RIGHTS OF THE COASTAL STATE на Русском - Русский перевод

• права прибрежного государства

Примеры использования Rights of the coastal state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of the coastal State over the continental shelf.
Права прибрежного государства на континентальный шельф.

In particular, it is important to ensure that the rights of the coastal State to take measures under article 73(1) are not undermined.
В частности, важно обеспечить, чтобы не были подорваны права прибрежного государства принимать меры в соответствии с пунктом 1 статьи 73.

The rights of the coastal State over the continental shelf are not contested.
Права прибрежного государства на континентальный шельф не оспариваются.

Paragraph 123 of the draft resolution on sustainable fisheries recalls, as in years past, the exclusivity of the rights of the coastal State in areas of its continental shelf beyond 200 miles.
В пункте 123 проекта резолюции по устойчивому рыболовству напоминается, как и в прошлые годы, об исключительных правах прибрежных государств на районы их континентального шельфа за пределами 200 миль.

The rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
Права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

Bearing in mind also that article 77 of the Convention provides that rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
Учитывая также, что статья 77 Конвенции предусматривает, что права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

The rights of the coastal State over the continental shelf do not affect the legal status of the superjacent waters or of the airspace above those waters.
Права прибрежного государства на континентальный шельф не затрагивают правового статуса покрывающих вод и воздушного пространства над этими водами.

Also recalls that, in accordance with article 77, paragraph 3, of the Convention, the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation;
Напоминает также, что, согласно пункту 3 статьи 77 Конвенции, права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления;

The rights of the coastal State are, in other words, inherent rights and are not dependent upon a submission to the Commission or recommendations by the Commission which are technical in nature and do not address the legal entitlement of the coastal State over its continental shelf.
Иными словами, такие права прибрежного государства являются правами, ему присущими, и не зависят от их заявления в Комиссию или от ее рекомендаций, которые носят технический характер и не касаются юридического права прибрежного государства на его континентальный шельф.

Several delegations stated that, as provided for in article 77, paragraph 3, of the Convention, the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
Несколько делегаций заявили, что, как предусмотрено в пункте 3 статьи 77 Конвенции, права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа и от прямого об этом заявления.

The enforcement rights of the coastal State differ according to where the violation took place and the degree of pollution caused or threatened.
Права прибрежного государства на обеспечение выполнения различаются в зависимости от места совершения нарушения и степени фактического или возможного загрязнения.

Where this information has been collected under the consent regime of Part XIII of UNCLOS, it is also essential that the rights of the coastal State under articles 248 and 249 are respected, in particular those under article 249, paragraph 1 d.
Когда такая информация собирается в рамках режима согласия в соответствии с частью XIII ЮНКЛОС, необходимо также обеспечивать, чтобы соблюдались права прибрежного государства по статьям 248 и 249, в частности по пункту 1( d) статьи 249.

Recalling also that the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or any express proclamation.
Напоминая также о том, что права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

Bangladesh should like to reaffirm its strong position that, in accordance with article 77, paragraph 3, of the Convention,"the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or any express proclamation.
Бангладеш хотел бы вновь подтвердить свою четкую позицию о том, что в соответствии со статьей 77, пункт 3, Конвенции<< права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

Some deviations relate also to the rights of the coastal States in relation to the protection of the marine environment in the exclusive economic zone and in relation to marine scientific research.
Некоторые отклонения также относятся к правам прибрежных государств в том, что касается охраны морской среды в исключительной экономической зоне и проведения морских научных исследований.

One of the most difficult problems in the implementation of the 1982 Convention arises out of the need to reconcile the rights of States to fish on the high seas with the rights of the coastal States to manage the resources within their 200-mile exclusive economic zones.
Одна из наиболее сложных проблем осуществления Конвенции 1982 года возникает в связи с необходимостью совместить права государств на лов рыбы в открытом море с правами прибрежных государств на рациональное использование ресурсов в пределах их 200- мильной исключительной экономической зоны.

Notwithstanding some attempts to include specific provisions respecting the rights of the coastal State over straddling stocks, as will be seen below, these provisions were not pressed to a vote, nor were they included in the Convention.
Несмотря на некоторые попытки включить конкретные положения, предусматривающие уважение прав прибрежного государства на трансзональные запасы, как будет видно ниже, ставить на голосование эти положения не предлагалось, и они не были включены в Конвенцию.

The rights of the coastal State are, in other words, inherent rights and are not dependent on a submission to the Commission or recommendations by the Commission, which are technical in nature and do not address the legal entitlement of the coastal State to control its continental shelf.
Иными словами, права прибрежного государства-- это неотъемлемые права, реализация которых не зависит от представления в Комиссию или рекомендаций Комиссии, которые по своему характеру являются техническими и не влияют на право прибрежного государства контролировать своей континентальный шельф.

Italy wishes to reiterate the declaration it made upon signature and confirmed upon ratification according to which'the rights of the coastal State in such zone do not include the right to obtain notification of military exercises or manoeuvres or to authorize them.
Италия хотела бы напомнить о заявлении, которое она сделала при подписании Конвенции и подтвердила в момент ее ратификации и согласно которому" права прибрежного государства в такой зоне не включают права быть уведомленным об учениях или военных маневрах или их санкционировать.

As regards the continental shelf, Japan exercises sovereign and other rights of the coastal State in accordance with UNCLOS in the seabed and subsoil thereof of an area extending up to 200 nautical miles from the baselines(excluding the territorial sea) or the median line with an opposite State, or"the line which may be agreed upon between Japan and a foreign country as a substitute, and the line to be drawn to connect with the said line as prescribed in Cabinet Order.
Что касается континентального шельфа, то Япония осуществляет суверенные и прочие права прибрежного государства в соответствии с ЮНКЛОС на морском дне и в его недрах в районе протяженностью до 200 морских миль от исходных линий( исключая территориальное море) или до срединной линии с противолежащим государством или" линии, которая может быть согласована между Японией и другой страной вместо этого, и линии, соединяющей ее с указанной линией, согласно постановлению Кабинета.

Accordingly, it was considered appropriate to include a paragraph in the draft resolution on oceans and the law of the sea referring to article 77, paragraph 3, of the Convention and spelling out that the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
Поэтому было сочтено целесообразным включить в проект резолюции относительно Мирового океана и морского права пункт, касающийся пункта 3 статьи 77 Конвенции и четко излагающий, что права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

In the case of highly migratory species, the rights of the coastal States through whose exclusive economic zones the species migrate may also be impaired by the exploitation of the stock when it is in the high seas.
В случае далеко мигрирующих видов правам прибрежных государств, через исключительные экономические зоны которых мигрируют такие виды, может быть нанесен ущерб в результате вылова этих запасов, когда они находятся в открытом море.

Without prejudice to that, Argentina considered it appropriate, at that moment, to propose the inclusion of operative paragraph 104 of resolution 63/112, in order to prevent any interpretation that could suppose ignorance of the exclusiveness of the rights of the coastal State over the areas of its continental shelf situated beyond 200 miles.
Не отказываясь от этого, Аргентина сочла целесообразным в тот момент предложить включить в текст постановляющей части резолюции 63/ 112 пункт 104 в целях предотвращения любого толкования, которое могло бы допускать неосведомленность об исключительности прав прибрежного государства на территорию своего континентального шельфа, расположенную за пределами 200 миль.

It has struck a balance and an important compromise between the rights of the coastal State to regulate and authorize the conduct of marine scientific research in the zones under its sovereignty and the rights of the researching States to carry out research as long as it does not have any bearing on exploration and exploitation of natural resources.
В ней установлен баланс и надлежащий компромисс между правами прибрежного государства регулировать и санкционировать проведение морских научных исследований в районах под их суверенитетом и правами ведущих исследования государств осуществлять исследования в той мере, в какой это не влияет на разведку и разработку природных ресурсов.

Some delegations noted that, even though article 4 of Annex II to the Convention establishes that a coastal State shall make a submission as soon as possible but in any case within 10 years of the entry into force of the Convention for that State, in accordance with article 77 of the Convention, the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
Некоторые делегации отметили, что, хотя статья 4 приложения II к Конвенции предусматривает, что прибрежное государство должно подать представление в возможно кратчайшие сроки, но в любом случае в течение десяти лет со времени вступления Конвенции в силу для этого государства, в соответствии со статьей 77 Конвенции права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

In its submission, the Mechanism noted that the most important rights of the coastal State relates to the right to prevent illegal, unreported and unregulated fishing of its resources, such as the rights to legislate and enforce its laws, to ensure sustainable development and management of fish stocks and to take all necessary steps to prevent, deter, eliminate, and prosecute perpetrators of illegal, unreported and unregulated fishing in the coastal State's jurisdiction.
В своем заявлении Механизм отметил, что наиболее важные права прибрежного государства связаны с правом предотвращения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого вылова своих ресурсов, например право принимать законы и контролировать их правоприменение, чтобы обеспечить устойчивое развитие и управление рыбными запасами и принимать все необходимые меры по предупреждению, сдерживанию, устранению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и преследованию по закону виновных в пределах юрисдикции прибрежного государства..

Moreover, I would like yet again to recall that the work of the Commission has to do with the demarcation of the limit already established in article 76 of the Convention, not with the rights of the coastal State, and that article 77, paragraph 3, of the Convention provides that"The rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
Кроме того, я хотел бы вновь напомнить, что работа Комиссии касается демаркации границы, уже определенной в статье 76 Конвенции, а не прав прибрежных государств и что пункт 3 статьи 77 Конвенции гласит:<< права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

On the other hand, it is more relevant than ever to remind all States that the work of the Commission consists in drawing the limit of the shelf, not in establishing the rights of the coastal State, and that article 77, paragraph 3, of the Convention provides that the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
С другой стороны, сейчас как никогда важно напомнить всем государствам о том, что работа Комиссии заключается в определении границ шельфа, а не в установлении прав прибрежных государств и что согласно пункту 3 статьи 77 Конвенции права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

In the exclusive economic zone, the right of the coastal State to exercise jurisdiction depends upon the purpose of the installations or devices.
В исключительной экономической зоне право прибрежного государства на осуществление юрисдикции зависит от предназначения установок или устройств.

The right of the coastal State to take and enforce measures beyond the territorial sea to protect its coastline or related interests is recognized in article 211, paragraph 1, and other international agreements.
В пункте 1 статьи 211, а также в других международных соглашениях признается право прибрежного государства принимать и обеспечивать выполнение за пределами территориального моря мер, направленных на защиту его побережья и связанных с ним интересов.