RISK POSED на Русском - Русский перевод

• риск создаваемый
• опасность
• угрозы создаваемой
• опасности которую представляет собой
• риска создаваемого

Примеры использования Risk posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of the risk posed to these people, we decided to keep their anonymity.
Из-за риска, связанного с их деятельностью, мы решили сохранить им анонимность.

The prospect of even one more nuclear test compounds the risk posed by last weekend's test.
Перспектива хотя бы еще одного ядерного испытания усугубляет тот риск, которым чревато испытание, проведенное в конце прошлой недели.

Norway considers that the risk posed nationally by surplus stocks of conventional ammunition is low.
По мнению Норвегии, невелика опасность, порождаемая на национальном уровне избыточными запасами обычных боеприпасов.

A good understanding by the public and by community organizations of their real vulnerabilities and the risk posed by an event is often lacking.
Общественность и местные организации подчас плохо понимают степень своей реальной уязвимости и угрозу, создаваемую надвигающимся стихийным бедствием.

For example, they have to do with the risk posed by soil contamination or facilities for soil decontamination.
Они, например, имеют отношение к риску в связи с загрязненностью местности или к легкости очистки местности.

The risk posed by such shipments to coastal States is immensely hazardous and could have potentially fatal consequences.
Такие перевозки создают огромную угрозу для прибрежных государств и могут иметь фатальные последствия.

Officials of RCD-Goma have confirmed the risk posed by the Maï-Maï and"negative forces" in those areas.
Официальные лица КОД- Гома подтверждают угрозу, которую представляют в этих районах<< майи- майи>> и<< негативисты.

The risk posed by small arms and light weapons is compounded by its link to terrorism and transnational organized crime, including drug trafficking.
Опасность стрелкового оружия и легких вооружений усугубляется их связью с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, включая наркоторговлю.

The recent global financial crisis illustrates the risk posed by underregulated and interdependent financial systems.
Недавний мировой финансовый кризис продемонстрировал, каким риском чреваты слабое регулирование и взаимозависимость финансовых систем.

The risk posed by the by-catch of some potentially vulnerable shark species(e.g. sleeper sharks, Somniosus spp.) has been specifically examined by CCAMLR and found to be low.
АНТКОМ специально изучил степень риска, вызываемого приловом некоторых потенциально уязвимых видов акул( напр., полярных акул, виды Somniosus), и оценил его как низкий.

The scope of the controls applied to the four schedules varies according to the level of the hazard or risk posed by the substances listed in each of them.
Сфера контроля, применяемого в отношении четырех списков, зависит от степени опасности или риска, создаваемого веществами, перечисленными в каж- дом списке.

Cuba shares the concern over the risk posed by the linkage between terrorism and weapons of mass destruction.
Куба разделяет озабоченность по поводу опасности, которую представляет собой связь между терроризмом и оружием массового уничтожения.

The direct risks to IFOR troops remain those of rogue or extremist elements and the continued, albeit reducing, risk posed by residual foreign forces.
Прямую угрозу для личного состава СВС по-прежнему представляют бесконтрольные или экстремистские элементы, а также сохраняющаяся, хотя и уменьшающаяся, опасность, которую создают остающиеся иностранные силы.

There is, however, a risk posed by increased use of the army for functions normally performed by the police.
Однако при этом существует опасность более широкого использования армии для выполнения функций, которые должны, как правило, выполняться полицией.

On the other hand, it is only natural that some countries should want to avoid the risk posed by a majority vote within the United Nations on problems of national security.
С другой стороны, вполне естественно, что некоторые страны хотели бы избежать риска, связанного с большинством голосов в Организации Объединенных Наций по проблемам национальной безопасности.

In particular, the risk posed by space debris was a source of concern to space-faring and non-space-faring nations.
В частности риск, создаваемый образованием космического мусора, вызывает обеспокоенность стран, имеющих космические аппараты и не имеющих таковых.

IAEA considers that the use of nuclear power sources in outer space needs to be examined in the context of increasing risk posed by uncontrolled generation of space debris.
МАГАТЭ считает, что вопрос использования ядерных источников энергии в космическом пространстве необходимо рассматривать с учетом возрастающей опасности бесконтрольного образования космического мусора.

Meanwhile, given the risk posed by present practices, we urge the international community to impose and observe a moratorium on deep sea trawling.
А пока с учетом опасности, создаваемой в результате используемой в настоящее время практики, мы настоятельно призываем международное сообщество ввести и соблюдать мораторий на лов рыбы траловыми сетями.

The Company also participated in meetings with the management of fishing companies, highlighting the risk posed by their activities and exploring ways of managing those risks..
Кроме того, Компания участвовала во встречах с руководством рыболовных компаний и информировала их о тех рисках, которые представляет их деятельность для китов, и о способах управления этими рисками.

Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail;
Вариантов снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки;

The establishment and implementation of the PIC procedure provides an immediate way to reduce the risk posed by chemicals banned or severely restricted in one or more countries.
Установление и осуществление процедуры ПСС является одним из путей, позволяющих незамедлительно уменьшить опасность, создаваемую химикатами, применение которых запрещено или резко ограничено в одной или нескольких странах.

Competent authorities should consider the risk posed by foreign branches and subsidiaries of Iranian banks located within their territories for the purposes of supervision and monitoring.
Компетентные органы должны учитывать риск, представляемый иностранными филиалами и дочерними предприятиями иранских банков, расположенными на их территории, в контексте наблюдения и мониторинга.

Enforcement authorities, including the State Agency for Environmental Protection and Forestry, can carry out only one annual planned inspection, regardless of the risk posed by the industrial site.
Правоприменительные органы, включая Государственное агентство по охране окружающей среды и лесным ресурсам, могут проводить лишь одну плановую инспекцию в год, несмотря на риск, связанный с таким промышленным объектом.

With Ottoman-Venetian rivalry at its peak, the Ottomans feared the security risk posed by the Latin Catholics of Cyprus, and in particular that they would entice the Venetians to return.
Поскольку турецко- венецианское противостояние достигло к тому времени наивысшей точки, католики Кипра представляли угрозу для безопасности османов, опасавшихся возможного возвращения венецианцев.

Moreover, the risk posed by a chemical in one country may affect other countries, because of the potential that it will spread through the environment in the air, in water and in migratory species.
Кроме того, риски, создаваемые химическими веществами в одной стране, могут затрагивать и другие страны ввиду возможности их распространения через воздух, воду или через посредство мигрирующих видов.

However, the fact that a facility is insurable only indicates that the risk posed by that particular installation is predictable enough to be insured but not that an accident will never occur.
Однако тот факт, что предприятие может быть застраховано, указывает лишь на то, что риск, создаваемый данным объектом, достаточно предсказуем для того, чтобы быть застрахованным, но не на то, что никогда не случится аварии.

The purpose of the workshop was to provide a forum for government, industry and non-governmental organizations to share experiences on non-regulatory initiatives for reducing risk posed by chemicals.
Цель этого совещания состояла в обеспечении форума для представителей правительственных, промышленных и неправительственных организаций для обмена опытом в области ненормативных инициатив по сокращению риска, связанного с химическими продуктами.

The research is focused on understanding and reducing biological risk posed by especially dangerous pathogens and emerging infectious diseases relevant to global health security.
Исследования сконцентрированы на понимании и уменьшении биологического риска, создаваемого особо опасными патогенами и новыми инфекционными заболеваниями, имеющими отношение к глобальной безопасности в сфере здравоохранения.

The risk posed by anonymity occurs when the mobile payment service is used or reloaded, and is relative to the functionality of the mobile payment service and the existence of AML/CFT risk mitigation measures such as CDD or funding thresholds.
Риск, который несет анонимность возникает, когда мобильная платежная система используется или пополняется и имеет отношение к функционалу мобильных платежных услуг и наличию мер по снижению рисков ОД/ ФТ, например НПК или пороговых значений для пополнения.

One delegation was of the view that the article should cover not only illegal markets, but also the risk posed by organized criminal groups to legal markets by virtue of their efforts to infiltrate them.
По мнению одной делегации, эта статья должна охватывать не только незаконные рынки, но также и риск, создаваемый организованными преступными группами для законных рынков в результате усилий таких групп по проникновению на эти рынки.