ROLE MUST на Русском - Русский перевод

• роль должна
• роль необходимо

Примеры использования Role must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its negotiating role must be preserved and reinforced.
Ее переговорная роль должна быть сохранена и усилена.

However, the resources of the Office of the High Commissioner were limited and the Office's main role must be to serve as a liaison and intermediary.
Вместе с тем Управление Верховного комиссара располагает ограниченными ресурсами, и его роль должна сводиться в основном к обеспечению связи и посредничества.

This role must be performed by the APU but it did not work either.
Эту роль должна выполнять ВСУ, а она не работала.

In the rapidly changing international economic environment, its role must also be based on the principle of critical interventionism.
В условиях стремительно изменяющейся мировой экономической конъюнктуры его роль должна также основываться на принципе усиления вмешательства в критические моменты.

Such a role must only be strengthened and must not be weakened in any way.
Такая роль должна лишь укрепляться, но никоим образом не ослабляться.

The Union strongly condemns the recent inadmissible attacks against the Administrator and his staff, whose safety and role must be fully guaranteed by all parties concerned.
Союз решительно осуждает недавние недопустимые нападения на Администратора и его персонал, чьи безопасность и роль должны быть полностью гарантированными всеми заинтересованными сторонами.

My country feels that this role must be adequately recognized and encouraged.
Моя страна считает, что эта роль заслуживает надлежащего признания и поощрения.

This role must be returned to media, an eventuality of a nation that seeks to remain in business and operation for centuries.
Эта роль должна быть возвращена в средства массовой информации, как некая возможность нации, которая стремится остаться в бизнесе и эффективности на протяжении столетий.

In that context, the Organizational Committee must continue to be the focal point of all the Commission's activities, and its central role must be strengthened.
В этом контексте Организационному комитету следует продолжить выступать в качестве координатора всей деятельности Комиссии и принимаемых ею решений, а его руководящую роль необходимо еще более укрепить.

Such a role must be specifically identified by resolutions of the main organs of the United Nations.
Его роль должна быть специально определена в резолюциях главных органов Организации Объединенных Наций.

They pointed out that independent trade unions have a vital role in assuring both equity and stability and this role must be recognized by the IMF and the World Bank.
Они отметили, что независимые профессиональные союзы играют жизненно важную роль в обеспечении как справедливости, так и стабильности, и эта роль должна быть признана МВФ и Всемирным банком.

Its present and future role must be seen in the context of the world's evolution and ever-changing challenges.
Ее нынешняя и будущая роль должна рассматриваться в контексте общемировой эволюции и постоянно видоизменяющихся проблем.

Should an implementation support unit be established for coordinating and priority purposes only, its structure should remain minimal and its role must be secretarial.
В случае создания группы имплементационной поддержки, исключительно для целей координации и решения первоочередных задач, ее структура должна оставаться минимальной, а ее роль должна ограничиваться функциями секретариата.

That political role must be pursued with a view to reaching a just and final settlement of the Israeli-Arab conflict.
Эта политическая задача должна быть выполнена в целях обеспечения справедливого и окончательного урегулирования израильско- арабского конфликта.

The responsibility for ensuring the common future of humanity rests heavily on the United Nations, whose role must be enhanced, not weakened, and whose authority must be upheld, not compromised.
Серьезную ответственность за обеспечение общего будущего человечества несет Организация Объединенных Наций, чью роль необходимо укреплять, а не ослаблять, и чей авторитет необходимо повышать, а не снижать.

This role must deal with not only repairing ships, but also with actual engineering- that will help the players who felt confined to only one task.
Данная роль должна заниматься не только исцелением, но и непосредственно инженерной активностью, данное изменение поможет игрокам, которые чувствовали себя слишком привязанными лишь к одной задаче.

She reaffirmed her delegation's strong support for UNIDO, which continued to play a crucial role in the industrialization of the developing countries, particularly in Africa; that role must be further strengthened.
Она вновь заявляет, что ее делегация всемерно поддерживает ЮНИДО, которая продолжает играть важную роль в индустриализации развивающихся стран, особенно в Африке; эта роль нуждается в дальнейшем укреплении.

In this new international context, a much greater role must be taken on by organizations of regional integration in the emerging global governance architecture.
В этих новых международных условиях гораздо более значимую роль должны взять на себя организации региональной интеграции в формирующуюся структуру глобального управления.

In that regard, Governments had an important role to play, mainly by establishing regulatory measures and fiscal incentives for investments in research and development, and that role must be reinforced through international cooperation.
В этой связи важная роль отводится правительствам, главным образом- через создание регламентационных мер и фискальных стимулов для инвестиций в области исследований и разработок, причем подобная роль должна быть усилена посредством международного сотрудничества.

Its role must go beyond the effort to understand and interpret globalization; it must play its part in making sure that change is not for its own sake, but is for the better.
Ее роль должна выходить за рамки понимания и толкования глобализации: она должна играть свою роль в обеспечении того, чтобы перемены происходили не ради перемен, а ради сдвигов к лучшему.

The Commission on the Status of Women played a catalytic role in the follow-up to the objectives of the Beijing Platform for Action. That role must be strengthened through further improvement of the Commission's working methods.
Комиссия по положению женщин играет важную роль в обеспечении контроля за осуществлением целей, предусмотренных в Пекинской платформе действий, и эта роль должна быть усилена за счет улучшения методов работы Комиссии.

Its role must be urgently strengthened to enable it to be more effective in the promotion of international cooperation in science and technology; indeed that should be a priority.
Ее роль необходимо в безотлагательном порядке укрепить, с тем чтобы она могла повысить свою эффективность в деле поощрения международного сотрудничества в области науки и техники; это фактически должно быть одним из приоритетов.

There is yet another constitutional player whose faults must also be taken and whose role must be examined in order to understand the dangerous imbalance that has accompanied these efforts by the executive branch to dominate our constitutional system.
Остается конституционный фактор, чьи ошибки также должны быть учтены и чья роль должна быть проанализирована, чтобы понять нарушение равновесия, сопровождавшее усилия исполнительной власти по установлению господства над конституционной системой.

He also reiterated the Non-Aligned Movement's long-standing position that the United Nations had the main responsibility for the maintenance of international peace and security, and that its primary role must be maintained in the new generation of peacekeeping operations.
Оратор также подтверждает постоянную позицию Движения неприсоединения, состоящую в том, что Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и что ее ведущую роль следует сохранить в проведении нового поколения операций по поддержанию мира.

The Board reviewed its manner of working and concluded that its principal role must be to define and state issues that need the attention of the Commission on Sustainable Development and other components of the United Nations system.
Совет провел обзор методов своей работы и пришел к выводу о том, что его основная роль должна заключаться в определении и формулировании проблем, требующих внимания со стороны Комиссии по устойчивому развитию и других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

If the international community has a role to play in making these negotiations succeed, that role must be to support the agreed framework for negotiations and to encourage compliance by both sides with these three fundamental principles.
Если международное сообщество и способно сыграть какую-то роль в обеспечении успешного исхода переговоров, эта роль должна состоять в поддержке согласованных рамок ведения таких переговоров и поощрении соблюдения обеими сторонами перечисленных основополагающих принципов.

Reforms must be aimed at providing practical guidance for the overall work of the Council; a more important role must also be assigned to the organizational session, whose basic function was to prepare the programme of work for the substantive session, particularly the selection of items for the high-level and coordination segments.
Усилия по реформе должны концентрироваться на придании практической направленности всей работе Совета; также более важную роль должна играть организационная сессия, поскольку ей принадлежит ключевая функция формирования повестки дня основной сессии, что особенно относится к подбору тем для заседания высокого уровня и координационного сегмента.

All roles must implement Zend_Acl_Role_Interface.
Все роли должны реализовывать интерфейс Zend_ Acl_ Role_ Interface.

These roles must be considered in the design of housing law, policy and programming.
Эти функции должны учитываться при разработке жилищного законодательства, политики и программ.

However, their roles must be well demarcated and defined to ensure complementarity of purpose and support, and not overlap and conflict in their mandates.
Однако их роль необходимо разграничить и четко обозначить, чтобы обеспечить их взаимодополняемость и поддержку и исключить дублирование и столкновение их мандатов.