RIGHTS TO FREEDOM OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• права на свободу передвижения
• право на свободу передвижения
• прав на свободу передвижения

Примеры использования Rights to freedom of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights to freedom of movement and residence.
Право на свободу передвижения и проживания.

Oleksandr Sushko, emphasizes the, that the State violated the rights to freedom of movement of Ukrainians.
Александр Сушко, подчеркивает то, что государство нарушает права на свободу передвижения украинцев.

The rights to freedom of movement and to choose one's.
Право на свободу передвижения и на выбор места.

Cuban Constitution and legislation safeguard the rights to freedom of movement and to travel.
Кубинская Конституция и законодательство гарантируют право на свободу передвижения и право на поездки.

The rights to freedom of movement and to choose one's place of residence within the State.
Право на свободу передвижения и проживания в пределах государства.

The blockade continues to impede the rights to freedom of movement, work, health and adequate housing.
Она продолжает препятствовать осуществлению прав на свободу передвижения, работу, здоровье и достаточное жилище.

Rights to freedom of movement, privacy, opinion and peaceful assembly articles 12, 17, 19 and 21 of the Covenant.
Право на свободное передвижение, личную жизнь, свободное выражение своего мнения и на мирные собрания статьи 12, 17, 19 и 21 Пакта.

Ensure that Palestinian women enjoy their human rights, in particular their rights to freedom of movement, family life, work, education and health.
Обеспечить пользование палестинскими женщинами своими правами человека, в частности своими правами на свободу передвижения, семейную жизнь, труд, образование и охрану здоровья.

Not to hinder the rights to freedom of movement and to choose residence freely and to recognize those rights, in respect of all persons, including those of Chechen origin;
Не ограничивать права на свободу передвижения и свободный выбор места жительства и признавать эти права за всеми лицами, включая лиц чеченского происхождения;

An approach based on human rights underscores that durable solutions strategies must respect the rights to freedom of movement and choice of residence.
Подход, основанный на правах человека, подчеркивает, что стратегии долгосрочных решений должны предполагать соблюдение прав на свободу передвижения и выбора места проживания.

Durable solutions strategies must respect the rights to freedom of movement and residency of internally displaced persons and should take into account considerations such as political and geographical divides(including tensions between central and periphery regions) and environmental sustainability.
Долгосрочные решения должны учитывать права на свободу передвижения и выбора места проживания внутренне перемещенных лиц, а также должны принимать в расчет такие аспекты, как политическое и географическое размежевание( в том числе напряженность между центральными и периферийными районами) и состояние окружающей среды.

The State party should ensure that Palestinians enjoy their human rights, in particular their rights to freedom of movement, family life, work, education and health.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы палестинцы пользовались присущими им правами человека, в особенности правами на свободу передвижения, семейную жизнь, труд, образование и здравоохранение.

Lack of education leads to denial of civil and political rights, including rights to freedom of movement and freedom of expression, and limits participation in the cultural, social and economic life of the State and in public affairs, such as in the exercise of voting rights..
Недостаточное образование приводит к ущемлению гражданских и политических прав, включая права на свободу передвижения и свободу выражения мнений, и ограничивает возможности участия в культурной, социальной и экономической жизни государства и государственных делах, например в осуществлении избирательных прав..

While OHCHR-Nepal recognized the need to ensure security, it urged the authorities to ensure that the rights to freedom of movement and peaceful assembly were respected.
Отделение УВКПЧ в Непале признало необходимость обеспечения безопасности, но тем не менее оно настоятельно призвало власти обеспечить соблюдение прав на свободу передвижения и проведения мирных собраний.

Education provides a gateway to the full enjoyment of other rights, including rights to freedom of movement and expression, access to justice and remedies when human rights are violated, participation in the cultural, social and economic life and in public affairs.
Образование открывает путь к полному осуществлению других прав, включая право на свободу передвижения и выражения своего мнения, право на доступ к правосудию и средствам правовой защиты в случаях нарушения прав человека, право на участие в культурной, социальной и экономической жизни и в общественных делах.

She expressed dismay about reported intimidation, harassment, constant surveillance, arbitrary arrests, imprisonment and ill-treatment, reprisals against relatives and restrictions on their rights to freedom of movement.
Она выразила тревогу в связи с сообщениями о запугивании, преследованиях, постоянной слежке, произвольных арестах, заключении под стражу и жестоком обращении, наказании родственников и ограничении их права на свободу передвижения.

The statement authors emphasized that the police violated their constitutional rights to freedom of movement, assembly and expression; thereby they intended to address the court.
Авторы заявления подчеркнули, что полиция нарушила их конституционные права на свободу передвижения, свободу собраний и свободу выражения, в связи с чем они собираются обратиться в суд.

The Council calls on the military leadership to release information on the number of arrests and the names and whereabouts of those arrested and further calls upon the military to protect human rights including the rights to freedom of movement, peaceful assembly and expression.
Совет призывает военное руководство опубликовать информацию о числе арестов, фамилии и местонахождение арестованных и призывает далее вооруженные силы обеспечить защиту прав человека, включая права на свободу передвижения, мирных собраний и выражения мнений.

He was also concerned that some of the rights set forth in the Constitution, including the rights to freedom of movement, freedom of assembly and freedom of expression, could be restricted under the relevant legislation.
Г-н Петер также обеспокоен тем фактом, что некоторые права, закрепленные в Конституции, например право на свободу передвижения, право на свободу собраний и право на свободное выражение своего мнения, могут ограничиваться на основании соответствующего законодательства.

Uzbek law does not provide for such a right since it is covered by the legal principle that all citizens enjoy equal rights without distinction as to their race or ethnic background in particular, the rights to freedom of movement and to equal participation in cultural activities.
Подобное право не отражено в национальном законодательстве Республики Узбекистан, поскольку данное право обусловлено закрепленным в законодательстве принципом равенства всех граждан независимо от их расовой и национальной принадлежности в частности, права на свободу передвижения, на равное участие в культурной жизни и т.

Lack of education leads to denial of civil and political rights, including rights to freedom of movement and freedom of expression, and limits participation in the cultural, social and economic life of the State and in public affairs, such as in the exercise of voting rights..
Недостаточное образование приводит к отказу в гражданских и политических правах, включая права на свободу передвижения и свободу выражения мнений, и ограничивает возможности участия в культурной, социальной и экономической жизни государства и государственных делах, таких, как осуществление избирательных прав..

The Special Rapporteur underscored that these measures have not only led to violations of the right to privacy, but have also had an impact on due process rights and the rights to freedom of movement, freedom of association and freedom of expression.
Специальный докладчик подчеркнул, что эти меры не только привели к нарушениям права на неприкосновенность личной жизни, но также оказали отрицательное воздействие на права в области надлежащего судопроизводства и права на свободу передвижения, свободу ассоциации и свободу выражения мнений.

For this, women's other human rights must be ensured, in particular their rights to freedom of movement, freedom of opinion and expression, religion or belief, and freedom of association, and freedom to participate in social, economic and political life, including in the decision-making processes in these arenas.
Для достижения этого необходимо обеспечить другие права человека женщин, в частности их право на свободу передвижения, свободу убеждений и их выражения, свободу вероисповедания, свободу создания ассоциаций и свободу участвовать в социальной, экономической и политической жизни, в том числе в процессе принятия решения в указанных сферах.

The letter asserted that the Resolutions were acts of"public discrimination" against Roma which infringed their rights to freedom of movement and residence and to protection against discrimination.
В письме утверждалось, что эти решения представляют собой" государственную дискриминацию" в отношении рома, которая ущемляет их права на свободу передвижения и выбора места жительства и на защиту от дискриминации.

According to article 16, paragraph 18, of the Constitution, the rights to freedom of movement and residence within the country, the right to travel and reside abroad and to return to one's home country may be limited exclusively by law in order to ensure the national security and the security of the population and to protect public order.
В соответствии с пунктом 18 статьи 16 Конституции право на свободу передвижения и проживания внутри страны, право выезжать из страны и жить за границей и право возвращаться в свою страну могут быть ограничены законом лишь в целях обеспечения национальной безопасности и безопасности населения, а также для защиты общественного порядка.

This aspect of the right not to be arbitrarily displaced implicitly derives from the rights to freedom of movement and residence, to the inviolability of the home and to housing.
Этот аспект права не подвергаться произвольному переселению косвенно вытекает из права на свободу передвижения и выбора места проживания, права на неприкосновенность жилища и права на жилище.

Reaffirms the importance of putting an end to the foreign occupation of Cyprus so that all human rights and freedoms will be enjoyed by all Cypriots irrespective of their ethnic origin, as envisaged in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the rights to freedom of movement and residence and to own property throughout Cyprus;
Вновь подтверждает необходимость положить конец иностранной оккупации Кипра, с тем чтобы все права и свободы человека осуществлялись всеми киприотами независимо от их этнического происхождения, как это предусматривается в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, включая, в частности, право на свободу передвижения и проживания и владения имуществом в пределах Кипра;

There are major challenges in regard to the rights to food and to life, the rights to security of the person and humane treatment, the rights to freedom of movement, asylum and refugee protection, and various political and other rights such as those to self-determination, freedom of expression, association and religion.
В стране существуют серьезные проблемы с реализацией прав на питание и на жизнь, прав на личную безопасность и гуманное обращение, прав на свободу передвижения, убежище и защиту беженцев и ряда политических и других прав, таких, как права на самоопределение, свободу выражения мнений, ассоциаций и религии.

The Committee is deeply concerned that the severe restrictions on the freedom of movement in the Occupied Palestinian Territories, especially through the wall, checkpoints, restricted roads and permit system, create hardship and have a detrimental impact on the enjoyment of human rights by Palestinian women, in particular their rights to freedom of movement, family life, work, education and health.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что строгие ограничения свободы передвижения на оккупированных палестинских территориях, особенно из-за наличия стены, контрольно-пропускных пунктов, закрытых для свободного движения дорог и системы пропусков, создают трудности и крайне негативно сказываются на осуществлении прав человека палестинских женщин, в частности их прав на свободу передвижения, семейную жизнь, труд, образование и охрану здоровья.

The author was affected by the threat of a potential use of violence; prevented from entering or settling in the vicinity of Nagov and Rokytovce, thereby violating her rights to freedom of movement and freedom to choose a residence; and prevented from having personal contact with persons in the vicinity of Nagov and Rokytovce, thereby violating her right to private life.
Автору был нанесен ущерб, обусловленный угрозой потенциального применения насилия; ей было запрещено въезжать на территорию в окрестностях Нагова и Рокитовце или селиться там, что нарушает ее права на свободу передвижения и свободу выбора места жительства; ее лишили возможности установить личные контакты с лицами, проживающими в окрестностях Нагова и Рокитовце, что нарушает ее права на личную жизнь;