ROMA LIVING на Русском - Русский перевод

• рома проживающих
• цыган проживающих
• жизни рома
• рома проживающие
• жизни цыган

Примеры использования Roma living на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of Roma living in Tajikistan according to the 2000 census.
Количество цыган, проживающих в Таджикистане согласно переписи населении 2000 года.

According to general assessments, progress has been made in improving Roma living conditions.
Согласно общим оценкам, был достигнут прогресс в улучшении условий жизни рома.

Were Roma living in Poland still travelling people or did they live in one place?
Являются ли рома, живущие в Польше, по-прежнему кочевниками или же они ведут оседлый образ жизни?

The conclusions of the mapping put the number of the Roma living in Slovakia at around 320,000.
Согласно полученным результатам, численность цыган, проживающих в Словакии, оценивается примерно в 320 тыс.

The Roma living on the territory of the Czech Republic belong to several sub-ethnic groups.
Рома, проживающие на территории Чешской Республики, принадлежат к нескольким субэтническим группам.

In recent years, the Government had taken a number of steps to assess the number of Roma living in the country.
В последние годы правительство Дании приняло ряд мер по оценке количества рома, проживающих в стране.

Roma living in the Vilnius Kirtimai settlement faced extremely low living standards.
Примером чрезвычайно низкого уровня жизни рома может служить община рома, обитающая в поселке Киртимаи под Вильнюсом.

The State party should ensure that Roma living in the State party are protected from discriminatory treatment.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы рома, живущие в государстве- участнике, пользовались защитой от дискриминационного обращения.

In connection with housing, it would be helpful if the delegation could provide figures indicating the number of Roma living in improvised camps.
Что касается жилищных условий, было бы полезно, если бы члены делегации смогли предоставить данные о численности рома, живущих в импровизированных лагерях.

The Roma living in Finland speak either Finnish or Swedish, which are the official languages.
Представители народа рома, проживающие в Финляндии, говорят либо на финском, либо на шведском языках, которые являются официальными языками.

Mr. NINA(Albania) said the national strategy for the improvement of Roma living conditions had been submitted to the Government for final approval.
Г-н НИНА( Албания) говорит, что национальная стратегия по улучшению жизни рома представлена правительству для окончательного утверждения.

The Roma living in the eastern part of the country were far less inclined to criminality than those in other areas.
По сравнению с другими районами рома, проживающие в восточной части страны, в меньшей степени склонны к совершению уголовных деяний.

That being so, the situation was not immutable, and the State party might at some point find Roma living on its territory once again, as had occurred in Uzbekistan.
Поэтому нынешняя ситуация сложилась не навсегда, и государство- участник вдруг может обнаружить, что на его территории снова живут рома, как это произошло в Узбекистане.

Many Sinti and Roma living in the Czech Republic do not fulfil these requirements and are thus stateless.
Многие представители синти и рома, живущие в Чешской Республике, не соответствуют этим требованиям и таким образом превращаются в лиц без гражданства.

At present the Office is leading a working group with the final objective of preparing the"National strategy for the improvement of the Roma living conditions.
В настоящее время под руководством Управления функционирует рабочая группа, конечная цель которой состоит в подготовке" Национальной стратегии по улучшению условий жизни рома.

Reports of Roma living in slums where they are exposed to environmental hazards such as flooding are also of concern.
Вызывают также обеспокоенность сообщения о том, что рома живут в трущобах, где им грозит опасность стихийных бедствий, так как наводнения.

Mr. Thornberry said he wished to know what the Government's responsibilities were regarding the provision of education and other basic services for Roma living in France.
Г-н Торнберри хотел бы узнать, какова ответственность французского государства в области предоставлении услуг по образованию и других базовых услуг, необходимых для цыган, которые проживают на его территории.

We have information that the Roma living now in the area of Gorazde and Livno reject to identify themselves as members of that people.
Согласно имеющейся информации, рома, проживающие в настоящее время в районе Горажде и Ливно, отказываются от своей принадлежности к данному народу.

Ms. Rauh(Hungary) said that the Government had taken several initiatives to address the urgent housing, employment and health-care problems facing the hundreds of thousands of Roma living in rural settlements and urban ghettos.
Г-жа Раух( Венгрия) говорит, что правительство выступило с рядом инициатив, направленных на решение неотложных проблем обеспечения жильем, занятости и охраны здоровья, с которыми сталкиваются сотни тысяч цыган, проживающих в сельской местности и городских гетто.

Lastly, she asked whether Roma living in the State party were Slovak nationals and, if so, whether they enjoyed the same rights as other nationals.
Наконец, она хотела бы знать, являются ли рома, проживающие в государстве- участнике, выходцами из Словакии, и если да, то равны ли они в правах с остальным населением.

The Land Baden-Württemberg, inter alia, supports the cultural activity days of the Sinti and Roma living in Palatinate, a cooperation project with adult education centres and research projects.
Земля Баден- Вюртемберг, в частности, поддерживает проведение дней культуры синти и рома, живущих в Пфальце, проект сотрудничества с центрами обучения взрослых и исследовательские проекты.

Most Roma living in Croatia before 1991 had Croatian nationality and virtually all Roma currently living in the country had acquired it.
Что большинство цыган, проживавших в Хорватии до 1991 года, имеют хорватское гражданство, и что практически все живущие в стране цыгане с тех пор его получили.

The main focus of the Slovene Government was to improve conditions for Roma living within its territory, but it also strove for stronger language and action in international forums, particularly OSCE.
Основное внимание словенского правительства уделяется улучшению условий для рома, проживающих в пределах территории страны, однако оно также стремится к обеспечению более эффективных формулировок и действий на международных форумах, таких, как ОБСЕ.

The Roma living in Denmark thus enjoyed the same basic rights and protection from racial discrimination as ethnic Danes and other residents of foreign origin.
Так, рома, проживающие в Дании, пользуются теми же основными правами и защитой от расовой дискриминации, что граждане Дании и другие резиденты иностранного происхождения.

In its Decision from October 2004, the Republic of Slovenia decided that Roma living conditions as well as education and employment have to be afforded special attention and support from state resources.
В своем Решении, принятом в октябре 2004 года, правительство Республики Словении постановило, что вопросам, касающимся условий жизни цыган, их образования и занятости, должно быть уделено особое внимание и оказана поддержка из государственных ресурсов.

For most Roma living in the Federation or in the former Yugoslav republics, however, religious affiliation was less important than it was for other national minorities.
Вместе с тем для основной части рома, живущей в Федерации или в бывших югославских республиках, вероисповедание не имеет столь большого значения, как для других национальных меньшинств.

In respect of housing, one of the most challenging interventions in implementation of the IAP has been a mortgage loans' scheme for 9,000 Greek Roma living in shacks, tents or any other construction that do not meet minimum requirements on permanent habitation.
В сфере жилья одной из самых трудных задач в рамках КПД стал план ипотечных займов для 9 000 греческих рома, проживающих в хижинах, палатках и других структурах, которые не соответствуют минимальным требованиям, предъявляемым к постоянному жилью.

With the majority of the Roma living in economically disadvantaged regions, the low level of education and training and discrimination in the labour market were aggravating factors.
Что большая часть рома живут в экономически неблагоприятных регионах, низкий уровень образования и профессиональной подготовки и дискриминация в сфере труда еще больше усугубляют их положение.

In addition, fears of minority properties being occupied also rose, with reports from a Croatian community in Vitina municipality and Roma living in Gnjilane town that Kosovo Albanians had been checking empty houses and, in some cases, intimidating community members.
Кроме того, возникли также опасения в отношении занятия домов, принадлежащих жителям из числа меньшинств, поскольку из хорватской общины в муниципалитете Витина и от рома, проживающих в городе Гнилане, поступали сообщения о том, что косовские албанцы проверяют пустующие дома и в некоторых случаях угрожают представителям соответствующих общин.

AI noted that Roma living in informal settlements faced considerable difficulties getting access to basic documentation such as birth certificates and registering as residents.
МА отметила, что рома, проживающие в неформальных поселениях, сталкиваются с большими трудностями в получении основных документов, таких как свидетельства о рождении и регистрация по месту жительства.