ROBUST GLOBAL на Русском - Русский перевод

• надежной глобальной
• прочное глобальное

Примеры использования Robust global на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of progress on building a robust global partnership needs to be urgently addressed.
Ввиду отсутствия прогресса в формировании прочного глобального партнерства необходимо срочно уделить внимание этому вопросу.

Narrowing the development gap and reducing poverty can facilitate a more robust global economy for all.
Сокращение разрыва между странами по уровню развития и снижение уровня бедности способствуют общему подъему глобальной экономики.

It followed a five-year run of robust global economic growth, prior to the onset of current difficulties.
Возникновению текущих трудностей предшествовал пятилетний период активного роста глобальной экономики.

The twenty-fifth anniversary of the Chernobyl disaster is a time for reflection and robust global debate.
Двадцать пятая годовщина аварии на Чернобыльской атомной электростанции предоставляет возможность для размышлений и активной глобальной дискуссии.

Robust global economic growth over the past years has been accompanied by a significant increase in income inequalities within and among rich and poor countries.
Энергичный глобальный экономический рост последних нескольких лет сопровождался значительным увеличением неравенства доходов между богатыми и бедными странами.

In order to face those challenges, an even more comprehensive and robust global non-proliferation strategy was needed.
Для решения этих проблем необходима еще более всеобъемлющая и решительная глобальная стратегия в области нераспространения.

In sum, without robust global measures by the international community, the vulnerability of small island developing States cannot be effectively addressed.
Одним словом, если международное сообщество не примет глобальные обоснованные меры, проблема уязвимости малых островных развивающихся государств не может быть эффективно решена.

A key challenge is deliverables, and all Nordic countries would need a robust global standard on e-Invoicing.
Ключевой задачей является получение результатов, и всем скандинавским странам требуется надежный глобальный стандарт в области электронного фактурирования.

In their view, a robust global legal regime, which provided for a progressive reduction in mercury use, would be the most effective way to curtail demand.
С их точки зрения, энергичный режим глобальной правовой регламентации, предусматривающий постепенное сокращение применения ртути, был бы самым эффективным средством сокращения спроса.

Depends on whether we can work with others to restore confidence, manage change, stabilize the financial system and spur robust global growth”.
Зависит от того, сможем ли мы работать с другими, чтобы восстановить доверие, управлять переменами, стабилизировать финансовую систему и стимулировать здоровый глобальный рост.

The top priority for macroeconomic policies worldwide remains to support a robust global recovery, with a focus on promoting job creation.
Высшим приоритетом макроэкономической политики всех стран мира по-прежнему является поддержка динамичного подъема мировой экономики с упором на создание дополнительных рабочих мест.

Robust global growth that is resilient to economic shocks and sustainable over the long-term is the best catalyst for development and the achievement of the Millennium Development Goals.
Не зависящий от экономических потрясений и устойчивый в долгосрочном плане активный глобальный рост станет самым лучшим стимулом для развития и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Appropriate and specific business models need to be supported by robust global partnerships so as to ensure, on a priority basis, long-term investment in the energy sector.
Надлежащие и конкретные деловые модели должны подкрепляться прочным глобальным партнерством, с тем чтобы на приоритетной основе обеспечить долгосрочные инвестиции в энергетический сектор.

In conclusion, the Under-Secretary-General emphasized that the current international financial turmoil further underscored the need for a robust global partnership for development.
В заключение заместитель Генерального секретаря отметил, что нынешние международные финансовые потрясения подчеркивают еще более острую необходимость мощного глобального партнерства в целях развития.

If that means that the world should have a more robust global environmental organization, for example, or that the International Labour Organization needs to be strengthened, then let us consider those possibilities.
Если это означает, например, что миру нужна более крепкая глобальная экологическая организация или что Международную организацию труда следует укрепить, то давайте же рассмотрим эти возможности.

It has been recognized that the vigorous information requirements to produce IPSAS-compliant financial statements for the Organization will necessitate a change to a robust, global information system.
При этом признается, что потребности в значительном объеме информации для подготовки финансовых ведомостей Организации, отвечающих требованиям МСУГС, обусловят необходимость перехода к надежной глобальной информационной системе.

Relatively robust global growth rate of 4.1 per cent, registered in 2010, has been followed by tepid growth of 2.7 per cent, in 2011, and an estimated 2.5 per cent in 2012.
На смену сравнительно высоким темпам мирового экономического роста, составлявшим 4, 1 процента в 2010 году, пришел период довольно вялого роста с показателями, соответственно, на уровне 2, 7 процента в 2011 году и 2, 5 процента в 2012 году.

Through the Forum's Knowledge Network, the Forum helped to build the foundations for a robust global legal structure for intellectual property, with the aim of helping foster inclusive growth through technological innovation.
Посредством своей« Сети знаний» Форум способствовал формированию основ прочной глобальной правовой структуры на благо интеллектуальной собственности в целях содействия инклюзивному росту путем технологических инноваций.

Mr. Desai(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said, in conclusion, that the current crisis was systemic, and therefore a robust global and multilateral response was needed.
Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) в заключение говорит, что нынешний кризис носит системный характер, в связи с чем необходимо предпринять активные ответные действия на глобальном и многостороннем уровне.

In response to these growing manifestations of an ever-more robust global civil society, the United Nations is equipping itself to engage civil society and make it a true partner in its work.
Реагируя на эти более мощные проявления активности все более крепнущего глобального гражданского общества, Организация Объединенных Наций принимает меры к тому, чтобы задействовать его и сделать его подлинным партнером в своей работе.

His continuing commitment to the important matter of financing for development is critical for the success of the United Nations in stimulating the international community to implement a robust global development agenda.
Его постоянная приверженность важному делу финансирования развития играет очень важную роль в успешных действиях Организации Объединенных Наций по стимулированию международного сообщества на проведение в жизнь сильной глобальной программы развития.

The Forum has also called for a robust global monitoring and accountability framework for development cooperation commitments engaging all actors.
Кроме того, участники Форума призывают к созданию эффективных глобальных механизмов мониторинга за выполнением обязательств в области сотрудничества в целях развития и механизмов обеспечения подотчетности за их выполнение с участием всех осуществляющих такое сотрудничество сторон.

Our recommendations provided above on controlling the supply of nuclear, radiological, chemical and biological materials and building robust global public health systems are central to a strategy to prevent this threat.
Наши изложенные выше рекомендации в отношении контроля за поставками ядерных, радиологических, химических и биологических материалов и создания мощных глобальных систем общественного здравоохранения имеют центральное значение для любой стратегии по предотвращению этой угрозы.

The establishment of a robust global monitoring system could help to strengthen accountability and ensure adequate and timely analysis of the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Создание устойчивой системы глобального мониторинга способно помочь укреплению отчетности и обеспечению адекватного и своевременного анализа хода выполнения Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

The United Nations joined the Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication to maintain secure, reliable and robust global communication links with banks to send payment instructions, execute payments and receive transaction data, such as account balances.
Организация Объединенных Наций присоединилась к Обществу глобальной и финансовой межбанковской электросвязи( СВИФТ) в целях поддержания прочных, надежных и активных глобальных коммуникационных связей с банками для рассылки платежных поручений и получения таких операционных данных, как остатки средств на счетах.

The establishment of a robust global monitoring system that would strengthen accountability at all levels and ensure adequate and timely analysis of the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, as well as the outcome of the third International Conference;
Создание эффективной глобальной системы мониторинга повысит подотчетность на всех уровнях и обеспечит надлежащий и своевременный анализ осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления, а также итогового документа третьей Международной конференции;

The global core list approach should be applied for global linking and the new computational aggregation procedure-- the CAR-volume approach-- should be applied, as it ensures more robust global results and better consistency across rounds;
При глобальном сопоставлении следует применять метод глобального базового перечня, а новую процедуру расчетов для агрегирования( страновой метод с перераспределением физических значений) следует использовать в связи с тем, что она позволяет получать более надежные глобальные результаты и обеспечивает единообразие результатов, полученных в ходе различных циклов;

Exporters of manufactured goods benefited from a robust global demand for consumer and capital goods, while commodity-exporting countries gained from greater global demand for raw materials and fuels.
Экспортеры промышленных товаров воспользовались здоровым мировым спросом на потребительские и капитальные товары, а страны- экспортеры сырьевых товаров получили выигрыш от возросшего мирового спроса на сырьевые и топливные товары.

While Nigeria recognized and indeed relied on debt financing as a necessary instrument for development, it also acknowledged the challenges inherent in its management and advocated a more robust global partnership for financing development, particularly as the HIPC Initiative could not free adequate resources for development purposes.
Несмотря на то что Нигерия признает и в действительности полагается на финансирование в долг как на необходимое средство содействия развитию, она также признает проблемы, связанные с управлением развитием, и поддерживает более прочное глобальное партнерство в целях финансирования развития, в особенности поскольку Инициатива БСКЗ не дает возможности высвободить необходимые ресурсы для целей развития.

While supply-side factors vary, robust global demand, originating in particular from China and other fast-growing emerging economies, has been a common factor.
В то время как способствовавшие этому факторы со стороны предложения разнообразны, одним из общих факторов с противоположной стороны является динамично растущий глобальный спрос, обусловленный, в частности, потребностями Китая и других стран с быстро растущей формирующейся рыночной экономикой.