ROMANI CHILDREN на Русском - Русский перевод

• цыганских детей
• детей рома

Примеры использования Romani children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other Romani children were taken off the bus, but he wasn't.
Других цыганских детей сняли с автобуса, а его нет.

UNITED conference discussed education of Romani children.
Дискуссия об образовании цыганских детей на конференции UNITED.

Many other Romani children are sent to classes for pupils with learning disabilities.
Многих цыгане отправляют детей учиться в классы для учащихся с ограниченными возможностями 28.

The Committee expresses its grave concern about the fact that 80 per cent of Romani children do not attend school.
Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что 80% детей рома не посещают школы.

Slightly more than 80% of Romani children complete primary education, but only one-third continue studies into the intermediate(secondary) level.
Около 80% цыганских детей заканчивают начальную школу, но только треть из них получает среднее образование.

During the years 2004- 2005, in fact, three pre-primary education projects for Romani children were launched.
Действительно, в 2004- 2005 годах было начато осуществление трех проектов дошкольного образования для детей- цыган.

One group was composed of Romani children with their mothers or sisters brought into the camp after the Romani camp in Auschwitz-Birkenau was closed.
Одна группа состояла из цыганских детей, привезенных в лагерь после закрытия лагеря для цыган в Освенциме.

An example is the Pøemysl Pitter Parochial Elementary School in Ostrava, which focuses on Romani children.
Одним из таких примеров является приходская начальная школа" Поемисл питтер" в Остраве, в которой обучаются в основном дети рома.

A high percentage of Romani children do not attend school, both due to poverty and a lack of teachers who speak their native language.
Высокий процент цыганских детей не посещает школу, как из-за бедности, так и из-за нехватки учителей, которые говорят на их родном языке.

Introduce a clear duty on all schools to desegregate education and end discrimination against Romani children(Israel);
Обязать все школы провести десегрегацию учебного процесса и ликвидировать дискриминацию в отношении детей рома( Израиль);

According to the 2003 survey, the rate of Romani children in the population entering school education in 2008-2009 is expected to be around 15.
Согласно исследованию 2003 года, доля цыганских детей, поступающих в школу в 2008- 2009 годах, ожидалось на уровне примерно в 15.

The objective of the projects has been to increase the rather low level of participation of Romani children in pre-primary and primary education.
Цель этих проектов состояла в повышении довольно низкого уровня участия детей- цыган в программах дошкольного и начального образования.

In some cases, Romani children were referred for enrolment to schools for adults, or to"special Romani classes" at regular schools.
В ряде случаев цыганских детей направляют на обучение в школы для взрослых или в<< специальные цыганские классы>> в обычных школах.

In 1998, he and his wife founded Mia's Children Foundation, a Christian mission in Bucharest, Romania which ministers to homeless Romani children.
В 1998 он с супругой основали фонд помощи детям Миа, христианскую миссию в г. Бухарест, Румыния для помощи бездомным румынским детям.

Romani children are transferred to special schools based on a standard procedure, i.e. after psychological examination and with the parents' consent.
Дети рома переводятся в специальные школы на основе стандартной процедуры, а именно после психологического обследования и с согласия родителей.

Helping children in social education, in communicating with Romani children, in individualizing teaching and in removing social and academic educational problems;
Оказывать помощь в социальном воспитании, в общении с детьми рома, в индивидуализации педагогического процесса и в устранении социальных и образовательных проблем;

During 2007 and 2008, the ERRC cooperated with the United Nations Children's Fund(UNICEF) Moldova to conduct research and prepare reports on the rights of Romani children in Moldova.
В 2007 и 2008 годах ЕЦПР сотрудничал с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Молдове в деле проведения исследований и подготовки докладов по вопросам прав детей народности рома в Молдове.

According to the ERRC research, many non-Romani children reportedly do not interact with Romani schoolmates, or participate in acts of harassment against Romani children.
Собранная ЕЦПЦ, говорит о том, что многие дети нецыганского происхождения не общаются со своими одноклассниками- цыганами или принимают участие в травле цыганских детей51.

Vassileva is co-author of"Concept for the development of public preschool education in Bulgaria","Concept for the socialization of socially disadvantaged Romani children"(under the auspices of UNICEF),"White Paper on Pravets"(2010) and the book Pravets.
Она соавтор« Концепции развития общественного дошкольного образования в Болгарии»,« Концепции социализации цыганских детей»( под эгидой ЮНИСЕФ),« Белая книга о Правеце»( 2010) и книга" Правец.

It convinced the parents of 12 Romani children from Ostrava to file a complaint against the placement of their children in special schools with the Constitutional Court of the Czech Republic filed on 15 June 1999.
По его рекомендации родители 12 детей рома из Остравы представили в Конституционный суд Чешской Республики жалобу в связи с помещением их детей в специальные школы жалоба представлена 15 июня 1999 года.

However, he also expressed his concern that these measures may remain on paper, owing to various barriers to access to education for a large number of Romani children because of the absence of identity documents.
Вместе с тем он также выразил беспокойство по поводу того, что эти меры могут остаться на бумаге из-за различных препятствий, мешающих получить доступ к образованию большому числу детей рома по причине отсутствия у них документов, удостоверяющих личность.

The Committee expresses its concern regarding the persistent segregation of Romani children in education as confirmed by the decision of the European Court of Human Rights of 2007 and the 2010 report of the Czech School Inspection Authority.
Комитет обеспокоен продолжающейся сегрегацией детей рома в сфере образования, что было подтверждено решением от 2007 года Европейского суда по правам человека и докладом Чешской инспекции учебных заведений за 2010 год.

Develop and implement a plan aimed at integrating all Roma children into mainstream education and prohibiting their segregation into special classes, and which includes pre-school programmes for Romani children to learn the primary language of schooling in their communities;
Разработать и осуществить план, направленный на интеграцию всех детейрома в систему основного образования и запрещающий их сегрегацию в специальные классы, а также предусматривающий реализацию дошкольных программ для детей- рома по изучению в их общинах основного языка обучения;

This leads to disproportionate overrepresentation of Romani children in special schools, special classes or schools for adults, whereas education in such schools considerably limits the children's future educational and career opportunities.
В результате доля цыганских детей в спецшколах, спецклассах или школах для взрослых несоразмерно велика, хотя обучение в таких школах значительно сужает для этих детей возможности для продолжения образования и для трудоустройства.

While acknowledging the overarching need for adequate protection of children, the Committee is conscious that the overrepresentation of Romani children in State care institutions may reveal a disregard of Roma rights arts. 2 and 5.
Признавая крайнюю важность обеспечения адекватной защиты детей, Комитет понимает, что преобладание детей рома в государственных учреждениях по уходу за детьми может свидетельствовать о несоблюдении прав рома статьи 2 и 5.

In addition, Romani children are allegedly excluded from certain advantages available only to Czech and European Union citizens, for example free educational services such as counselling and accommodation facilities.
Кроме того, дети рома, как утверждается, не пользуются некоторыми преимуществами, которыми могут пользоваться только граждане Чешской Республики и Европейского союза, например бесплатными образовательными услугами, такими, как консультирование и предоставление жилья.

The Committee recommends that the State party take concrete steps to ensure effective de-segregation of Romani children and students and to ensure that they are not deprived of their rights to education of any type or at any level.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять конкретные шаги по обеспечению действенной десегрегации детей и учащихся из числа рома, а также гарантировать, что они не будут лишены прав на получение образования любого типа или уровня.

The problem of implementation of the right to education for Romani children exists in may European countries and because of that an established practice of the European Court for Human Rights(ECtHR) was worked out in cases concerning discrimination of Romani children in terms of the right to education.
Проблемы реализации права на образование цыганских детей характерны для многих стран Европы, по- этому сложилась уже определенная практика ЕСПЧ по делам о дискриминации цыган в сфере образования.

Regarding the right to education, COHRE/ERRC/PDF/LT noted that officials consistently deny equal access to Romani children, placing them in alarming numbers in segregated, substandard schools and classes.
В отношении права на образование в документе COHRE/ ERRC/ PDF/ LT отмечается, что должностные лица систематически отказывают детям из числа рома в равном доступе; при этом не может не вызывать тревогу число детей, направляемых в сегрегированные, не отвечающие нормам школы и классы.

Discrimination and its negative consequences for Romani children were found in segregation of Romani children into special“Romani schools” or“Romani classes”, as well as in the fact of indirect discrimination in the case of“Horváth and Kiss vs. Hungary”.
Дискриминация и негативные последствия для цыганских детей признаются как в случае сегрегации цыганских детей в отдельных« цыганских классах» или« цыганских школах», так и в случаях косвенной дискриминации, как в деле« Хорват и Кисс против Венгрии».