RIGHTS ON THE ONE HAND на Русском - Русский перевод

• правами с одной стороны
• прав с одной стороны
• правам с одной стороны

Примеры использования Rights on the one hand на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no distinction between economic, social and cultural rights on the one hand and civil and political rights on the other.
Не существует также различий между экономическими, социальными и культурными правами, с одной стороны, и гражданскими и политическими правами, с другой.

Civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, were indivisible and interdependent.
Гражданские и политические права, с одной стороны, и экономические, социальные и культурные права- с другой, являются неделимыми и взаимозависимыми.

There was a clear relationship between political and social rights, on the one hand, and food security and nutrition, on the other.
Существует очевидная взаимосвязь между политическими и социальными правами, с одной стороны, и обеспечением продовольственной безопасности и питания, с другой.

The Chinese Government holds that the Human Rights Council should respect the historical, cultural and religious backgrounds of different countries and regions, and promote dialogue among civilizations, cultures and religions; and attach equal importance to civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
Правительство Китая считает, что Совет по правам человека должен уважать исторические, культурные и религиозные корни различных стран и регионов и поощрять диалог между цивилизациями, культурами и религиями; придавать одинаковое значение гражданским и политическим правам, с одной стороны, и экономическим, социальным и культурным правам-- с другой.

Economic, social and cultural rights on the one hand, and civil and political rights on the other, are interdependent and mutually reinforcing.
Экономические, социальные и культурные права, с одной стороны, и гражданские и политические права, с другой стороны, являются взаимозависимыми и подкрепляют друг друга.

First, we must restore the balance in the international interest in economic, social and cultural rights, on the one hand, and civil and political rights, on the other hand..
Вопервых, мы должны восстановить равновесие международных интересов в контексте экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и гражданских и политических прав-- с другой.

Economic, social and cultural rights, on the one hand, and civil and political rights, on the other, were equally necessary for the right to development to be achieved.
Экономические, социальные и культурные права, с одной стороны, и гражданские и политические права,- с другой, в равной степени необходимы для реализации права на развитие.

Equal importance should be given to the economic, social and cultural rights on the one hand and the civil and political rights on the other.
Экономическим, социальным и культурным правам, с одной стороны, и гражданским и политическим правам-- с другой, следует уделять одинаковое внимание.

In conclusion, I would like to reiterate my delegation's support for the recommendation by the Human Rights Council on the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which will undoubtedly contribute to re-establishing the balance between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
В заключение мне хотелось бы еще раз заявить о поддержке нашей делегацией рекомендации Совета по правам человека относительно принятия Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который, несомненно, будет способствовать восстановлению баланса между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными права-- с другой.

It also differentiates between the civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
Он также проводит грань между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными-- с другой, в результате чего гражданским и политическим правам отдается предпочтение.

In this regard, the political vision of the democratic government in South Africa is predicated on a fundamental principle which affirms the inextricability of economic, social and cultural rights on the one hand, and civil and political rights on the other.
В этой связи политическое видение демократического правительства Южной Африки зиждется на основополагающем принципе, который подтверждает неотъемлемость экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и гражданских и политических прав-- с другой.

With regard to promoting a balanced approach between economic, social and cultural rights on the one hand and civil and political rights on the other, Pakistan appreciated the initiatives taken by the High Commissioner.
Что касается содействия достижению сбалансированного подхода к экономическим, социальным и культурным правам, с одной стороны, и к гражданским и политическим правам, с другой стороны, то Пакистан позитивно оценивает инициативы, предпринятые Верховным комиссаром.

It is increasingly becoming clear that it is no longer tenable to draw a neat distinction between the nature of State obligations with regard to civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
Становится все яснее, что проводить жесткое разграничение между характером обязательств государства по отношению к гражданским и политическим правам, с одной стороны, и экономическим, социальным и культурным правам- с другой, сейчас уже неразумно.

Therefore, the distinction made in this section between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other, should merely be seen as reflecting the terminology used by the two international covenants.
Поэтому разграничение, проводимое в данном разделе между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами- с другой, следует рассматривать всего лишь как отражающее терминологию, использованную в обоих Международных пактах.

The Vienna Declaration and Programme of Action had demonstrated the need to strike a balance between civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other.
Венская декларация и Программа действий продемонстрировали необходимость установления баланса между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой.

The imbalance in emphasis between political and civil rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other has to be clearly addressed in order for the promotion, protection and enjoyment of all human rights to be fully achieved.
Дисбаланс в акцентах между политическими и гражданскими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой стороны, явно необходимо устранить, с тем чтобы можно было в полной мере обеспечить поддержку, защиту и соблюдение всех прав человека.

Regrettably, the Covenants also dichotomized the five traditional species of rights into civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
К сожалению, Пакты также делят пять традиционных аспектов права на гражданские и политические права, с одной стороны, и экономическое, социальное и культурное права, с другой.

In that context, it was vital to ensure a balance between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other, particularly in developing countries, where human rights protection was understood to imply improved living conditions.
В этой связи необходимо обеспечить сбалансированность между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой стороны, особенно в развивающихся странах, где подразумевается, что защита прав человека предполагает улучшение условий жизни.

India noted that Mauritius' efforts and achievements exemplified the complementarities between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
Индия отметила, что усилия и достижения Маврикия свидетельствуют о взаимодополняемости гражданских и политических прав, с одной стороны, и экономических, социальных и культурных прав, с другой стороны..

The recognition of the indivisibility of economic, social and cultural rights, on the one hand, and civil and political rights, on the other. transforms the entire range of human rights into an indispensable and powerful tool for achieving sustainable human development.
Признание неделимого характера экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и гражданских и политических прав, с другой стороны, преобразует весь спектр прав человека в незаменимые и мощные средства обеспечения устойчивого развития людских ресурсов.

One of the objectives of international standards on indigenous peoples' rights is to fill the gap between their rights on the one hand and their implementation on the other hand..
Одна из целей международных стандартов, касающихся прав коренных народов, заключается в ликвидации разрыва между их правами, с одной стороны, и практической реализацией этих прав- с другой.

These represent two main pillars for building democracies and States of equal and inclusive rights, on the one hand, and the advancement of women in achieving de facto equality, on the other.
Эти аспекты образуют две главные основы для построения демократии и государств с равными и инклюзивными правами, с одной стороны, и улучшения положения женщин в форме получения ими равенства de facto-- с другой.

It then becomes clear why the right to education should be studied as a cross-sectoral right; it is because it can serve as a model for analysing the content of other economic, social and cultural rights; it also serves to demonstrate the irrelevance of the traditional division between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
Вышеизложенные соображения со всей очевидностью объясняют интерес к изучению права на образование в качестве основополагающего права: такое исследование могло бы служить в качестве модели для анализа содержания других экономических, социальных и культурных прав, а также способствовало бы обоснованию неприемлемости традиционного разграничения между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами- с другой.

Mr. Thaung Tun(Myanmar) said that the artificial distinction between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other must be eliminated.
Г-н Тхаунг Тун( Мьянма) говорит, что искусственное различие между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой стороны, должно быть ликвидировано.

Ms. Nwachukwu(Nigeria), welcoming the recent conclusion of the first cycle of the universal periodic review of the Human Rights Council and that of the review of the work of the Council, said that it was imperative to strike an agreeable balance between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
Г-жа Нвачукву( Нигерия), приветствуя недавнее завершение первого цикла универсального периодического обзора, который проводится Советом по правам человека, а также обзора работы самого этого органа, говорит, что крайне важно добиться согласованного баланса между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой.

Consequently, there should not be a different approach between discrimination affecting the enjoyment of civil and political rights on the one hand, and discrimination affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights on the other.
Следовательно, не должно быть различных подходов к дискриминации, затрагивающей пользование гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и к дискриминации, затрагивающей пользование экономическими, социальными и культурными правами- с другой.

At this crucial juncture in its life the United Nations must place special emphasis on equality and complementary between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
В этот ответственный момент существования Организации Объединенных Наций она должна уделить особое внимание равенству и взаимодополняемости гражданских и политических прав, с одной стороны, и экономических, социальных и культурных прав- с другой.

Belarus, as a young country with a transitional economy, was acutely aware of the interdependence of political and civil rights on the one hand, and economic, social and cultural rights, including the right to development, on the other.
Беларусь, как молодое государство с переходной экономикой, в полной мере ощущает взаимозависимость между политическими и гражданскими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, включая право на развитие, с другой стороны..

Mr. Chipaziwa(Zimbabwe) said that Zimbabwe subscribed to a definition of human rights that emphasized the compatibility and indivisibility of civil and political rights on the one hand and social, economic and cultural rights on the other.
Г-н Чипазива( Зимбабве) говорит, что Зимбабве присоединяется к определению прав человека, в котором подчеркивается совместимость и неразделимость гражданских и политических прав, с одной стороны, и социальных, экономических и культурных прав,- с другой.

The political vision of the democratic Government in South Africa is predicated on a fundamental principle which affirms the inextricability of economic, social and cultural rights on the one hand and the civil and political rights on the other.
Политическое видение демократического правительства Южной Африки зиждется на основополагающем принципе неразрывной связи экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и гражданских и политических прав-- с другой.