RIO GROUP THEREFORE на Русском - Русский перевод

• поэтому группа рио
• в этой связи группа рио

Примеры использования Rio group therefore на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rio Group therefore supports your emphasis on the need for a constructive, forward-looking and realistic approach.
Поэтому Группа Рио поддерживает Ваш упор на необходимости в конструктивном, перспективном и реалистичном подходе.

However, much work remained, and the Rio Group therefore encouraged the Working Group of the Commission on Human Rights to finish the draft declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the Decade.
Однако попрежнему необходимо еще многое сделать, и поэтому Группа Рио рекомендовала Рабочей группе Комиссии по правам человека завершить работу над проектом декларации о правах коренных народов до конца Десятилетия.

The Rio Group therefore supports the strong renewal of the political commitment to LDCs by this High-level Meeting.
Поэтому Группа Рио поддерживает обновленную политическую приверженность участников этого Заседания на высоком уровне решению проблем НРС.

The Rio Group therefore supported any decision that would facilitate the strengthening of the competent United Nations bodies.
Таким образом, Группа" Рио" одобряет любое решение, которое позволило бы укреплять компетентные органы Организации в этой области.

The Rio Group therefore urged the staff associations to resume their participation in the work of the Commission for the benefit of all.
В этой связи Группа Рио настоятельно призывает ассоциации персонала во всеобщих интересах возобновить свое участие в работе Комиссии.

The Rio Group therefore requested that they should not be scheduled simultaneously in future, and that measures should be taken immediately to resolve that problem.
Поэтому Группа Рио просит не проводить в будущем эти мероприятия одновременно и безотлагательно принять меры по урегулированию данной проблемы.

The Rio Group therefore condemned any unilateral measure contrary to international law that hindered any member of the Group in paying its assessments.
Поэтому Группа Рио осуждает любые односторонние меры, противоречащие международному праву, которые препятствуют выплате каким-либо членом Группы своих взносов.

The Rio Group therefore welcomed the efforts to build partnerships and engage national stakeholders, donors and the United Nations in a pluralistic dialogue.
В этой связи Группа Рио приветствует усилия, направленные на создание партнерств и вовлечение национальных участников, доноров и Организации Объединенных Наций в плюралистический диалог.

The countries of the Rio Group therefore call upon the Government of India to give a definitive undertaking to the international community to cancel all types of nuclear test.”.
Соответственно страны- члены Группы Рио призывают правительство Индии взять четкое обязательство перед международным сообществом- отменить всякого рода ядерные испытания.

The countries of the Rio Group therefore call upon the Government of India to give a definitive undertaking to the international community to cancel all types of nuclear test.
Соответственно страны- члены Группы Рио призывают правительство Индии, с тем чтобы в рамках международного сообщества утвердилось окончательное согласие, отменить всякого рода ядерные испытания.

The Rio Group therefore urges the collective engagement of the entire international community in the prevention of nuclear proliferation and, at the same time, in the promotion of nuclear disarmament.
Поэтому Группа Рио настоятельно призывает к коллективной деятельности всего международного сообщества по предотвращению ядерного распространения и одновременно по содействию ядерному разоружению.

The Rio Group therefore reiterated its commitment to make every effort to secure the accession of as many countries as possible to the 1997 Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949.
В этой связи Группа Рио подтверждает свою решимость сделать все от нее зависящее для того, чтобы к Дополнительным протоколам 1997 года к Женевским конвенциям 1949 года присоединилось как можно больше стран.

The Rio Group therefore regretted the adoption of laws criminalizing undocumented migration and encouraged Member States to end excessively long detention periods for persons not found guilty of a crime.
В этой связи Группа Рио сожалеет о принятии законов, криминализирующих миграцию лиц без документов, и призывает государства- члены отменить чрезвычайно долгие сроки задержания лиц, не совершивших никаких преступлений.

The Rio Group therefore reaffirms the need to seek ways to achieve a balance between the economic and social realms, so as to achieve growth with equity and place development with a comprehensive approach within reach of all.
Поэтому Группа Рио вновь указывает на необходимость изыскания средств достижения равновесия в экономической и социальной сферах, с тем чтобы добиться равного для всех роста и с помощью всестороннего подхода открыть для всех доступ к развитию.

The Rio Group therefore supported all measures designed to strengthen the legal framework in accordance with General Assembly resolutions 49/60 and 51/210 and other documents such as the Lima Declaration and the Asunción Declaration.
В этой связи Группа Рио поддерживает все меры по укреплению правовой основы в соответствии с резолюциями 49/ 60 и 51/ 210 Генеральной Ассамблеи и другими документами, такими, как Декларация, подписанная в Лиме, и уже упомянутая Асунсьонская декларация.

The Rio Group therefore supported the recommendations contained in paragraphs 6 and 7 of the Advisory Committee's report(A/57/7/Add.18) for the financing of the core activities of the Institute and for the provision to be charged against the contingency fund.
Поэтому Группа<< Рио>> поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 6 и 7 доклада Консультативного комитета( A/ 57/ Add. 18) о финансировании основной деятельности Института и о покрытии соответствующих ассигнований за счет средств резервного фонда.

The Rio Group therefore welcomed the ad hoc expert group meeting that had been held to develop methods for assessing the consequences of sanctions on third States and to explore innovative and practical measures of international assistance to those States.
Поэтому Группа Рио приветствует совещание специальной группы экспертов, которое было проведено в целях разработки методов для оценки последствий санкций для третьих государств и в целях рассмотрения новаторских и практических мер по предоставлению международной помощи этим государствам.

The Rio Group therefore urged those Member States that had not yet paid their assessed contributions in full to do so and thereby enable the Organization to reimburse troop- and equipment-contributing countries and discharge its essential function of peacekeeping.
Поэтому Группа Рио настоятельно призывает государства- члены, которые пока не полностью выплатили свои установленные взносы, выплатить их и тем самым дать возможность Организации возместить странам расходы на предоставление войск и принадлежащее контингентам имущество и выполнять ее важнейшую функцию по поддержанию мира.

The Rio Group therefore deeply regretted that the Advisory Committee's report on cross-cutting issues would not be available for consideration, particularly as its absence might have a negative impact on the financing of some missions, as well as on their efficiency.
В этой связи Группа Рио выражает глубокое сожаление по поводу того, что на обсуждение не будет вынесен доклад Консультативного комитета по<< сквозным>> вопросам, и в первую очередь потому, что его отсутствие может негативно сказаться на финансировании некоторых миссий, а также на их эффективности.

The Rio Group therefore believes that a transparent and inclusive selection process should be put in place whereby the General Assembly could play a more relevant role in line with the provisions of the Charter of the United Nations and of the resolutions that have been adopted by the Assembly itself on this issue.
Поэтому Группа Рио полагает, что необходимо положить начало транспарентному и инклюзивному процессу избрания, в котором Генеральная Ассамблея могла бы играть более активную роль в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями, принятыми самой Ассамблеей по этому вопросу.

The Rio Group therefore supports efforts aimed at concluding, in the short term, negotiations on an inter-American convention to combat the manufacture and illicit trade of firearms, ammunition, explosives and other related materials, and at opening that convention for signature this year.
Поэтому Группа Рио поддерживает усилия, направленные на завершение в кратчайшие сроки переговоров о межамериканской конвенции по борьбе с производством огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов и незаконной торговлей ими, а также на открытие этой конвенции к подписанию в нынешнем году.

The Rio Group therefore reaffirms its full support for implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, believing that a collective effort is needed to combat this illicit activity.
Поэтому Группа Рио вновь заявляет о своей полной поддержке осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, полагая, что для борьбы с этой незаконной деятельностью требуются коллективные усилия.

The Rio Group therefore urges all parties to resume their talks as rapidly as possible in order to achieve a full and final agreement which will re-establish a firm and lasting peace based on respect for the human rights of all ethnic groups and minorities, and for the territorial integrity of the States, in the region.
Поэтому Группа Рио призывает все стороны как можно скорее возобновить свои переговоры с целью достижения полного и окончательного соглашения, которое восстановит твердый и прочный мира на основе уважения прав человека всех этнических групп и меньшинств в регионе, а также территориальной целостности государств.

The Rio Group is therefore open to supporting all initiatives that can continue to promote efforts in this area.
Поэтому Группа Рио открыта для поддержки всех инициатив, которые могут способствовать содействию усилий в этой области.

The Rio Group was therefore in favour of phasing it out, while avoiding allocating additional points to developing countries.
Поэтому Группа Рио выступает за ее поэтапное упразднение без одновременного начисления развивающимся странам дополнительных пунктов.

The Rio Group would therefore await the Committee's next meeting to make a more detailed statement on the item.
Поэтому Группа Рио ждет следующего заседания Комитета для того, чтобы более подробно высказаться по данному вопросу.

The Rio Group countries therefore pledged their support to the new Executive Director of ODCCP and their cooperation in strengthening UNDCP.
Исходя из этого, страны Группы Рио выражают поддержку новому Директору- исполнителю УКНПП и свою готовность сотрудничать в деле укрепления ЮНДКП.

The Rio Group countries had therefore established programmes and strategies promoting employment, social development and the protection of vulnerable groups..
Поэтому страны Группы Рио разрабатывали программы и стратегии в интересах занятости, социального развития и защиты уязвимых групп населения.

The Rio Group felt, therefore, that innovative financing mechanisms should be created to cater for public investment without compromising the viability of national public finances.
Поэтому Группа Рио выступает за создание нового механизма финансирования, который помогал бы распределять государственные капиталовложения, не подрывая финансовую систему страны.

His delegation therefore supported the Rio Group's proposal to task the Committee with examining the legal aspects of the reform of the United Nations.
В этой связи его делегация поддерживает предложение Группы Рио поручить Комитету изучить юридические аспекты реформы Организации Объединенных Наций.