RIGHTS TO OWN LAND на Русском - Русский перевод

• прав на владение землей
• права на владение землей
• правами на владение землей
• права владеть землей

Примеры использования Rights to own land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women should be accorded full and equal rights to own land and other properties, inter alia, through inheritance.
Необходимо обеспечить их полные и равные права на владение землей и другим имуществом, в частности посредством наследования.

One of those recommendations was that women should be accorded full and equal rights to own land and other property.
Одна из этих рекомендаций заключается в том, чтобы женщинам были предоставлены полные и равные права на владение землей и другой собственностью.

While equal rights to own land are important, recent research on women and sustainability has indicated that security of tenure was critical.
Хотя равные права на владение землей имеют важное значение, последние исследования по вопросу о женщинах и устойчивости указывают на важнейшее значение гарантий на право владения..

It was also decided that women should be accorded full and equal rights to own land and other properties, inter alia, through inheritance.
Было также заявлено о том, что женщинам должны быть предоставлены полные и равные права на владение землей и другой собственностью, в частности через наследование.

Take concrete measures to provide equal access to justice for indigenous women at all levels, and ensure that indigenous women have equal rights to own land and other property;
Принять конкретные меры, направленные на предоставление равного доступа к правосудию женщинам, принадлежащим к коренным народам, на всех уровнях, и обеспечить, чтобы они имели равные права на владение землей и другой собственностью;

Ensuring development opportunities for all, including secure rights to own land, property and other productive resources and to access to financial services.
Обеспечение возможностей в плане развития для всех, включая обеспечение прав на владение землей, имуществом и другими производительными ресурсами, и доступ к финансовым услугам.

For example, the average female to male ratio of contributing family workers is almost double in countries where women lack rights to own land, than in those where women have equal rights to land..
Например, среднее соотношение между женщинами и мужчинами среди работающих членов семьи в странах, где у женщин нет права на владение землей, почти вдвое больше, чем в странах, где женщины имеют равные права на землю..

Women in rural communities should have equal rights to own land and other property, including the right to inheritance, and other rights available to men.
Женщины в сельских общинах должны иметь равные права на владение землей и прочей собственностью, включая право наследования и другие права, имеющиеся у мужчин.

Also women and men in countries like Cambodia, Myanmar and Nepal have equal rights to own land, other property and access bank loans.
Кроме того, женщины и мужчины в таких странах, как Камбоджа, Мьянма и Непал, имеют равные права на владение землей и другим имуществом и на доступ к банковским займам.

In some countries, women's full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, is not recognized yet in national legislation.
В некоторых странах в национальном законодательстве за женщинами попрежнему не признается полных и равных прав на владение землей и другим имуществом, в том числе на основе права наследования.

Empower women, particularly poor women, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as full and equal rights to own land and other property, and to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence;
Расширять права и возможности женщин, особенно неимущих женщин, посредством осуществления, в частности, социально-экономических стратегий, гарантирующих им полный и равный доступ ко всем ступеням образования и профессиональной подготовки высокого уровня и доступным и надлежащим государственным и социальным услугам, а также полные и равные права на владение землей и другой собственностью, и принимать другие соответствующие меры для решения проблем, связанных с увеличением доли женщин, которые не имеют жилья или имеют неадекватное жилье, с тем чтобы снизить степень их подверженности насилию;

The slow progress gained toward women's rights to own land and property, which had been further hampered by climate change, limited their ability to participate in decision-making and development.
Медленный прогресс на пути к получению женщинами прав на владение землей и собственностью, который еще более затруднило изменение климата, ограничивает их возможности участвовать в принятии решений и развитии экономики.

Take the necessary measures to ensure that women were accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance;
Принять необходимые меры для целях обеспечения того, чтобы женщинам были предоставлены полные и равные права на владение землей и другой собственностью, в том числе путем наследования;

According women full and equal rights to own land and other property, through, inter alia, inheritance and land reform programmes which take full account of women's equal and secure rights to land;.
Предоставление женщинами всех и равных прав владения землей и другой собственностью, в частности, в форме наследования и через программы земельных реформ, в которых полностью учитывались бы равные и гарантированные права женщин на землю;.

Women in the regional CEDAW consultations have emphatically stated that traditional land laws deny them their rights to own land and other resources thereby reinforcing their marginalization in a post-independence economy.
В ходе региональных консультаций по КЛДОЖ женщины подчеркивали, что традиционные законы о земле лишают их права владеть землей и другими ресурсами, усиливая тем самым их маргинализацию в экономике после получения независимости.

The resolution also called for laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and administrative reforms and other measures to give women the same rights as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information.
В резолюции также содержится призыв разрабатывать законы, обеспечивающие наделение женщин полными и равными правами на владение землей и другой собственностью, в том числе через механизм наследования, и осуществлять административные реформы и другие меры в целях предоставления женщинам равного с мужчинами права на кредиты, капиталы и соответствующие технологии, а также доступа к рынкам и информации.

Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1, which, inter alia, urged States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
Подтверждает резолюцию 42/ 1 Комиссии по положению женщин от 13 марта 1998 года, в которой она, в частности, настоятельно призвала государства разработать и пересмотреть законы с целью обеспечить предоставление женщинам полных и равных прав на владение землей и другим имуществом, в том числе с помощью права на наследование, а также осуществить административные реформы и другие необходимые меры для наделения женщин одинаковым с мужчинами правом на получение кредитов, капитала, надлежащих технологий, доступа к рынкам и информации;

Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, inter alia, through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information;
Настоятельно призывает государства разрабатывать и пересматривать законы, обеспечивающие наделение женщин полными и равными правами на владение землей и другой собственностью, в частности через механизм наследования, и осуществлять административные реформы и другие необходимые меры в целях предоставления женщинам равного с мужчинами права на кредиты, капиталы и соответствующие технологии, а также доступа к рынкам и информации;

Recalling resolution 42/1 of 13 March 1998 of the Commission on the Status of Women, in which, inter alia, the Commission urged States to design and revise laws to ensure that women were accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information.
Ссылаясь на резолюцию 42/ 1 Комиссии по положению женщин от 13 марта 1998 года, в которой Комиссия, в частности, настоятельно призвала государства разработать и пересмотреть законы с целью обеспечить предоставление женщинам полных и равных прав на владение землей и другим имуществом и права на достаточное жилище, в том числе с помощью права на наследование, а также осуществить административные реформы и другие необходимые меры для наделения женщин одинаковым с мужчинами правом на получение кредитов, капитала, надлежащих технологий, доступа к рынкам и информации.

Urges Member States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the right to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать и пересматривать законы для обеспечения того, чтобы женщинам предоставлялись полноценные и равные права собственности на землю и другое имущество, в том числе на основе наследования, и осуществлять административные реформы и другие необходимые меры, нацеленные на предоставление женщинам прав на приобретение кредитов, капиталов, надлежащих технологий и доступа к рынкам и информации;

Denial to women, children and other minorities of socio-economic rights, especially equal rights to own land, equal access to and participation in economic and political activities and processes, constitute gross violations of Nigeria's international obligations.
Отказ женщинам, детям и представителям тех или иных меньшинств в реализации их социально-экономических прав, особенно равных прав на владение землей, равного доступа и участия в экономических и политических мероприятиях и процессах, представляет собой грубое нарушение международных обязательств Нигерии.

Also urges States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
Настоятельно призывает также государства разработать и пересмотреть законы с целью обеспечить предоставление женщинам полных и равных прав на владение землей и другим имуществом, в том числе с помощью права на наследование, а также осуществить административные реформы и другие необходимые меры для наделения женщин одинаковым с мужчинами правом на получение кредитов, капитала, надлежащих технологий, доступа к рынкам и информации;

Urges Governments to design and revise laws that would ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right of inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures that would give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
Настоятельно призывает правительства принять и пересмотреть законы для того, чтобы женщинам были предоставлены полные и равные права владеть землей и другим имуществом, в том числе на основе права наследования, и осуществить административные реформы и принять другие необходимые меры для того, чтобы женщинам были предоставлены равные с мужчинами права в связи с доступом к кредитам, капиталам, соответствующим технологиям, рынкам и информации;

It urged Governments to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property and the right to adequate housing, including through the right to inheritance; and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information.
Она настоятельно призвала правительства разработать и пересмотреть законы с целью обеспечить предоставление женщинам полных и равных прав на владение землей и другим имуществом и права на адекватное жилище, в том числе с помощью права на наследование, а также осуществить административные реформы и другие необходимые меры для наделения женщин одинаковым с мужчинами правом на получение кредитов, капитала, надлежащих технологий, доступа к рынкам и информации.

Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1, which, inter alia, urges States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
Подтверждает резолюцию 42/ 1 Комиссии по положению женщин, в которой, в частности, содержится настоятельный призыв к государствам разработать и пересмотреть законы с целью обеспечить представление женщинам полных и равных прав на владение землей и другим имуществом и права на достаточное жилище, в том числе с помощью права на наследование, а также осуществить административные реформы и другие необходимые меры для наделения женщин одинаковым с мужчинами правом на получение кредитов, капитала, надлежащих технологий, доступа к рынкам и информации;

Women in many societies are not given the right to own land or inherit land..
Во многих обществах женщины не имеют права владеть землей или наследовать ее;

According to article 88 of the Constitution, the State protects the right to own land.
В соответствии со статьей 88 Конституции государство обеспечивает защиту права собственности на землю.

Ukrainian citizens are guaranteed the right to own land Constitution, art. 14.
Гражданам Украины гарантируется право собственности на землю статья 14 Основного Закона.

The right to own land 89- 92 15.
Право на земельную собственность 89- 92 18.

The right to own land and to exploit natural resources is transmissible.
Предоставляется право на владение землей и пользование природными ресурсами.