ROLE IN THIS FIELD на Русском - Русский перевод

• роль в этой области
• роли в этой области

Примеры использования Role in this field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Organization also plays a prominent role in this field.
Наша Организация также играет видную роль в этой области.

To continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
Продолжать укреплять свою координирующую роль в этой области и выделять ресурсы, необходимые для этой работы, из основных и внебюджетных источников;

Mrs Mehriban Aliyeva plays an important role in this field.
Что Мехрибан ханум Алиева играет важную роль в этой области.

The key, irreplaceable role in this field is played by the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Commission on Sustainable Development.
Ключевую, незаменимую роль в этой области играют Программа окружающей среды Организации Объединенных Наций( ЮНЕП) и Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The Eu is playing an important pioneering role in this field.
Таким образом, Евросоюз играет передовую роль в этой области.

The other national institutions that are playing a role in this field include the Kuwaiti Beit alZakat, which is undertaking humanitarian work and endeavouring to contribute to socioeconomic development in other countries.
К другим национальным учреждениям, играющим определенную роль в данной сфере, относится Центр" Бейт аз- Закят", который проводит гуманитарную деятельность и прилагает усилия к стимулированию социально-экономического развития в третьих странах.

Japan is intent on continuing to play a leading role in this field.
Япония намерена и впредь играть ведущую роль в этой области.

In order to examine these issues and to consider its possible role in this field, the Committee held a Roundtable on Promoting Renewable Energy to Support Sustainable Development in the UNECE Region.
Для рассмотрения этих вопросов и определения своей возможной роли в этой области Комитет провел" круглый стол", посвященный более широкому использованию возобновляемых источников энергии в поддержку устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН.

The United Nations should play a major role in this field.
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в этой сфере.

Belgium, which was keen to play a leading role in this field, fully supports this objective.
Бельгия, которая хотела играть ведущую роль в этой области, полностью поддерживает эту цель.

Since it joined the Organization 35 years ago, Malta has played an active role in this field.
С тех пор, как 35 лет назад Мальта вступила в эту Организацию, она играет активную роль в этой области.

This will enable the United Nations and the Economic and Social Council to play a more effective role in this field, contributing to the creation of a favourable environment for social development.
Это позволит Организации Объединенных Наций и Экономическому и Социальному Совету играть более эффективную роль в этой области, содействуя созданию благоприятных условий для социального развития.

Mutual cooperation between the IAEA and member States should also play an important role in this field.
Взаимное сотрудничество между МАГАТЭ и государствами- членами должно также играть важную роль в этой области.

Extrabudgetary resources, which play a crucial role in this field, should also be increased.
Внебюджетные ресурсы, которые играют исключительно важную роль в этой области, должны также быть увеличены.

The stronger such coordination capacity becomes, the better Member States will fulfil their primary role in this field.
Чем мощней такой координационный потенциал, тем лучше государства- члены будут выполнять свою первостепенную роль в этой области.

We hope that the Commission on Sustainable Development will play a major strategic role in this field, which is of concern to us, and that it will effectively monitor international action to achieve the Rio scenario.
Мы надеемся, что Комиссия по устойчивому развитию будет играть важную стратегическую роль в этой области,- а мы проявляем большой интерес к этому вопросу,- и что она будет эффективно контролировать международные действия, направленные на достижение целей Рио-де-Жанейро.

The United Nations can play an important role in this field.
Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в этой области.

It also calls upon the United Nations system of organizations, and other intergovernmental organizations and relevant bodies, to promote measures to combat and eliminate acts of terrorism and to strengthen their role in this field.
Она также призывает систему учреждений Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации и соответствующие органы содействовать осуществлению мер по борьбе с актами терроризма и их ликвидации, а также укреплению их роли в этой области.

As middle-income countries and emerging economies increasingly stepped forward to play a more active role in this field, the South-South cooperation dialogue intensified.
Поскольку страны со средним уровнем доходов и страны с формирующейся экономикой стремятся играть все более активную роль в этой сфере, возросла интенсивность диалога по сотрудничеству Юг- Юг.

The United Nations, the relevant specialized agencies and intergovernmental organizations and other relevant bodies must make every effort with a view to promoting measures to combat and eliminate acts of terrorism and to strengthening their role in this field;
Организация Объединенных Наций, соответствующие специализированные учреждения и межправительственные организации, а также другие соответствующие органы обязаны приложить все усилия с целью содействия осуществлению мер по борьбе с актами терроризма и их ликвидации, а также укреплению их роли в этой области.

Recommendation in addressing technical assistance needs- The UNCTAD secretariat should intensify its co-ordinating role in this field with the identification of(common) needs and assistance for finding the appropriate executing organization.
Рекомендация относительно удовлетворения потребностей в технической помощи- секретариату ЮНКТАД следует более активно играть свою координирующую роль в этой области посредством выявления( общих) потребностей и оказания помощи в подыскании соответствующих исполнительских организаций.

We would also like the United Nations to play a more effective and influential role in this field.
Нам хотелось бы также, чтобы Организация Объединенных Наций играла более эффективную и влиятельную роль в этой области.

Commends the United Nations High Commissioner for Human Rights for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its coordinating role in this field;
Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека укреплять свою координирующую роль в этой области;

Within the United Nations system, UNFPA plays a key role in this field.
В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНФПА играет ключевую роль в этой области.

In connection with those cases that allegedly have political motivation, we reiterate our Government's political will to support resolutely the strengthening of our national institutions that protect human rights, especially the attorney general for the defence of human rights, in order that, before the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador comes to an end, it will be fully able to play its proper role in this field.
Что касается тех случаев, которые якобы связаны с политическими мотивами, мы вновь подтверждаем политическую волю нашего правительства решительно поддерживать укрепление национальных институтов по защите прав человека, особенно деятельность генерального прокурора по защите прав человека, с тем чтобы к моменту истечения мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре он мог в полной мере играть подобающую роль в этой области.

This is our past we feel honor for and I believe Azerbaijan will play its positive role in this field in future.
Это- наше прошлое, которым мы гордимся, я уверена, что Азербайджан и в дальнейшем сыграет свою позитивную роль в этой области.

China supports the idea of the United Nations playing a fundamental and leading role in this field.
Китай поддерживает мысль о том, чтобы фундаментальную и ведущую роль в этой области играла Организации Объединенных Наций.

Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field and allocate the resources necessary for this work;
Выражает признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает ее Управление и впредь укреплять свою координирующую роль в этой области и выделять надлежащие ресурсы, необходимые для этой работы;

Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
Выражает признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает ее Управление Верховного комиссара и впредь укреплять свою координирующую роль в этой области и выделять ресурсы, необходимые для этой работы, из основных и внебюджетных источников;

Recognizing that a number of United Nations bodies had mandates related to international migration and that other international organizations also played important roles in this field, a number of Governments suggested that the secretariat be constituted by personnel from different United Nations bodies and relevant organizations.
Признавая, что ряд органов Организации Объединенных Наций наделены мандатами, имеющими отношение к международной миграции, и что другие международные организации также играют важную роль в этой области, правительства ряда стран предложили включить в состав секретариата сотрудников различных органов Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций.