RIGHTS-RELATED на Русском - Русский перевод

• прав
• касающихся
• правам
• правами
• права

Примеры использования Rights-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recent years, a number of human rights-related enactments have been passed in Mauritius.
В последние годы на Маврикии был принят ряд законодательных актов, касающихся прав человека.

Meetings with MINURCAT and MONUC on regional and cross-border human rights-related issues.
Проведение 4 встреч с МИНУРКАТ и МООНДРК по региональным и трансграничным вопросам прав человека.

No security, development or human rights-related goal can be achieved without the full participation of women.
Ни одна из целей, имеющих отношение к безопасности, развитию или правам человека, не будет достигнута без всестороннего участия женщин.

He had always supported the principle of keeping human rights-related activities in Geneva.
Он всегда поддерживал принцип сохранения в Женеве работы, касающейся вопросов прав человека.

Human rights-related issues had been incorporated into education curricula for military personnel and civilian staff of the armed forces.
Вопросы прав человека были включены в учебные программы для военного и гражданского персонала вооруженных сил.

It is in this light that the present report reflects a variety of human rights-related issues.
В свете этих призывов в настоящем докладе изложены различные вопросы, относящиеся к правам человека.

Assistance on intellectual-property- rights-related regulatory reform to countries negotiating their accession to the WTO.
Оказание помощи по вопросам реформы регулирования в области прав интеллектуальной собственности странам, ведущим переговоры о присоединении к ВТО.

Sustainability reporting can enable stakeholders to compare rights-related performance.
Отчеты об устойчивом развитии могут позволить заинтересованным сторонам сравнивать показатели в области соблюдения прав.

Assistance was provided on intellectual property rights-related regulatory reform to countries negotiating their accession to WTO.
Странам, ведущим переговоры о присоединении к ВТО, оказывалось содействие в проработке аспектов реформ систем регулирования прав интеллектуальной собственности.

The Cambodia office remains a major producer and distributor of human rights-related materials.
Камбоджийское отделение продолжает оставаться крупнейшим учреждением по выпуску и распространению материалов, касающихся прав человека.

However, monitoring and evaluation of human rights-related issues in the development field has thus far been largely limited to outcome indicators.
Вместе с тем наблюдение и оценка касающихся прав человека проблем в области развития таким образом ограничивались в основном показателями результатов.

His Government was taking specific action to improve human rights-related laws and practices.
Правительство его страны предпринимает конкретные действия для совершенствования законов и практики, касающихся прав человека.

In 1998, approximately 80,000 human rights-related documents as well as 200,000 free and fair elections posters were printed and distributed.
В 1998 году было издано и распространено примерно 80 000 документов по правам человека, а также 200 000 плакатов, посвященных свободным и справедливым выборам.

International assistance and cooperation in addressing the human rights-related impact of climate change;
Важности международной помощи и сотрудничества в борьбе с негативным воздействием изменения климата на права человека;

This implies that justice and rights-related considerations are taken to be wholly external to development since the latter, from this perspective, is conceived of largely in terms of growth.
Это предполагает, что правосудие и соображения правового характера никак не связаны с развитием, поскольку они, с этой точки зрения, в основном понимаются в плане роста.

Symposia and workshops have been held to discuss ways to include human rights-related subjects in the various academic curricula.
Проводятся симпозиумы и рабочие совещания, на которых обсуждаются методы отражения тематики прав человека в различных образовательных программах.

For example, it had recently seconded two representatives of NGOs to the Ministry of Foreign Affairs department responsible for human rights-related matters.
Так, недавно оно прикрепило двух представителей неправительственных организаций к службе министерства иностранных дел, занимающейся вопросами прав человека.

Pursuant to rule 98 of the rules of procedure of the General Assembly, human rights-related issues had always been considered by the Third Committee, which had the necessary expertise.
В соответствии с правилом 98 правил процедуры Генеральной Ассамблеи вопросы, касающиеся прав человека, всегда рассматриваются Третьим комитетом, который обладает для этого необходимым опытом.

The Human Rights Documentation Centre of the University of Namibia was engaged in research and the dissemination of human rights-related information.
Центр документации по правам человека при Университете Намибии занимается научными исследованиями и распространением информации по правам человека.

In 2009, the Inter-Agency Standing Committee produced a number of reports focusing on human rights-related concerns raised by the adverse impact of climate change, especially on vulnerable groups.
В 2009 году Межучрежденческий постоянный комитет подготовил ряд докладов, посвященных вопросам прав человека, вызывающим озабоченность в связи с негативными последствиями изменения климата, особенно для уязвимых групп.

The Maldives is also a member of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) and has signed a wide-range of human rights-related SAARC Conventions.
Мальдивы также являются членом Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и подписали целый ряд конвенций СААРК по правам человека.

While commending China for the legislative and other measures taken to implement human rights-related constitutional provisions and equality before the law, he noted that there was no comprehensive anti-discrimination legislation.
Приветствуя принятие Китаем законодательных и других мер с целью претворения в жизнь конституционных норм, касающихся прав человека, он отмечает, что не существует всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.

It would deal with all aspects of international migration, including the humanitarian, developmental, human rights-related and other aspects of migration.
Он охватит все аспекты международной миграции, в том числе гуманитарную составляющую, развитие, права человека и другие аспекты миграции.

The operation both undertakes firsthand investigations and usefully channels vast quantities of human rights-related information gathered by other international organizations which otherwise might have been neglected or overlooked.
Операция проводит непосредственные расследования и эффективно препровождает большой объем информации по правам человека, собранной другими международными организациями, которая в противном случае могла бы оказаться проигнорированной или остаться незамеченной.

States should also put in place coordination mechanisms to ensure communication and information-sharing between Government departments on human rights-related issues.
Государства также должны создать координационные механизмы, позволяющие обеспечивать взаимодействие и обмен информацией между правительственными ведомствами по вопросам прав человека.

Industry, multi-stakeholder and other collaborative initiatives that are based on respect for human rights-related standards should ensure that effective grievance mechanisms are available.
Отраслевые, многосторонние и другие совместные инициативы, основанные на соблюдении норм в области прав человека, должны предусматривать наличие эффективных механизмов рассмотрения жалоб.

Members of such bodies must be elected based on personal merit; they must be persons of high moral standing known for their impartial judgement and competency in human rights-related issues.
Члены таких органов должны избираться с учетом личных качеств; они должны быть высокоавторитетными лицами, отличающимися беспристрастностью суждений и компетентностью в вопросах прав человека.

Security legislation has been used by Governments to justify the censorship of such human rights-related information and as a basis for retaliation against defenders.
Законодательство по вопросам безопасности использовалось правительством для оправдания цензуры в отношении такой связанной с правами человека информации и в качестве основы для принятия карательных мер в отношении правозащитников.

It is expected to provide a unifying framework of common principles, commitments and understandings amongst Member States on all aspects of international migration, including the humanitarian, development and human rights-related dimensions.
Ожидается, что он станет объединяющей основой, отражающей единые принципы, обязательства и договоренности Государств- Членов по всем аспектам международной миграции, включая гуманитарную составляющую, развитие и права человека.

Attention should be paid to addressing possible protection gaps within the migration, climate change, and human rights-related discussions, and additional effort should be placed on capacity-building.
Необходимо уделять внимание рассмотрению возможных пробелов в области защиты в рамках дискуссий, посвященных миграции, изменению климата и правам человека, а также прилагать дополнительные усилия в целях укрепления потенциала.