That there should be a close relationship between the permanent forum and the fulfilment of the Working Group's mandate for the approval of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other issues of relevance to us as indigenous people;.
Что деятельность постоянного форума должна быть тесно связана с осуществлением мандата Рабочей группы, в том что касается принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других актуальных вопросов, касающихся коренных народов;.

This alternative of indigenous-controlled resource extraction, by its very nature, is more conducive to the exercise of indigenous peoples' rights to self-determination, lands and resources, culturally appropriate development and related rights, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international sources of authority.
По самому своему характеру эта альтернативная добыча природных ресурсов, контролируемая коренными народами, в большей степени способствует осуществлению прав коренных народов на самоопределение, землю и ресурсы, надлежащее культурное развитие и связанных с ними прав в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и другими международными авторитетными источниками.

The Special Rapporteur has been focused on working to advance legal, administrative and programmatic reforms at the domestic level to implement the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
Специальный докладчик уделяет особое внимание деятельности по проведению правовых, административных и программных реформ на национальном уровне в целях соблюдения стандартов Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных документов.

The Special Rapporteur has been focused on working to advance legal, administrative, and programmatic reforms at the domestic level to implement the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
Специальный докладчик уделял особое внимание работе по продвижению реформ в юридической, административной и программной областях на национальном уровне в целях обеспечения соблюдения стандартов, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в других соответствующих международных документах.

The Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people has engaged in a range of activities within the terms of his mandate to monitor the human rights situation of indigenous peoples worldwide and improve their situations in accordance with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов провел по линии своего мандата целый ряд мероприятий с целью мониторинга положения в области прав человека коренных народов во всем мире и улучшения их положения в соответствии с Декларацией о правах коренных народов и другими соответствующими международными документами.

Pursuant to the mandate entrusted to him by the Human Rights Council to"identify… and promote best practices", the Special Rapporteur has continued to promote legal, administrative and programmatic reforms at the domestic level to give effect to the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
Следуя содержащемуся в его мандате указанию Совета по правам человека" выявлять и поощрять наилучшую практику", Специальный докладчик продолжал работу по продвижению реформ в юридической, административной и программной областях на внутригосударственном уровне в целях обеспечения соблюдения стандартов, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в других соответствующих международных документах.