ROBUST POLICY на Русском - Русский перевод

• активную политику

Примеры использования Robust policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish clear and robust policy frameworks for financing water resources management.
Установить четкие и надежные политические рамки для финансирования деятельности по управлению водными ресурсами.

In this report, we attempted to capture these efforts and highlight some of the most robust policy packages.
В этом отчете сделана попытка зафиксировать эти усилия и выделить некоторые из наиболее надежных пакетов политики.

However, I also believe that a more robust policy approach is needed in order to break the stalemate.
Однако я верю и в необходимость более мощного политического подхода, чтобы разблокировать ситуацию.

The Task Force concluded that the challenge was to translate such key uncertainties into a robust policy strategy.
Целевая группа заключила, что основная трудность заключается в том, чтобы учесть такие ключевые факторы неопределенности в рамках надежной стратегии проводимой политики.

The President also has developed a robust policy framework to address terrorism in the United States.
Президент также разработал мощную программную систему для борьбы с терроризмом в Соединенных Штатах.

New methods for long-term analysis that address uncertainties and vulnerabilities and use sound scientific evidence can be a useful tool for more robust policy decision-making.
Новые методы долгосрочного анализа, которые позволяют учитывать факторы неопределенности и уязвимости и используют подтвержденные научные данные, могут явиться ценным инструментом для принятия более обоснованных стратегических решений.

To pursue a robust policy aimed at promoting and protecting the rights of indigenous people(Kazakhstan);
Проводить активную политику, направленную на поощрение и защиту прав коренных народов( Казахстан);

This amalgamation is not helpful for developing strategic frameworks and a robust policy of support to SSC, and furthermore, complicates reporting and evaluation.
Такая неразличимость не способствует разработке стратегических программ и действенной политики поддержки СЮЮ и к тому же затрудняет отчетность и оценку достигнутых результатов.

Robust policy and legal frameworks are fundamental to strengthening the fight against the illicit trafficking in small arms and light weapons, and represent key components of the enforcement of related laws.
Эффективные политические и правовые механизмы играют основополагающую роль в активизации борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и являются ключевыми элементами обеспечения соблюдения соответствующих законов.

TEEB studies and analysis highlight various options for robust policy responses and describe what instruments and measures are already available.
В исследованиях ЭЭБР описываются различные разумные варианты политики, а также инструменты и меры, которые уже имеются в нашем распоряжении.

Mr. Kulima(Zambia) said that his delegation condemned all acts of violence aimed at United Nations peacekeepers and called on the Organization to develop a robust policy to protect all categories of personnel.
Г-н Кулима( Замбия) говорит, что делегация Замбии осуждает все акты насилия в отношении миротворцев Организации Объединенных Наций и призывает Организацию разработать активную политику по защите всех категорий персонала.

A combination of law and robust policy initiatives has given a strong thrust to the protection and welfare of children in India.
Сочетание законодательных мер и решительных политических инициатив придало мощный импульс работе по защите и обеспечению благополучия детей в Индии.

He would therefore welcome information on any prosecutions or convictions, as evidence of a robust policy on the elimination of racial discrimination.
Поэтому он будет приветствовать информацию о любых случаях привлечения к ответственности или признания виновности в качестве свидетельства эффективной политики по ликвидации расовой дискриминации.

The Council also takes note of the new robust policy of UNAMID in implementing its mandate, and expresses satisfaction with the positive results thus far achieved;
Совет также принимает к сведению новую решительную политику ЮНАМИД по выполнению своего мандата и выражает удовлетворение в связи с достигнутыми на данный момент положительными результатами;

While these market-based strategies are certain to be important components of any global effort to accelerate the diffusion of new energy technologies, by themselves they are not likely to represent a sufficiently robust policy response.
Хотя эти рыночные стратегии, несомненно, являются важными составляющими любых глобальных усилий по ускорению распространения новых энергетических технологий, сами по себе они вряд ли представляют собой достаточно активный политический отклик.

They have pointed to the fact that a more robust policy has never been adopted in Kosovo, although it is in a region where such policies are expected as well as respected.
Они указали на тот факт, что более жесткая политика в Косово никогда не применялась, хотя именно в этом районе проведение такой политики ожидается и пользуется уважением.

To that end, the Committee noted the need for a holistic approach to mainstream disaster risk reduction with a robust policy framework, institutional mechanisms and sufficiently funded programmes.
С этой целью Комитет отметил необходимость комплексного подхода к включению деятельности по уменьшению опасности бедствий во все направления деятельности, подкрепленного четко сформулированной стратегией, институциональными механизмами и достаточно финансируемыми программами.

The measures required include robust policy and statutory regulation independent of the food and advertising industries, strong regulatory oversight and enforcement, and meaningful sanctions for non-compliance.
Необходимые меры включают в себя надежную политику и законодательное регулирование, независимое от пищевой промышленности и индустрии рекламы, сильный регулятивный надзор и соблюдение исполнения, а также значимые санкции за несоблюдение.

The debate on migration is increasing in Kyrgyzstan, creating an urgent need for more robust policy analysis and dialogue among stakeholder groups on new approaches to reform.
Кыргызстане нарастает обсуждение вопросов миграции, создавая необходимость в проведении здравого стратегического анализа и диалога среди групп, заинтересованных в создании новых подходов к реформе.

They also called for robust policy measures to facilitate foreign direct investment suited to their particular needs and for approaches specifically tailored to the conditions of small developing States.
Кроме того, они призывают принимать эффективные политические меры для содействия поступлению прямых иностранных инвестиций, отвечающих конкретным потребностям, и применять подходы, специально разработанные с учетом условий малых развивающихся государств.

The role of the Office of Human Resources/Bureau of Management is to support organizational excellence, develop a robust policy architecture and create a flexible workforce with the competencies to perform its job well.
Роль Управления людских ресурсов/ Бюро по вопросам управления заключается в поддержке успешного функционирования организации, разработке надежной стратегии и создании гибкой рабочей силы, располагающей необходимыми профессиональными качествами для успешного выполнения своей работы.

The European Union had developed a robust policy on food labelling and, through initiatives such as school milk and school fruit schemes, had sought to influence future consumers by improving children's nutrition and educating them for the future.
Европейский союз разработал тщательно продуманную политику маркировки продуктов питания и, с помощью программ обеспечения школьников молоком и фруктами, попытался оказать влияние на будущих потребителей посредством улучшения питания детей и подготовки их к будущему на основе просвещения.

In cases where individual police officers or government officials purposefully fail to perform their professional duties, UNMIBH has begun to develop a more effective system of reporting on non-compliance and a more robust policy of de-certification.
Что касается случаев преднамеренного невыполнения отдельными сотрудниками полиции или правительственными должностными лицами своих профессиональных обязанностей, то МООНБГ приступила к разработке более эффективной системы представления информации о невыполнении функций и более активной политики лишения полномочий.

Our philosophy to this end rests first and foremost with a robust policy of effective confidence- and security-building measures aimed, among other things, at decreasing the military factor in the region.
Наша философия в этом отношении исходит в первую очередь из здравой политики эффективных мер по укреплению доверия и безопасности, направленных, среди прочего, на снижение военного фактора в регионе.

An ambitious policy of transfer should, however, be accompanied by two other critical elements: the new Special Representative of the Secretary-General should be prepared to introduce a robust policy of interventions and sanctions in cases of inappropriate performance.
Вместе с тем осуществление далеко идущей политики передачи полномочий должно сопровождаться двумя другими важнейшими элементами: Специальному представителю Генерального секретаря надлежит быть готовым к проведению жесткой политики вмешательства и санкций в случаях неприемлемого поведения.

The ICMM Sustainable Development Framework and the materials stewardship concept provide a robust policy platform that recognizes the specific properties and characteristics of minerals and metals as well as the important role they play in society.
Система устойчивого развития МСГМ, а также концепция обеспечения экологичности материалов являются прочной директивной основой, которая обеспечивает учет конкретных параметров и особенностей минерального сырья и металлов, а также признание той важной роли, которую они играют в обществе.

Good governance comprises robust policy and regulatory frameworks, full corporate accountability for social and environmental impacts, participatory decision-making that values the central contributions of all major groups and respect for human rights.
Благое правление охватывает активную политику и регламентационные рамки, полную корпоративную ответственность за социальное и экологическое воздействие, предусматривающий участие широких слоев процесс принятия решений, который учитывает важный вклад всех основных групп и уважение прав человека.

The experts agreed that the proposed indicators should be focused, robust, policy relevant and of direct relevance to the World Programme of Action and stressed that the indicators had been selected for adaptation to national monitoring and evaluation frameworks and for implementation of the World Programme of Action at the national level, and not for international reporting.
Эксперты пришли к согласию в том, что предлагаемые показатели должны быть адресными, надежными, стратегически значимыми и имеющими непосредственное отношение к Всемирной программе действий, и подчеркнули, что предложенные показатели были отобраны для адаптации к национальным системам мониторинга и оценки и осуществления Всемирной программы действий на национальном уровне, а не для целей международной отчетности.

Kyrgyzstan highlighted its robust policies to combat child labour and the attention devoted to education, the protection of children, gender equality and women's rights.
Кыргызстан отметил ее твердую политику по борьбе с детским трудом и внимание, уделяемое образованию, защите детей, гендерному равенству и правам женщин.

EIT countries did not have integrated and robust policies to fulfil their commitments under the Convention and its Kyoto Protocol;
СПЭ не имели интегрированной и эффективной политики, направленной на выполнение их обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу;