RIGOUR на Русском - Русский перевод

• строгость
• точность
• точности
• тщательность
• строгое
• соблюдению строгих требований
• суровости
• строгости
• строгостью
• тщательности

Примеры использования Rigour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sorry, historical rigour.
Извини, историческая точность.

The rigour of the walnut wood, whose characteristcs stand.
Строгость дерева ореха облагораживается нежной.

All our production is distinguished by care and rigour.
Вся наша продукция отличается ухода и строгость.

How does the FIU ensure the rigour of its analytical assessments?
Как ПФР обеспечивает строгость своих аналитических оценок?

GIULIANI SECURITY Our production is distinguished by care and rigour.
ДЖУЛИАНИ БЕЗОПАСНОСТИ Наша продукция отличается ухода и строгость.

Thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.
Не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

The studies were divided based on their methodological rigour.
Все исследования были разделены на группы по уровню методологической строгости.

Strengthen the rigour and utility of UNHCR programme evaluations.
Содействовать неукоснительному и максимально эффективному осуществлению оценки программ УВКБ;

What I found impressive about Svankmajer was this sense of precision and rigour.
Что меня впечатляет в Шванкмайере, так это его точность и строгость.

The quality and rigour of project evaluations, however, vary significantly across agencies and countries.
Однако качество и точность оценок проектов, проводимых в разных учреждениях и странах.

Fifthly, all Security Council resolutions should be implemented with equal rigour.
В-пятых, все резолюции Совета Безопасности должны осуществляться с одинаковой решимостью.

A balance between academic rigour and a pragmatic approach was urged.
Было высказано настоятельное пожелание обеспечить сбалансированность между академической строгостью и прагматическим подходом.

Mitigating, as applied to a presumption, would mean to lessen… or soften strength or rigour.
Послабление" относительно презумпции означает снижение степени силы или смягчение суровости.

The secretariat has also increased the frequency and rigour with which unfunded programmes are reviewed.
Секретариат также стал чаще и с большей строгостью рассматривать не имеющие финансирования программы.

An excessively broad definition would necessarily lead to an absence of clarity and analytical rigour.
Чересчур широкое определение обязательно приведет к отсутствию ясности и аналитической точности.

In this context, particular attention would be paid to ensuring more rigour in applying performance management.
В этой связи особое внимание будет уделено более строгому применению системы служебной аттестации.

The Evaluation Office introduced several initiatives designed to improve evaluation quality and rigour.
Управление по вопросам оценки выступило с несколькими инициативами повышения качества и строгости оценок.

The rigour we must respect is both the rigour of the facts and intellectual rigour.
Строгость, которую мы должны соблюдать,- это строгость в обращении с фактами и строгость мысли.

That's the essence of the scientific method, repeatability, rigour, accuracy and relevance.
Это- сущность научного метода, воспроизводимости, суровости, точности и уместности.

Accuracy, rigour, reliability: these are top assets when it comes to raising the quality of your products and reducing your operating costs.
Точность, строгость, надежность- главные козыри для повышения качества вашей продукции и снижения ваших эксплуатаци- онных затрат.

The first two sessions may be summed up in three words: rigour, humility and realism.
Итоги двух первых заседаний можно вкратце выразить тремя словами: точность, последовательность и реализм.

Requiring rigour in these determinations does not mean that all acts undertaken in the course of armed conflict are legal acts of war.
Какая бы ни требовалась точность в таких нюансах, это не означает, что всякие действия, совершаемые в ходе вооруженного конфликта, являются актами войны.

Finally, economic sanctions must be designed in an atmosphere of transparency and methodological rigour.
Наконец, экономические санкции должны разрабатываться в обстановке транспарентности и методологической точности.

This fosters transparency and rigour in the selection process, helping ensure that representatives are as qualified and competent as possible.
Это способствует прозрачности и точности в процессе отбора, помогая обеспечить, чтобы представители были как можно более квалифицированными и компетентными.

This approach lends itself to improved guidance to programming processes based on greater consistency and rigour.
Применение такого подхода предполагает усовершенствование управления процессами программирования за счет обеспечения большей последовательности и точности.

The soundness and rigour we bring to the management of our processes constitute a major asset for the quality of the products and services we offer to our customers.
Ответственность и тщательность, с которыми мы управляем процессами, являются важным факторами формирования качество продукции и услуг.

However, many reports did not receive high ratings for"soundness of methodology", which raises questions about methodological rigour.
Однако многие доклады не получили высоких оценок за обоснованность методологии, в связи с чем возникает вопрос о методологической строгости.

For those who love rigour and conciseness, we have created a bracelet made of 585 white or yellow gold with boys pendants with just one stone.
Для тех, кто любит строгость и лаконичность, мы создали браслеты из белого или желтого золота 585 пробы с кулонами мальчиков всего с одним камнем по Вашему вкусу.

Sculture Table is comfortable and extremely elegant table for sophisticated offices, designed for clients who prefer rigour and essentiality.
Стол Sculture- это практичный и необыкновенно удобный стол для изящных офисов, разработанный для тех, кто предпочитает строгость и сдержанность.

This role is of major importance and requires maximum efficiency, scientific rigour and transparency in the Commission's decisions and deliberations.
Ее работа имеет огромное значение и требует максимальной эффективности, научной строгости и открытости в отношении проведения обсуждений и принятия решений Комиссией.