ROUNDS OF INFORMAL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• раундов неофициальных консультаций
• раунда неофициальных консультаций

Примеры использования Rounds of informal consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution was discussed in two rounds of informal consultations.
Проект резолюции обсуждался в ходе двух раундов неофициальных консультаций.

In all, 15 rounds of informal consultations have been held over the past four years.
В общей сложности за последние четыре года состоялось 15 раундов неофициальных консультаций.

The Secretary-General convened three rounds of informal consultations during the year.
Генеральный секретарь провел три раунда неофициальных консультаций в течение года.

Three rounds of informal consultations were held as a first step in identifying areas of agreement and areas requiring further consideration.
В качестве первого шага в деле выявления областей, в которых имеется договоренность, и областей, которые требуют дальнейшего рассмотрения, были проведены три раунда неофициальных консультаций.

Ongoing negotiations were actively guided by the co-Facilitators(Ambassadors of Fiji and Singapore) over several rounds of informal consultations and meetings.
Проходившие обсуждения активно вели сопредседатели( послы Фиджи и Сингапура) на протяжении нескольких раундов неофициальных консультаций и встреч.

We held several rounds of informal consultations on the new text with the depositary States and the States parties to the Convention in Geneva and all interested States in New York.
Мы провели несколько раундов неофициальных консультаций по новому тексту с государствами-- депозитариями и государствами-- участниками Конвенции в Женеве и всеми заинтересованными государствами в Нью-Йорке.

Mr. Attiya(Egypt) said that his delegation had hoped that the draft resolution could have been adopted by consensus, particularly since the sponsors had held two rounds of informal consultations.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что его делегация надеялась на то, что резолюции будет принят на основе консенсуса, особенно с учетом того, что его авторы провели два раунда неофициальных консультаций.

The Organization of the Islamic Conference had conducted three rounds of informal consultations on the draft resolution and organized several meetings with individual partners and regional groups.
Организация Исламской конференции провела три раунда неофициальных консультаций по проекту резолюции и организовала несколько встреч с отдельными партнерами и региональными группами.

Mr. GOUMENNY(Ukraine), Rapporteur, speaking as the coordinator for agenda item 120(Human resources management), said that nine rounds of informal consultations had been held on the item in question.
Г-н ГУМЭННЫЙ( Украина), Докладчик, выступая в качестве координатора по пункту 120 повестки дня( Управление людскими ресурсами), говорит, что по указанному пункту были проведены девять раундов неофициальных консультаций.

Rounds of informal consultations with Member States were organized in preparation for the Fifth Biennial Meeting of States on the Programme of Action, to be held in June 2014.
Было организовано несколько раундов неофициальных консультаций с государствами- членами для подготовки к пятому созываемому раз в два года совещанию государств по Программе действий, которое запланировано на июнь 2014 года.

On 31 March and on 1 April, as coordinator on the draft comprehensive convention on terrorism, I held several rounds of informal consultations with both individuals and groups of delegations.
Марта и 1 апреля я в качестве координатора по проекту всеобъемлющей конвенции о терроризме провел несколько раундов неофициальных консультаций как с отдельными делегациями, так и с группами делегаций.

After four formal meetings and nine rounds of informal consultations, the Committee had been prevented from adopting recommendations on improving its working methods even though consensus had been reached on many recommendations.
После четырех официальных заседаний и девяти раундов неофициальных консультаций Комитету помешали принять рекомендации об улучшении его методов работы, хотя по многим рекомендациям был достигнут консенсус.

The Fifth Committee met from 3 October to 23 December 2008 and held 28 plenary meetings and more than 90 rounds of informal consultations as well as innumerable informal informal consultations..
Пятый комитет работал в период с 3 октября по 23 декабря 2008 года и провел 28 пленарных заседаний, а также более 90 раундов неофициальных консультаций и многочисленные неофициальные встречи.

The Committee held several rounds of informal consultations and a number of"informal informal" consultations to consider those proposals and others that had been put forward during the current session.
Комитет провел несколько раундов неофициальных консультаций и ряд<< неофициальных неофициальных>> консультаций для рассмотрения этих и других предложений, выдвинутых в ходе нынешней сессии.

As coordinator on the draft comprehensive convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, I held several rounds of informal consultations with individual delegations on 1 April 2003.
В качестве координатора по проекту всеобъемлющей конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма я провел несколько раундов неофициальных консультаций с отдельными делегациями 1 апреля 2003 года.

The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of"informal informal" consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations..
Комитет провел девять раундов неофициальных консультаций и несколько встреч, посвященных<< неформальным>> неофициальным консультациям для рассмотрения предложений, выдвинутых в ходе неофициальных консультаций.

Text had been developed at Working Group meetings held in December 2001, May and December 2002, and February 2003; at expert group meetings and, intersessionally, at rounds of informal consultations on the documents.
Текст был разработан на сессиях Рабочей группы, проведенных в декабре 2001 года, в мае и декабре 2002 года и в феврале 2003 года, а также на заседаниях группы экспертов и, в промежутках между сессиями, в рамках раундов неофициальных консультаций по этим документам.

At its forty-fifth session, the Committee held nine rounds of informal consultations and a number of"informal informal" consultations to consider proposals that had been forwarded during informal consultations..
На своей сорок пятой сессии Комитет провел девять раундов неофициальных консультаций и ряд встреч, посвященных<< неформальным>> неофициальным консультациям для рассмотрения предложений, выдвинутых в ходе неофициальных консультаций.

Ms. Curković(Croatia), introducing the draft resolution, said that the text was the result of a comprehensive and in-depth consultation process with all Member States over five rounds of informal consultations.
Г-жа Цуркович( Хорватия), внося проект резолюции на рассмотрение, говорит, что этот текст является результатом всеобъемлющего и глубокого процесса консультаций со всеми государствами- членами на протяжении пяти раундов неофициальных консультаций.

Facing the imminent entry into force of the Convention on 16 November 1994, the Secretary-General convened three rounds of informal consultations on the outstanding issues related to the deep seabed mining provisions of the Convention.
В связи с предстоящим 16 ноября 1994 года вступлением Конвенции в силу Генеральный секретарь провел три раунда неофициальных консультаций по нерешенным вопросам, касающимся положений Конвенции о глубоководной разработке ресурсов морского дна.

Mr. Perera(Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996), introducing the Ad Hoc Committee's report(A/60/37), said that, between 28 March and 1 April, the Committee had held three plenary meetings and two rounds of informal consultations.
Гн Перера( Председатель Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года), представляя доклад Специального комитета( A/ 60/ 37) говорит, что в период с 28 марта по 1 апреля Комитет провел три пленарных заседания и два раунда неофициальных консультаций.

In this regard, and in an effort to bring on board a wide cross-section of views and opinions, the Trinidad and Tobago delegation has so far convened two rounds of informal consultations and held numerous bilateral meetings, which took place before and after the submission of the draft resolution to the Secretariat.
В этой связи с целью учета широкого круга взглядов и мнений делегация Тринидада и Тобаго провела два раунда неофициальных консультаций и множество двусторонних встреч как до, так и после представления проекта резолюции в Секретариат.

Following the initiative in the first two rounds of informal consultations of States parties to the Agreement, the General Assembly decided last year, in its resolution 58/14, to establish an assistance fund under part VII of the Agreement to assist developing States parties in the implementation of the Agreement.
В прошлом году, вслед за инициативой, выдвинутой в ходе первых двух раундов неофициальных консультаций государств, являющихся сторонами этого Соглашения, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 14 постановила учредить фонд помощи по части VII Соглашения и оказать помощь развивающимся государствам, являющимся его сторонами, в выполнении положений этого Соглашения.

During the fifty-eighth session of the General Assembly, the Working Group held three formal meetings, on 19 February, 14 May and 21 July 2004, as well as nine rounds of informal consultations, on 19 February, 11, 23 and 26 March and 5-8 and 19 April 2004.
В ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа провела три официальных заседания-- 19 февраля, 14 мая и 21 июля 2004 года, а также девять раундов неофициальных консультаций-- 19 февраля, 11, 23 и 26 марта и 5- 8 и 19 апреля 2004 года.

The other articles continued to be discussed in several rounds of informal consultations held by the delegation of Norway and aimed at exploring the possibility of identifying as many articles as possible that could be considered as a basis for provisional agreement.
Остальные статьи продолжали обсуждаться в ходе нескольких раундов неофициальных консультаций, проводившихся делегацией Норвегии и нацеленных на изучение возможности выявления максимально возможного числа статей, которые можно было бы рассматривать в качестве основы для предварительного согласования.

Ms. Ataeva(Turkmenistan) said that agreement on the revised draft resolution had been reached as the result of diligent joint work by a large number of delegations in several rounds of informal consultations as well as many bilateral and multilateral meetings.
Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что договоренность по пересмотренному проекту резолюции была достигнута в результате кропотливой совместной работе большого числа делегаций в ходе проведения нескольких раундов неофициальных консультаций, а также целого ряда двусторонних и многосторонних встреч.

Mr. ALOM(Bangladesh), Vice-Chairman, speaking as the coordinator for agenda items 114(Programme planning) and 118(Pattern of conferences), said that four rounds of informal consultations had been held on the proposed medium-term plan and that consensus had been reached on all of the 25 programmes under consideration with the exception of programmes 1(Political affairs), 9(Trade and development), 19(Human rights), 24(Administrative services) and 25 Internal oversight.
Г-н АЛОМ( Бангладеш), заместитель Председателя, выступая в качестве координатора по пунктам 114 повестки дня( Планирование по программам) и 118( План конференций), говорит, что были проведены четыре раунда неофициальных консультаций по предлагаемому среднесрочному плану и что был достигнут консенсус по всем 25 рассматриваемым программам за исключением следующих программ: 1( Политические вопросы), 9( Торговля и развитие), 19( Права человека), 24( Административные услуги) и 25 Внутренний контроль.

Mr. Perera(Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996), introducing the Ad Hoc Committee's report(A/61/37), said that between 27 February and 3 March 2006 the Ad Hoc Committee had held two plenary meetings and four rounds of informal consultations, as well as informal contacts, on the draft comprehensive convention on international terrorism.
Гн Перера( Председатель Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года), представляя доклад Специального комитета( A/ 61/ 37), говорит, что в период с 27 февраля по 3 марта 2006 года Специальный комитет провел два пленарных заседания и четыре раунда неофициальных консультаций по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, а также неофициальные встречи с этой целью.

It held 30 plenary meetings and more than 100 rounds of informal consultations, excluding the many rounds of closed, informal consultations held outside the venue of Conference Room 5, particularly on the items"Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations","Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations" and"Pattern of conferences" and the reports submitted under agenda item 59,"Strengthening of the United Nations system.
Он провел 30 пленарных заседаний и более 100 раундов неофициальных консультаций, за исключением многочисленных раундов<< закрытых неофициальных>> консультаций, проводившихся за пределами зала заседаний№ 5, в частности по пунктам<< Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций>>,<< Шкала взносов для распределения расходов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>, и<< План конференцийgt;gt;; а также по докладам, представленным в соответствии с пунктом 59 повестки дня<< Усиление роли системы Организации Объединенных Наций.

During the Meeting of Experts, the Coordinator and the Friend of the Coordinator, in close cooperation with the Coordinator on National Reporting and other fellow Coordinators, as tasked by the Fifth Conference conducted a transparent process of consultations, including two rounds of informal consultations, to finalize the draft amended template for national reporting on victim assistance, which was supported by the Meeting of Experts and will be recommended to the Sixth Conference for adoption annexed to this report.
В ходе Совещания экспертов Координатор и товарищ Координатора в тесном сотрудничестве с Координатором по национальной отчетности и другими коллегами- координаторами, действуя по поручению пятой Конференции, провели транспарентный процесс консультаций, включая два раунда неофициальных консультаций, в целях доработки проекта скорректированного шаблона для национальной отчетности о помощи жертвам, который был поддержан Совещанием экспертов и будет рекомендован шестой Конференции для принятия прилагается к настоящему докладу.