RISK GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• управления рисками
• управление рисками

Примеры использования Risk governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Risk Governance Council.
Совет управления международных рисков.

VI. Risk governance structure: roles and responsibilities.
VI. Структура управления рисками: функции и обязанности.

International Risk Governance Council.
Совет управления международными рисками.

Proper risk governance mechanisms are critical for the adoption of an effective risk management framework.
Надлежащие механизмы управления рисками играют решающую роль в создании эффективной системы управления рисками..

Qiang Zhang- Director, Innovation Center for Risk Governance, Beijing Normal University 2018.
Цян Чжан- директор, инновационный центр по управлению рисками, Пекинский педагогический университет.

Adaptive risk governance of technological innovation and massive open online courses.
Адаптивное управление рисками технологических инноваций и массовые открытые интернет- курсы.

Strengthened national and local platforms can enhance risk governance and improve policy, planning and financing.
Усиления руководства рисками и улучшения политики, планирования и финансирования можно добиться за счет укрепления национальных и местных платформ.

Improved risk governance systems are a critical need for many African countries and other institutions.
Многие африканские страны и организации испытывают острую потребность в более эффективных системах управления рисками.

Compliance with the Internal Audit recommendations in terms of Tau-Ken Samruk Corporate Risk Governance enhancement for the 1 st half of the year 2017.
Об исполнении рекомендаций Службы внутреннего аудита по совершенствованию корпоративной системы управления рисками АО« НГК« Тау- Кен Самрук», за 1- ое полугодие 2017 года.

Proper risk governance mechanisms are critical for the adoption of an effective risk management framework.
Надлежащие механизмы управления рисками имеют важнейшее значение для создания эффективной системы управления рисками..

Technology development strategies and risk governance policies are commonly treated as separate spheres.
Стратегии развития технологий и политики управления рисками, как правило, рассматриваются как отдельные сферы.

Proper risk governance mechanisms are critical elements for the adoption of an effective risk management and internal control framework.
Надлежащие механизмы руководства в сфере регулирования рисков являются важными элементами для создания эффективной системы управления рисками и внутреннего контроля.

Requests were also made concerning support for the establishment and improving effectiveness of national and local risk governance, including national platforms.
Помимо этого, высказывались просьбы о поддержке учреждения и повышении эффективности национальных и местных систем регулирования рисков, включая национальные платформы.

Flexible and adaptive risk governance emphasizes the need to adjust policies and practices to take account of information on benefits and risks..
Гибкое и адаптивное управление рисками подчеркивает необходимость корректировки политики и практики с учетом информации о преимуществах и рисках..

Disaster risks can increase or decrease over time according to a country's ability to reduce its vulnerability and strengthen its risk governance capacity.
С течением времени опасность бедствий может увеличиваться или уменьшаться в зависимости от того, насколько та или иная страна способна снизить свою незащищенность и обеспечить потенциал управления рисками.

Stakeholders called for appropriate risk governance, defined as the system of norms, institutions and interactions that determine how decisions are made and enforced.
Заинтересованные стороны призывали к надлежащему управлению рисками, имея в виду создание системы норм, учреждений и взаимоотношений, определяющей порядок принятия и исполнения решений.

Secondly, the concept of"citizen watch" involving monitoring and warning from independent observers was an essential element for any system of risk governance to succeed in the long term.
Во-вторых, понятие" гражданского надзора" с проведением мониторинга и учетом предупреждений независимых наблюдателей является существенным элементом для обеспечения успеха в долгосрочной перспективе любой системы управления рисками.

Risk governance is generally understood as inclusive risk management, to address people's concerns as well as broad political, economic and social considerations.
Управление рисками в целом понимается как всесторонний контроль рисков для устранения оснований для беспокойства у людей, а также контроль широких политических, экономических и социальных аспектов.

Additional field trips by the Expert Group will likely expand the understanding of risk governance challenges faced outside Dushanbe and improve coordination at the national level.
Проведение полевых поездок членов группы экспертов в дальнейшем будет способствовать более глубокому пониманию проблем управления риском, существующих за пределами Душанбе, и улучшению координации на национальном уровне.

Priority 2 states that“disaster risk governance at the national, regional and global levels is of great importance for prevention, mitigation, preparedness, response, recovery, and rehabilitation[It] fosters collaboration and partnership” Sendai Framework, para. 26.
В разделе о приоритетном направлении 2 подчеркнуто« огромное значе- ние… управления риском на национальном, региональном и глобальном уровнях…[ для]… смягчения последствий, обеспечения готовности, реагирова- ния, восстановления и реабилитации…[ Оно]… способствует развитию сотруд- ничества и партнерского взаимодействия» Сендайская рамочная программа, пункт 26.

Speakers agreed that success and mission achievement in organizations of all kinds critically depend on how risk governance is built into corporate governance and emphasized role of standards in developing and implementing a risk management system.
Ораторы пришли к согласию в отношении того, что успех и достижение поставленных результатов в организациях любого рода в значительной степени зависят от того, как строится руководство управлением рисками в рамках корпоративного управления, и подчеркнули роль стандартов в разработке и внедрении системы управления рисками..

This is most likely to succeed where robust national public investment planning systems are supported by risk assessment showing fiscal impact and incidence, detailed cost benefit analyses(against actual expenditure) at the pre-investment stage, and by clear, reinforced risk governance arrangements.
В этом случае шансы на успех будут наиболее высоки при наличии надежных национальных систем планирования государственных инвестиций на основе оценки рисков, позволяющей определить финансовые последствия и частоту возникновения бедствий, подробного доинвестиционного анализа затрат- результатов( на основе фактических расходов) и четких усовершенствованных механизмов управления рисками.

Parliamentarians also have a strategic role to play in strengthening integrated risk governance through legislation, oversight and allocation of resources vis-à-vis the communities they represent.
Парламентариям также следует предложить играть стратегическую роль в укреплении системы комплексного управления рисками посредством законодательства, надзора и выделения ресурсов общинам, которые они представляют.

A total of 43 States have reported the existence of an updated national disaster loss database, which can inform investment decisions, address underlying risks, strengthen local risk governance and increase partnerships and civil society engagement.
На данный момент 43 государства сообщили о наличии у них обновленной национальной базы данных о потерях, которая помогает им принимать более обоснованные решения в области распределения инвестиций, устранять коренные причины рисков, ужесточать контроль в управлении рисками на местном уровне, а также расширять партнерское сотрудничество и взаимодействие с гражданским обществом.

Since 2011, at least 20 countries have developed and passed new comprehensive risk governance frameworks and integrated comprehensive approaches at the sector level e.g. in health, finance and planning, and education.
С 2011 года по меньшей мере 20 стран разработали и взяли на вооружение новые всеобъемлющие рамочные программы управления рисками и комплексные всеобъемлющие подходы на секторальном уровне например, в области здравоохранения, финансов и планирования, а также образования.

For the first time in an international disaster risk reduction framework the sustainable management of ecosystems is recognized as a way to build disaster resilience; and ecosystems need to be taken into account in three priority areas:(a) undertaking risk assessments;(b) risk governance; and(c) investing in resilience.
Впервые в международной рамочной программе снижения риска стихийных бедствий признается, что устойчивое управление экосистемами является способом формирования устойчивости по отношению к стихийным бедствиям; экосистемы необходимо принимать во внимание в трех приоритетных областях: проведение оценок риска; управление рисками и инвестиции в устойчивость.

The Basel Committee also emphasized that efforts should focus on improved supervision of systemically important banks, more effective risk governance and management, improved market discipline through better disclosure and practical approaches for better management of cross-border bank resolutions.
Базельский комитет также подчеркнул, что в предпринимаемых усилиях особое внимание следует уделять усилению надзора за важными в системном отношении банками, повышению эффективности управления рисками, усилению рыночной дисциплины за счет более широкого разглашения информации и применению практических подходов к повышению эффективности выполнения решений трансграничных банков.

The International Risk Governance Council recommends considering adaptive risk governance to provide opportunities and benefits to all, in particular for supporting developing countries and emerging economies in enhancing their capacity for sustainable development using(a) the best available technological knowledge for local, regional and specific cultural needs, and best available risk management tools; and(b) the best available education tools.
Международный совет по управлению рисками рекомендует рассмотреть внедрение адаптивного управления рисками для обеспечения возможностей и выгод для всех, в частности для поддержки развивающихся стран и стран с развивающейся рыночной экономикой в наращивании их потенциала в области устойчивого развития с использованием: а самых передовых доступных технических знаний для удовлетворения местных, региональных и особых культурных потребностей и самых передовых имеющихся инструментов управления рисками; а также b самых передовых имеющихся инструментов обучения.

Throughout the consultations, many found common ground around the need to strengthen existing arrangements to support communities' participation, improve national and local risk governance and increase capacity to translate legal and policy frameworks into effective risk reduction actions.
Многие участники консультаций пришли к единому мнению относительно необходимости укрепления существующих механизмов содействия участию общества, совершенствования национальной и местной систем управления рисками и наращивания потенциала, с тем чтобы воплотить правовые и политические концепции в конкретные эффективные действия по уменьшению опасности бедствий.

FAO policy work focuses on: improving risk governance across sectors(specifically agriculture); improving information and early warning systems; strengthening agricultural institutions and investment; building household and community resilience; promoting capacity development to identify, disseminate and upscale context specific technologies and good practices; enhancing preparedness capacities for response and recovery; and applying the principle of building back better.
Работа ФАО в области мер политики направлена на: совершенствование управления рисками в различных секторах( в частности, в сельском хозяйстве); совершенствование систем информации и раннего предупреждения; укрепление сельскохозяйственных институтов и увеличение инвестиций; укрепление устойчивости домохозяйств и общин; содействие развитию потенциала для выявления, распространения и наращивания зависящих от контекста технологий и передовых практик; укрепление потенциала готовности к реагированию и восстановлению; а также применение принципа восстановления объектов лучшего качества.