ROBUST INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• надежная инфраструктура
• надежную инфраструктуру
• надежной инфраструктуры

Примеры использования Robust infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Robust infrastructure.
Стабильная инфрастуктура.

And your, uh, robust infrastructure.
И твоя, эм, надежная инфраструктура.

Many of these organizations have reduced the number of their data centres as a result of new ICT technologies and robust infrastructure.
Благодаря новшествам в сфере ИКТ и надежной инфраструктуре многие из этих организаций уменьшили число своих центров обработки данных.

Technical methods for designing robust infrastructure are still emerging and evolving.
Разработка технических методов проектирования надежных объектов инфраструктуры все еще находится в процессе развития и эволюции.

Production requires the transportation of 150,000 tons of rock and the processing of 40,000 tons of mineral daily, requiring robust infrastructure.
Производство нуждается в ежедневной транспортировке 150 000 тонн породы и переработке 40 000 тонн минералов, для чего требуется надежная инфраструктура.

NADC provides a robust infrastructure and guarantees 99.9 per cent uptime and availability.
СЦД обеспечивает надежную инфраструктуру и гарантирует безотказную работу систем и доступ к данным в течение 99, 9 процента времени.

There is an advantage to using existing expertise and knowledge of the IAEA, and its robust infrastructure, including administration and equipment of the IAEA.
Есть достоинства в использовании существующего экспертного потенциала и знаний МАГАТЭ и ее надежной инфраструктуры, включая администрацию и оборудование МАГАТЭ.

We have also built a robust infrastructure which makes it easy for any operator to complete the integrations and technical work required to launch Free Basic Services on their network.
Кроме того, мы создали надежную инфраструктуру, которая поможет любому оператору с легкостью выполнить интеграцию и необходимую техническую подготовку для запуска сервисов Free Basics в своем сообществе.

Implement policy frameworks, train entrepreneurs and develop sustainable value chains and robust infrastructure for clean and efficient cookstoves and fuels.
Разрабатывать надлежащие стратегические рамки, обучать предпринимателей и обеспечивать устойчивые цепочки создания стоимости и эффективную инфраструктуру для использования экологически чистых и эффективных кухонных плит и топлива.

For example, a less robust infrastructure is required to support a scenario where each of 50 users is presented one page that they will view for 5 minutes than is required for 15,000 users to view 20 pages for an average of 10 seconds per page.
Например, для поддержки сценария, по которому каждый из 50 пользователей в течение пяти минут изучает одну страницу, потребуется менее мощная инфраструктура, чем для 15 000 пользователей, просматривающих 20 страниц в среднем за 10 секунд каждую.

Streamlined logistic processes, a comprehensive approach taking into account the individual needs of the customer and robust infrastructure base will save your costs on logistics and storage to the minimum possible level.
Отлаженные логистические процессы, комплексный подход с учетом индивидуальных потребностей клиента и надежная инфраструктурная база сократят Ваши расходы на логистику и хранение к минимально возможному уровню.

Developing countries with robust infrastructure, a highly trained workforce, adequate intellectual property protections and appealing domestic markets will be the most attractive to foreign companies and their investments.
Развивающиеся страны, обладающие развитой инфраструктурой, квалифицированной рабочей силой, адекватными механизмами защиты прав интеллектуальной собственности и перспективными внутренними рынками, будут наиболее привлекательны для зарубежных компаний и их инвестиций.

Continued investment has been provided for the establishment of one-stop-shops across Wales to improve all citizens' access to VAWDA services and help build a robust infrastructure for the future.
Были выделены дополнительные инвестиции на создание единого органа на всей территории Уэльса, отвечающего за улучшение доступа всех граждан к услугам для жертв насилия в отношении женщин и бытового насилия и создание надежной инфраструктуры в будущем.

The Secretary-General should encourage Governments to establish robust infrastructures to handle disarmament and non-proliferation studies and to regularly submit reports in connection with disarmament education.
Генеральному секретарю следует рекомендовать правительствам создать устойчивую инфраструктуру по проведению исследований в области разоружения и нераспространения и регулярно представлять доклады по вопросу о просвещении в области разоружения.

A post-2015 framework for disaster risk reduction could call for more comprehensive urban planning policies that take into account new risk trends and involve inter-disciplinary expertise in the development of safe and robust infrastructures.
В рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года было рекомендовано предусмотреть проведение всеобъемлющей политики городского планирования с учетом новых тенденций в отношении рисков и междисциплинарных знаний в области развития безопасной и надежной инфраструктуры.

The Board also felt that the Secretary-General should encourage Governments to establish robust infrastructures to handle disarmament and non-proliferation studies and to regularly submit reports in connection with disarmament education.
Совет также счел, что Генеральный секретарь должен призывать правительства создавать устойчивую инфраструктуру для проведения исследований в области разоружения и нераспространения и регулярно представлять доклады по вопросу о просвещении в области разоружения.

Third, IAEA has a robust infrastructure for verification in the field of nuclear weapons, as we all know, including equipment and personnel, and therefore the future FMCT verification system should make maximum use of the existing IAEA infrastructure..
Втретьих, как все мы знаем, надежной инфраструктурой на предмет проверки в ядернооружейной сфере располагает МАГАТЭ, и поэтому будущая система проверки по ДВЗЯИ должна максимально востребовать существующую инфраструктуру МАГАТЭ.

JS7 recommended that Kenya increase the health budgetary allocation to the recommended minimum of 15% of the GDP; create a robust infrastructure network and expedite the process of implementing the Universal Health Care coverage to increase access to health.
СП- 7 рекомендовало, чтобы Кения увеличила бюджетные ассигнования на здравоохранение до рекомендуемого минимума- 15% ВВП; создала надежную инфраструктурную сеть и ускорила процесс реализации всеобщего медицинского страхового покрытия, чтобы расширить доступ к здравоохранению.

The joint EATL project has used a robust infrastructure planning tool, derived from the TEM-TER multi-criteria model, to identify a number of rail and road routes between Europe and East Asia and prioritize infrastructure investments in 15 participating countries.
Для определения ряда железнодорожных и автодорожных маршрутов между Европой и Восточной Азией и установления степени приоритетности инвестиций в инфраструктуру в 15 участвующих странах в рамках совместного проекта ЕАТС использован надежный инструмент планирования объектов инфраструктуры, разработанный на основе модели, составленной на базе ряда критериев для проектов ТЕА и ТЕЖ.

The key elements of the approach set out by the Secretary-General are e-management, knowledge sharing, services to governing bodies, creation of robust infrastructure, system security, reliable field connectivity and internal human capacity-building.
Ключевыми элементами этого подхода, изложенного Генеральным секретарем, являются электронные средства управления, обмен знаниями, обслуживание руководящих органов, создание мощной инфраструктуры, защита систем, надежная связь с отделениями на местах и наращивание внутреннего человеческого потенциала.

On the one hand, some developing countries with robust infrastructure, a highly trained workforce, reasonable intellectual property protection and appealing domestic markets- especially in Asia and the Pacific- have attracted significant FDI in R&D Pearce 1999.
С одной стороны, некоторые развивающиеся страны с прочной инфраструктурой, высококвалифицированной рабочей силой, достаточно эффективной системой защиты прав интеллектуальной собственности и перспективными внутренними рынками, особенно в Азиатско-Тихоокеанской регионе, привлекают большой объем ПИИ в НИОКР Pearce 1999.

Should an FMCT require a multilateral body to implement its provisions, there would, no doubt, be an advantage in using expertise and knowledge of the IAEA and its robust infrastructure, including administration, equipment and know-how, in order to save administrative costs and reduce financial burdens on States parties.
Потребуй же ДЗПРМ многостороннего органа для осуществления его положений, тут, бесспорно, было бы выгодно использовать квалификацию и знания МАГАТЭ и его надежную инфраструктуру, включая администрацию, оборудование и ноу-хау, с тем чтобы сэкономить на административных расходах и сократить финансовое бремя для государств- участников.

The following four elements are building blocks in the delivery of value-added services to the three focus areas:(a) a robust infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters;(b) security policies and provisions to ensure business continuity;(c) reliable connectivity with the field; and(d) the building and efficient utilization of a skilled human resources capacity.
Следующие четыре компонента имеют решающее значение для оказания более эффективных услуг в трех приоритетных областях: a создание прочной инфраструктуры в Центральных учреждениях и в периферийных отделениях; b разработка политики обеспечения безопасности и мер по обеспечению непрерывной деятельности; c обеспечение надежной связи с подразделениями на местах; и d наращивание и эффективное использование имеющихся квалифицированных специалистов.

In April 2003, the General Assembly, while stressing the importance of ICT as a strategic tool for strengthening the functioning of the United Nations, placed priority on robust infrastructure, system security, reliable field connectivity, human resources capacity-building, a governance structure and ensuring that investments in ICT generated tangible returns commensurate with their cost see resolution 57/304.
В апреле 2003 года Генеральная Ассамблея, подчеркнув важность ИКТ в качестве стратегического инструмента для активизации деятельности Организации Объединенных Наций, выделила приоритетность надежной инфраструктуры, безопасности систем, устойчивой связи на местах, укрепления кадрового потенциала, структуры управления и обеспечения того, чтобы инвестиции в ИКТ давали ощутимую отдачу, соизмеримую со связанными с ними расходами см. резолюцию 57/ 304.

Four elements form the necessary"building blocks" for the delivery of value-added services:(a) a robust infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters;(b) security policies and provisions to ensure business continuity and systems integrity;(c) reliable connectivity with the field; and(d) the building and efficient utilization of a human resources base with focused skills in key technologies and management practices.
Необходимую основу для предоставления ценных услуг образуют следующие четыре элемента: a прочная инфраструктура в Центральных учреждениях и в периферийных отделениях; b политика и положения в области обеспечения безопасности данных, способствующие бесперебойной работе и сохранности систем; c надежная связь с отделениями на местах; и d создание и эффективное использование базы людских ресурсов с уделением особого внимания важнейшим технологиям и видам управленческой практики.

As shown in figure 1 below, the following four elements collaborate as"building blocks" in the proposed service delivery model:(a) a robust infrastructure;(b) security policies and provisions to ensure business continuity, secure communications and integrity of information;(c) reliable connectivity with the field; and(d) the building and retaining of internal capacity skilled human resources.
Как показано в диаграмме 1 ниже, в рамках предлагаемой модели функционирования используются четыре следующих составных компонента: a надежная инфраструктура; b политика и положения в области обеспечения безопасности и бесперебойного функционирования, надежной связи и неприкосновенности информационных массивов; c безотказная связь с отделениями на местах; и d создание и сохранение внутреннего потенциала квалифицированные кадры.

The following elements, as building blocks in the delivery of value-added services to the three focus areas, will be strengthened:(a) a robust infrastructure;(b) security policies and provisions to ensure business continuity;(c) reliable connectivity with the field and Headquarters; and(d) the building and efficient utilization of a skilled human resources capacity.
Будет активизирована деятельность в следующих компонентах, которые, как считается, имеют решающее значение для оказания более эффективных услуг в трех вышеупомянутых приоритетных областях: a создание прочной инфраструктуры; b разработка политики обеспечения безопасности и мер по обеспечению непрерывной деятельности; c обеспечение надежной связи с подразделениями на местах и Центральными учреждениями; и d наращивание и эффективное использование потенциала имеющихся квалифицированных специалистов.

In order to deliver value-added services in these three areas, four elements were identified as"building blocks":(a) a robust infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters,(b) security policies and provisions to ensure business continuity,(c) reliable connectivity with the field and(d) the building and efficient utilization of a skilled human resources base with focused skills in key technologies and management practices.
Для предоставления дополнительных полезных услуг необходимы следующие четыре<< составных элементаgt;gt;: а надежная инфраструктура в Центральных учреждениях и в периферийных отделениях; b политика и правила в области безопасности, способствующие бесперебойной работе; с надежная связь и взаимодействие с отделениями на местах; d создание и эффективное использование базы квалифицированных кадров с уделением особого внимания важнейшим технологиям и методам руководства.

A robust information infrastructure should be capable of.
Надежная информационная структура должна быть в состоянии.

Mexico recognized the robust institutional infrastructure for the protection of human rights.
Мексика признала наличие в стране надежной институциональной инфраструктуры защиты прав человека.