RIGHTS OF THIRD PERSONS на Русском - Русский перевод

• прав третьих лиц
• права третьих лиц

Примеры использования Rights of third persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children and adolescents who violate the rights of third persons.
Нарушение детьми и подростками прав третьих лиц.

The rights of third persons to transferred property will be retained.
Права третьих лиц на переданное имущество сохраняются.

S~ecific conflicts in priority(a) Effect on funds transfer of legal rights of third persons.
ВЛИяние на перевод средств юр~ ических прав третьих лиц.

We can not forget about rights of third persons that can be touched on during creation of sites.
Нельзя забывать и о правах третьих лиц, которые могут быть затронуты при создании сайтов.

The fact that a trademark has merely been named shall not imply that trademarks are not protected by the rights of third persons!
Одно лишь упоминание названия не должно приводить к выводу, что фирменные знаки не защищены правами третьих лиц!

Not allowed illegal use of exclusive rights of third persons, in particular, with the digitization of publications or placing them on the Internet or a local network of the University without the conclusion of contracts with right holders Publishers, the authors of the.
Не допускается незаконное использование объектов исключительных прав третьих лиц, en particular, при оцифровке изданий или их размещении в сети Интернет либо локальной сети вуза без заключения договоров с правообладателями издателями, авторами.

The fact that a trademark has merely been named shall not imply that trademarks are not protected by the rights of third persons!
Лишь на основании простого упоминания нельзя сделать вывод о том, что фирменные знаки не защищены правами третьих лиц!

Fourth, the appearance of false wealth in the grantor created by"secret" security rights of third persons in assets held by the grantor, may have to be counteracted by various forms of publicity see chapter VI on the registry system; A/CN.9/631/Add.3.
Вчетвертых, ложное впечатление о благополучии предоставляющего право лица, которое возникает по причине" закрытости" обеспечительных прав третьих лиц в активах, находящихся во владении этого лица, возможно, потребуется преодолеть с помощью различных форм публичности см. главу VI о системе регистрации; A/ CN. 9/ 631/ Add. 3.

By placing a comment every Portal guest automatically confirms that his comment doesn't breach provisions of laws and rights of third persons.
Каждый посетитель Портала, помещая комментарий, автоматически подтверждает, что его комментарий не нарушает требований законодательства и прав третьих лиц.

In particular, such legal relations include the administration of the trust, the duties of the trustee, the rights of beneficiaries in the framework of a valid trust, rights of third persons, which do not differ as a whole depending on whether the trust was established inter vivos or on the event of death.
В частности, такие правоотношения включают в себя администрирование траста, обязанности трасти, права бенефициаров в рамках действительного траста, права третьих лиц, которые не различаются в целом в зависимости от того, учрежден траст inter vivos или на случай смерти.

The judge based his decision on the violation of article 3 of the anti-discrimination act mentioned above(23,592) and recalled that although the Constitution defends the freedom to express ideas, it should not be taken as a licence to“protect” offences and infringe the rights of third persons.
Судья, занимавшийся этим делом, обосновал свое решение тем, что было нарушено положение статьи 3 антидискриминационного закона(№ 23. 592), и отметил при этом, что гарантируемое Национальной конституцией право на свободу выражения своего мнения не должно использоваться в качестве средства для совершения" безнаказанных правонарушений", ущемляющих права третьих лиц.

Pursuant to the Civil Law every person shall have fishing rights within the boundaries of her/his property and an owner may restrict the fishing rights of third persons, as far as it is not otherwise prescribed by law.
В соответствии с Гражданским законом любое лицо имеет право заниматься рыболовством в границах своей собственности и владелец может ограничивать права третьих лиц на занятие рыболовством, если это не противоречит установленному законодательству.

According to the Supreme Court's judgement of 20 August 2001, the only criterion which the"Helsinki XXI" statutes and, respectively, the authors' application for registration did not meet was a compliance with domestic law, under which public organizations do not have a right to represent and defend the rights of third persons.
В соответствии с решением Верховного суда от 20 августа 2001 года единственное требование, которому не отвечает устав объединения" ХельсинкиХХI" и, соответственно, ходатайство авторов о регистрации, связано с соблюдением национального законодательства, в соответствии с которым общественные организации не имеют права представлять интересы и защищать права третьих лиц.

In line with those agreements, special attention should be paid to the need to ensure customer identification, to respect relevant national banking laws and regulations, to abstain from processing any suspicious transactions, to assist in criminal investigations without prejudice to the legitimate rights of third persons and to provide training for staff with emphasis on vigilance to detect money-laundering.
В соответствии с этими соглашениями особое внимание следует уделять необходимости обеспечения удостоверения личности клиента, соблюдения соответствующих национальных банковских законов и постановлений, отказа от рассмотрения любых подозрительных сделок, оказания помощи в ходе уголовных расследований без ущерба законным правам третьих лиц и подготовки персонала с упором на проявление бдительности для выявления случаев отмывания денег.

Under the Press Law of 1989(145 of 1989) a journalist, local or foreign, has the right to seek and obtain information from private sources without any obstruction from State organs and, further, has the right to publish freely such information unless reasons concerning the safety of the Republic, the public and constitutional order, the public safety or the protection of the rights of third persons.
В соответствии с законом 1989 года о печати(№ 145 от 1989 года) местный или иностранный журналист имеет право искать и получать информацию из частных источников без какого-либо противодействия со стороны государственных органов и, кроме того, имеет право свободно публиковать такую информацию за исключением случаев, когда тому препятствуют обстоятельства, связанные с безопасностью Республики, поддержанием общественного и конституционного порядка, общественной безопасностью или защитой прав третьих лиц.

This provision mentions three preconditions for the suspensory effect of an action to be adjudicated execution of the judgement would be related to an irretrievable harm for the plaintiff, and adjudication of the suspensory effect will not affect acquired rights of third persons in an inadequate way and is not in conflict with a public interest.
В этих положениях упоминаются три предварительных условия для признания приостанавливающего эффекта того или иного иска исполнение судебного постановления будет связано с нанесением непоправимого ущерба истцу и признание приостанавливающего эффекта не будет неадекватным образом затрагивать приобретенных прав третьих лиц и не будет вступать в конфликт с государственными интересами.

Because of the difficulty of conducting a world-wide investigation as to whether any third persons may have industrial property rights in the technology transferred, a supplier will normally undertake only that the use of the technology transferred will not infringe the rights of third persons in specified countries.
Поскольку трудно выяснить во всех странах мира, могут ли какие- ли бо третьи лица иметь права промышленной собственности в отношении переданной технологии, поставщик, как правило, обязуется лишь в том, что использование пе реданной технологии не приведет к нарушению прав третьих лиц в тех или иных конкретных странах.

However, at its discretion Clashot has the right to move, delete or refuse to publish or edit any text, content or File which it considers to have violated or which may potentially violate this Agreement or related agreements, any privacy or intellectual property rights, including similar rights of third persons, or which is unacceptable for any other reason.
Тем не менее, Clashot имеет право по своему усмотрению перемещать, удалять, отказываться от публикации либо редактировать любое текстовое обращение, материал или Файл, который Clashot может определить как нарушающий либо потенциально нарушающий данное Соглашение, право на частную либо интеллектуальную собственность, включая аналогичные права третьих лиц, либо являющийся неприемлемым по другим причинам.

You lie under obligation to restrict zadarma. com from civil responsibility and protect from any actionable complaint and actions of third persons, judicial settlement and expenses, including, besides all, reasonable legal expenses, beared by zadarma. com as a result of Your breaking the service regulations, correspondent legislation and rights of third persons, and also as a result of incorrect usage of zadarma. com Services.
Вы обязуетесь ограждать zadarma. com от гражданско-правовой ответственности и обеспечивать от каких бы то ни было исковых претензий и действий третьих лиц, судебных разбирательств и затрат, в том числе, помимо прочего, от обоснованных юридических расходов, понесенных zadarma. com в результате Вашего нарушения правил обслуживания, соответствующего законодательства и прав третьих лиц, а также в результате ненадлежащего использования Услуг zadarma. com.

Under the Press Law of 1989(145 of 1989) a journalist, local or foreign, has the right to seek and obtain information from private sources without any obstruction from State organs, and further has the right to publish freely such information unless reasons concerning the safety of the Republic, the public and constitutional order, the public safety or the protection of the rights of third persons dictate the contrary.
В соответствии с Законом о печати от 1989 года(№ 145 от 1989 года) журналист, будь то местный или иностранец, имеет право искать и получать информацию из частных источников без каких-либо помех со стороны государственных органов, а также право свободно публиковать такую информацию, кроме случаев, когда по причинам, касающимся безопасности Республики, общественного и конституционного порядка, общественной безопасности или защиты прав третьих лиц.

The disadvantage is that there may be a risk of abuse by the secured creditor in cases where(a) the encumbered assets are more valuable than the secured obligation;(b) the secured creditor has, even in the post-default situation, unusual power over the grantor; or(c) the secured creditor and the grantor come to an arrangement that unreasonably prejudices the rights of third persons with a right in the encumbered assets.
Их недостаток состоит в том, что при этом сохраняется риск злоупотреблений со стороны обеспеченного кредитора в тех случаях, когда а стоимость обремененных активов превышает стоимость обеспеченного обязательства; b обеспеченный кредитор даже после неисполнения обязательства обладает особой властью над лицом, предоставившим право; или с обеспеченный кредитор и лицо, предоставившее право, приходят к соглашению, которое неоправданно ущемляет права третьих лиц, обладающих правом в данных обремененных активах.

Not to use Subscriber number for organization and having a lottery, elections, quiz, advertisement and other actions result in violation of third persons' rights, operation of Company communication equipment and devices.
Не использовать предоставленный Абонентский номер для организации и проведения лотерей, голосований, викторин, распространения рекламы, а также других действий, приводящих к нарушению прав третьих лиц, работоспособности оборудования и устройств связи Компании.

The author claims that several other nonhuman rights public associations were registered between 1991 and 1998(and reregistered in 1999) by the State party's authorities, although their statutes included activities on the protection of rights, basic freedoms and lawful interests of third persons.
Автор заявляет, что несколько других неправозащитных общественных объединений были зарегистрированы в период между 1991 и 1998 годами( и перерегистрированы в 1999 году) властями государства- участника, несмотря на то что их уставы предусматривали деятельность по защите прав, основных свобод и законных интересов третьих лиц.

The Council of the European Union was competent to issue rules governing immigration and the protection of the rights of persons from third countries, including conditions for residence.
Такие полномочия возникают в силу того, что Совет ЕС правомочен устанавливать нормы в области иммиграции и защиты прав выходцев из третьих стран, касающиеся, например, условий пребывания.

These legal rules create rights in third persons which may compete with the rights claimed by the transferee.
Из этих юридических правил возникают права третьих лиц, которые могут противоречить npаэам, заявленным получателем.

The content or the method of providing recommendations shall not violate the rights of Paysera or other third persons.
Содержание рекомендации или способ ее представления не должны нарушать права Paysera или других третьих лиц.

The materials and information that constitute User content do not infringe intellectual property and personal non-property rights of other Users and third persons.
Материалы и информация, составляющие Пользовательский контент, не нарушают интеллектуальные права и личные неимущественные права других Пользователей и третьих лиц.

This requires the State to take steps through legislation or by other means to prevent and prohibit the violation of individual rights and freedoms by third persons.
Оно требует от государства принимать меры- через законодательство или иным путем- для предупреждения и запрещения нарушения отдельных прав и свобод третьими лицами.

Namely, the Constitution envisages a consistent system of protection that ensures and guarantees their exercise and prevents all possible abuses of these rights and freedoms by third persons and by state authorities.
В частности, Конституция предусматривает последовательную систему защиты, которая обеспечивает и гарантирует осуществление прав и свобод и предотвращает их любые возможные нарушения третьими лицами и государственными властями.

The second level is the'obligation to protect'. This requires the State to take steps- through legislation or by other means- to prevent and prohibit the violation of individual rights and freedoms by third persons.
На втором уровне находится обязанность по защите, в соответствии с которой государство обязано принимать законодательные и другие меры в целях недопущения и запрещения нарушений индивидуальных прав и свобод третьими лицами.