RISK REDUCTION STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• стратегий уменьшения опасности
• стратегии снижения риска
• стратегии уменьшения риска
• стратегий сокращения рисков
• стратегий снижения опасности
• стратегии уменьшения опасности
• стратегиям уменьшения опасности
• стратегий снижения рисков
• стратегий снижения риска

Примеры использования Risk reduction strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disaster risk reduction strategies.
Стратегии уменьшения опасности бедствий.

Communities must be involved in outlining their own disaster risk reduction strategies.
Общины должны принимать участие в разработке собственных стратегий уменьшения опасности бедствий.

It is therefore imperative that risk reduction strategies are incorporated early on in recovery and reconstruction planning.
Поэтому крайне важно, чтобы стратегии уменьшения опасности учитывались на ранних этапах планирования мер по восстановлению и реконструкции.

The importance of integrating a gender perspective in risk reduction strategies was highlighted.
Подчеркивалось важное значение учета гендерного аспекта в стратегиях снижения риска бедствий.

Ensuring that disaster risk reduction strategies are incorporated into national and regional ICT development programmes and promoting disaster-sensitive legal and regulatory frameworks at the national level;
Обеспечение того, чтобы стратегии уменьшения опасности бедствий включались в национальные и региональные программы развития ИКТ, и содействие разработке на национальном уровне нормативно- правовой базы.

Prepare national drought risk reduction strategies;
Разработать национальные стратегии уменьшения опасности засухи;

Promote participation of the affected sections of the population in the planning and decision-making processes on relevant natural disaster risk reduction strategies;
Способствовать участию затрагиваемых стихийными бедствиями групп населения в процессах планирования и принятия решений по соответствующим стратегиям уменьшения опасности стихийных бедствий;

Enhancing climate change related disaster risk reduction strategies and sharing and transfer mechanisms such as insurance;
Укрепление стратегий уменьшения опасности бедствий в связи с изменением климата и такие механизмы распределения и передачи рисков, как страхование;

The international community should involve indigenous peoples in disaster risk reduction strategies.
Международному сообществу следует привлекать коренные народы к стратегиям уменьшения опасности бедствий.

In addition, the Federation's community risk reduction strategies fitted well into national development planning.
Кроме того, используемые Федерацией стратегии уменьшения рисков в общинах в значительной степени отвечают потребностям национального планирования в области развития.

Support LDCs in developing and implementing their national disaster risk reduction strategies;
Оказывать НРС поддержку в разработке и осуществлении их национальных стратегий уменьшения риска стихийных бедствий;

Enhancing climate change-related disaster risk reduction strategies, accounting for early warning systems, risk assessment and management.
Укрепление стратегий снижения риска бедствий, связанных с изменением климата, с учетом систем раннего предупреждения, оценки риска и управления им;

There is a need to develop methodologies and an outline for risk reduction strategies(LDCs, MISC.1);
Существует потребность в разработке методологий и общего плана для стратегий снижения рисков( НРС, MISC. 1);

Through ECLAC technical assistance, eight countries strengthened their technical capacities in the areas of trade, integration and sustainable development; while nine countries strengthened their skills in assessing the economic, social and environmental impacts of natural disasters and formulating risk reduction strategies.
При технической помощи ЭКЛАК восемь стран укрепили свой технический потенциал в сфере торговли, интеграции и устойчивого развития; тогда как девять стран повысили свою квалификацию в области оценки экономических, социальных и экономических последствий стихийных бедствий и выработки стратегий сокращения рисков.

Support the integration of climate change adaptation measures and disaster risk reduction strategies in development policies.
Оказывать поддержку включению мер по адаптации к изменению климата и стратегий снижения опасности бедствий в политику в области развития.

Participants called for continued efforts to integrate climate-induced migration into National Adaptation Programmes and Disaster Risk Reduction Strategies.
Участники призвали продолжать усилия по обеспечению учета вопросов, связанных с вызываемой изменением климата миграцией, в национальные адаптационные программы и стратегии уменьшения опасности бедствий.

Increased technical capacity in the countries of the subregion to formulate risk reduction strategies and policies and measures for adaptation to climate change.
Укрепление технического потенциала стран субрегиона в области разработки стратегий снижения рисков, а также политики и мер, направленных на адаптацию к изменению климата.

While regional and international disaster risk insurance schemes can play an important role, they need to be embedded in comprehensive disaster risk reduction strategies.
Хотя региональные и международные программы страхования от риска стихийных бедствий могут играть важную роль, они должны быть включены в комплексные стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.

In cooperation with United Nations humanitarian assistance efforts, disaster risk reduction strategies can play a bridging role between disaster relief and development.
Стратегии уменьшения опасности бедствий совместно с усилиями Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи могут служить своего рода мостиком для перехода от оказания помощи в случае бедствий к этапу развития.

Gender aspects must be integrated in the cluster reform agenda and in disaster risk reduction strategies.
Гендерные аспекты должны быть включены в повестку дня кластерной реформы и в стратегии сокращения риска стихийных бедствий.

Indicator 13.1.2: Number of countries that adopt and implement national disaster risk reduction strategies in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
Показатель 11. b. 1: Число стран, принявших и осуществляющих национальные стратегии снижения риска бедствий в соответствии с Сендайской рамочной программой по снижению риска бедствий на 2015- 2030 гг.

Ii Increased number of countries adopting national programmes to implement disaster risk reduction strategies.
Ii Увеличение числа стран, принявших национальные программы по осуществлению стратегий уменьшения опасности бедствий.

Indicator 11.b.2: Proportion of local governments that adopt and implement local disaster risk reduction strategies in line with national disaster risk reduction strategies SDG 13 Target 13.1.
Показатель 1. 5. 4: Доля местных органов власти, принявших и осуществляющих местные стратегии снижения риска бедствий в соответствии с национальными стратегиями снижения риска бедствий ЦУР 11 Задача 11.

Ii Increased number of countries adopting national programmes to implement disaster risk reduction strategies.
Ii Увеличение числа стран, принимающих национальные программы для осуществления стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий.

The workshop facilitated a constructive exchange of ideas, experiences and views on risk reduction strategies and the role of financial mechanisms for risk sharing and risk transfer.
Рабочее совещание способствовало конструктивному обмену идеями, опытом и мнениями в отношении стратегий снижения рисков и роли финансовых механизмов в распределении и передаче рисков..

ESCWA will enhance peacebuilding initiatives, particularly in Arab least developed countries, and will also support member countries in developing disaster risk reduction strategies.
ЭСКЗА будет укреплять инициативы в области миростроительства, особенно в наименее развитых арабских странах, и будет также оказывать странам- членам поддержку в разработке стратегий уменьшения опасности бедствий.

We call for United Nations assistance in developing streamlined and effective disaster risk reduction strategies to minimize people's exposure to natural hazards, especially in LDCs.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций оказывать содействие в разработке четких и эффективных стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий в целях сведения к минимуму подверженности людей природным угрозам, особенно в НРС.

The Commission emphasized the need to build resilience to disasters among communities by building linkages between socio-economic development policies and disaster risk reduction strategies.
Комиссия подчеркнула необходимость наращивания потенциала противодействия бедствиям на уровне общин путем обеспечения связей между политикой социально-экономического развития и стратегиями уменьшения опасности бедствий.

Looking forward, the Organization will be working to strengthen its efforts to promote effective disaster risk reduction strategies to limit the exposure and vulnerability of communities and nations to natural hazards.
Ориентируясь на перспективу, Организация будет работать над укреплением своих усилий в целях поощрения эффективных стратегий снижения опасности бедствий, с тем чтобы ограничить риск подверженности общин и стран природным катаклизмам и их уязвимость перед ними.

The financial rescue packages being drawn up are“weapons of mass desperation”, yet the health system already has extensive experience of emergency response and risk reduction strategies.
Разрабатываемые ныне пакеты мер по спасению финансовой системы- это" оружие массового отчаяния", однако у системы здравоохранения уже накоплен богатый опыт принятия ответных мер в чрезвычайных ситуациях и реализации стратегий снижения риска.