ROLE IN THE FIGHT на Русском - Русский перевод

• роль в борьбе
• роли в борьбе

Примеры использования Role in the fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also emphasised its role in the fight against terrorism.
Однако при этом признавалось его участие в борьбе против терроризма.

Cobb's brigade played a key role in the fighting during the Battle of South Mountain, especially at Crampton's Gap, where it arrived at a critical time to delay a Union advance through the gap.
Бригада Кобба сыграла ключевую роль в боях за Ущелье Крэмптона во время Сражения у Южной Горы, когда он появился в критический момент боя и остановил наступление федералов в ущелье.

The United Nations is playing its full role in the fight against terrorism.
Организация Объединенных Наций играет важную роль в борьбе с терроризмом.

The Accounts Chamber of Uzbekistan and its Role in the Fight Against Corruption The Constitution of Uzbekistan does not contain a separate article on the Accounts Chamber, including on its independence.
Счетная палата и ее роль в борьбе с коррупцией Отдельной статьи о Счетной палаты, в том числе ее независимости, в Конституции Узбекистана не имеется.

These initiatives certainly reflect Africa's firm determination to play a more active role in the fight to eradicate terrorism.
Эти инициативы несомненно отражают твердую решимость Африки играть более активную роль в борьбе за искоренение терроризма.

The country's sentencing policy plays a key role in the fight against terrorist and extremist crimes, Supreme Court judge Daulen Nuralin told the forum.
Уголовная политика в стране играет ключевую роль в борьбе с террористическими и экстремистскими преступлениями, заявил на форуме судья Верховного суда Даулен Нуралин.

The Committee continued its proactive approach to discharging its mandate and solidified its role in the fight against terrorism.
Комитет попрежнему активно подходил к осуществлению своего мандата, укрепив свою роль в борьбе с терроризмом.

Historically, landmines have played a very important role in the fight of the peoples of the world, including the Chinese people, against Fascist and foreign aggressions.
Исторически наземные мины играли очень важную роль в борьбе народов мира, в том числе китайского народа, против фашистской и иностранной агрессии.

It will most likely enjoy also more support from them to the extent that, as likely, its role in the fight against the Islamic State grows.
Скорее всего, поддержка ему будет увеличиваться по мере роста его значимости в борьбе с Исламским государством.

It will continue to play this pivotal role in the fight against old and persistent forms of discrimination against women and in staving off new forms of inequality, subordination and disadvantage.
Конвенция будет и впредь играть важнейшую роль в борьбе против давних и сохраняющихся форм дискриминации в отношении женщин и в предотвращении новых форм неравенства, подчинения и неблагоприятного положения.

Washington, for its part, argues that drones are playing a very important role in the fight against Taliban militants and al-Qaeda.
Вашингтон, со своей стороны, утверждает, что беспилотники играют очень важную роль в борьбе с боевиками Талибана и" Аль-Каиды".

Canada has also taken a leadership role in the fight against impunity, including by becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and strongly supporting various international and hybrid criminal tribunals.
Канада играла также ведущую роль в борьбе против безнаказанности, в том числе став участником Римского статута Международного уголовного суда и твердо поддерживая различные международные и смешанные уголовные трибуналы.

The United Nations should play a key role in the fight against maritime piracy.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в борьбе с морским пиратством.

Arriving at the historic battle and Battery Park, you will learn about the history of the purchase of Manhattan from the Indians, is the emergence of a new city, his country's role in the fight for independence and freedom.
Прибыв в старинный и боевой Бэттери- парк, вы узнаете об истории покупки Манхэттена у индейцев, возникновения здесь нового города, его роли в борьбе страны за независимость и свободу.

The Albanian Government salutes the decision of the Security Council to play a more active role in the fight against threats stemming from the possession and trafficking of weapons of mass destruction.
Албанское правительство приветствует решение Совета Безопасности играть более активную роль в борьбе против угроз, которые вызваны обладанием и оборотом оружия массового уничтожения.

In 1999, the civilian population has again been the victim of similar and new abuses, mostly by Matiep forces but with the government army allegedly playing a more direct role in the fighting.
В 1999 году гражданское население вновь стало жертвой аналогичных и новых актов насилия, совершавшихся главным образом силами Матиепа, но с участием правительственной армии, игравшей, согласно сообщениям, более активную роль в боевых действиях.

The Director of Programme of Community Tampa Bay, Ms. Estevez, stated that education had a key role in the fight against discrimination, because it influenced peoples' behaviour and vision.
Директор программы общины Тампа- Бэй г-жа Эстевес заявила, что образование играет ключевую роль в борьбе против дискриминации, поскольку оно влияет на поведение людей и их мировоззрение.

In recognition of its significant leadership role in the fight against HIV/AIDS, the Government has evolved coherent policies and initiatives to enhance efforts for the prevention of the spread of the disease, while at the same time averting new infections.
В знак признания своей важной руководящей роли в борьбе с ВИЧ/ СПИДом правительство предприняло шаги по дальнейшей разработке последовательной политики и инициатив в целях повышения эффективности усилий по предотвращению распространения этого заболевания, принимая в то же время меры по профилактике новых инфекций.

However, that has not made the sector relax in playing its crucial role in the fight against terrorism.
Вместе с тем это не привело к ослаблению контроля за финансовыми операциями в банковском секторе, который играет важнейшую роль в борьбе против терроризма.

The health service in a prison can, however, potentially play a very important role in the fight against ill-treatment within prisons and elsewhere, specifically police stations.
Вместе с тем, работники здравоохранения в тюрьмах могут сыграть важную роль в борьбе с ненадлежащим поведением в исправительных учреждениях или в других местах содержания под стражей, в частности, в полицейских участках.

Preparation of a programme of observance of International Day for the Eradication of Poverty(17 October) by each fund, programme and agency of the United Nations system, for each year during the Decade, with each United Nations entity highlighting its role in the fight to eradicate poverty from its special perspective.
Подготовка каждым фондом, программой и учреждением системы Организации Объединенных Наций для каждого года в рамках Десятилетия программы проведения Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты( 17 октября) с освещением каждым компонентом системы Организации Объединенных Наций своей роли в борьбе за ликвидацию нищеты в рамках своего мандата;

The Seminar noted that increased public awareness would play a vital and fundamental role in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels.
Участники Семинара отметили, что повышение общественной осведомленности будет играть исключительно важную и фундаментальную роль в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на национальном, региональном и международном уровне.

The Committee continued its proactive approach to discharging its mandate and enhanced its role in the fight against terrorism.
Комитет продолжал использовать подход, ориентированный на принятие упредительных мер, при выполнении своего мандата и укрепил свою роль в борьбе с терроризмом.

Given the global representative character of the General Assembly, several delegations highlighted its primary role in the fight against terrorism and, in particular, in elaborating counter-terrorism instruments through the Ad Hoc Committee.
С учетом глобального репрезентативного характера Генеральной Ассамблеи ряд делегаций подчеркнули ее главную роль в борьбе с терроризмом, и в частности в разработке контртеррористических документов через Специальный комитет.

The Fifth Regional Ministerial Conference on Illegal Migration, Organized Crime, Corruption and Terrorism, held at Brdo kod Kranja, on 27 and 28 October 2005, and the signing of a Joint Declaration provided an opportunity for the Republic of Serbia to present its policy and role in the fight against international crime.
Проведение пятой региональной конференции на уровне министров по проблемам незаконной миграции, организованной преступности, коррупции и терроризма, которая состоялась в Брдо код Кранья, Словения, 27 и 28 октября 2005 года, и подписание Совместной декларации дали возможность Республике Сербия озвучить свою политику и роль в деле борьбы с международной преступностью.

The Deputy Secretary-General said that the Secretary-General was fully committed to playing his role in the fight against the scourge of small arms and light weapons.
Первый заместитель Генерального секретаря говорит, что Генеральный секретарь всецело привержен тому, чтобы играть свою роль в борьбе со злом, порождаемым стрелковым оружием и легкими вооружениями.

An additional meeting on combating racism and xenophobia, on the topic"National institutes active in countering discrimination, and their role in the fight against racism and xenophobia" Vienna, 29- 30 May 2008.
Дополнительное совещание по борьбе с расизмом и ксенофобией на тему" национальные институты, занимающиеся противодействием дискриминации, и их роль в борьбе с расизмом и ксенофобией"( Вена, 29- 30 мая 2008 г.);

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was credited by government respondents as having an effective and important role in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Ответившие правительства признали, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации играет эффективную и важную роль в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

He also welcomed the consistent and sustained efforts of the Cuban delegation over the decades, which had enabled the Committee to play a key role in the fight for Puerto Rican decolonization and independence.
Оратор также приветствует последовательные и неизменные на протяжении десятилетий усилия делегации Кубы, которые позволяют Комитету играть ключевую роль в борьбе за деколонизацию и независимость Пуэрто- Рико.

The unit, established within the framework of the West Africa Coast Initiative, would be a specialized national inter-agency mechanism playing a key role in the fight against organized crime and drug trafficking in the country.
Эта группа, созданная в рамках Инициативы в отношении западноафриканского побережья, будет выполнять роль специального национального межведомственного механизма, играющего ключевую роль в борьбе против организованной преступности и оборота наркотиков в стране.