RULE OF LAW MUST на Русском - Русский перевод

• верховенства права должен
• верховенства права должны
• верховенство права должны
• господство права должно
• верховенство права надо

Примеры использования Rule of law must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rule of law must prevail.
Верховенство права должно восторжествовать.

Freedom, equality before the law and the rule of law must be defended.
Свободу, равенство перед законом и верховенство права надо отстаивать.

The rule of law must prevent impunity.
Верховенство права должно предотвращать безнаказанность.

The obligation to enforce the law, however, does not change: the rule of law must be upheld in war as in peace.
Однако обязательство обеспечивать соблюдение законов не меняется: господство права должно обеспечиваться как во время войны, так и во время мира.

The rule of law must also apply to those who intervene.
Принцип верховенства права должен также применяться по отношению к тем, кто вмешивается.

We welcome that decision, but we want to stress that the debate on the rule of law must apply at both the national and international level.
Мы приветствуем это решение, но хотим подчеркнуть, что дискуссии о верховенстве права должны вестись как на национальном, так и на международном уровнях.

The rule of law must be de jure and de facto available to everyone equally.
Примат права должен служить на равноправной основе всем людям как де-юре, так и де-факто.

Order, security and the rule of law must be restored immediately.
Порядок, безопасность и верховенство права должны быть немедленно восстановлены.

The rule of law must be strengthened, in the interest and with the participation of all.
Верховенство права надо укреплять, причем в интересах всех и при участии всех.

Ms. Enersen(Norway) said that respect for human rights and the rule of law must be the starting point for all efforts to combat terrorism.
Г-жа Энерсен( Норвегия) говорит, что уважение прав человека и принципа верховенства права должно лежать в основе всех усилий по борьбе с терроризмом.

The rule of law must also govern international relations, particularly within the United Nations.
Верховенство права должно также быть руководящим принципом международных отношений, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Dos Santos(Mozambique) said that at the international level, the rule of law must serve as the foundation for cooperation and peaceful coexistence among States.
Г-н Душ Сантуш( Мозамбик) говорит, что на международном уровне верховенство права должно служить основой для сотрудничества и мирного сосуществования государств.

Promoting the rule of law must be one of the main objectives when devising peacebuilding strategies in Africa and when addressing democratic deficits elsewhere.
Поощрение верховенства права должно быть одной из основных целей при разработке стратегий миростроительства в Африке и при устранении недостатка демократии в других регионах.

All human rights must be respected, including in the refugee camps; the principles of democracy and the rule of law must apply to all the Sahrawi population.
Все права человека должны соблюдаться повсюду, в том числе в лагерях беженцев, а принципы демократии и верховенства права должны распространяться на всех жителей Сахары.

Strengthening the rule of law must be predicated on a recognition of common values.
Укрепление верховенства права должно основываться на признании общих ценностей.

Human rights and the protection of civilians should not be compromised by political expediency, and the rule of law must be upheld as a cardinal principle of democracy and good governance.
Права человека и защита граждан не должны зависеть от политических расчетов, и верховенство права должно обеспечиваться как один из главных принципов демократии и благого управления.

In such an agenda, the rule of law must play a critical role in ensuring equal protection and access to opportunities.
В такой программе верховенство права должно играть чрезвычайно важную роль в плане обеспечения равной защиты и доступа к возможностям.

Upholding the international standards of human rights and humanitarian and refugee law, and defending dignity, freedom, democracy and the rule of law must remain the guiding star of the human rights movement.
Поощрение международных норм прав человека, гуманитарного права и прав беженцев, а также защита достоинства, свободы, демократии и нормы права должны попрежнему являться путеводной звездой правозащитного движения.

One speaker stated that the rule of law must remain intact in the fight against crime and terrorism.
Один из выступавших заявил, что законность не должна приноситься в жертву борьбе с преступностью и терроризмом.

The rule of law must be strengthened as it laid the foundations for social and economic justice and the enjoyment by every human being of the right to development.
Верховенство права необходимо укреплять, поскольку оно лежит в основе социально-экономической справедливости и осуществления каждым человеком права на развитие.

Respect for human rights and the rule of law must be an integral part of any solution to the problem.
Уважение прав человека и верховенство права должны стать неотъемлемой частью решения проблемы.

The rule of law must be taken into account in preparing the post-2015 development agenda, as without it sustainable development was inconceivable.
Верховенство права должно приниматься во внимание при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, поскольку без соблюдения этого принципа устойчивое развитие представить немыслимо.

Spain is firmly convinced that respect for human rights and the rule of law must constitute the foundation and the limits of any State action in the fight against terrorism.
Испания твердо убеждена в том, что соблюдение прав человека и верховенства права должно являться основой и рамками действий любого государства в борьбе с терроризмом.

The rule of law must be universal, applicable to the subject as an abstract unit in the process of society management, irrespective of its individual characteristics.
При этом норма права должна быть универсальна, применима к субъекту как абстрактной единице процесса управления обществом безотносительно к ее индивидуальным характеристикам.

Within United Nations missions, all units whose role was vital to the rule of law must cooperate to the maximum so that domestic justice systems could be promptly rebuilt.
В рамках миссий Организации Объединенных Наций все подразделения, чья роль является важной для верховенства права, должны сотрудничать в максимальной степени, с тем чтобы национальные правовые системы могли быть быстро перестроены.

The rule of law must be upheld through the implementation of the legal norms which we all strive to uphold, and it must be strengthened through its application to all peoples and societies, without exception.
Верховенство права необходимо обеспечивать посредством выполнения норм права, которых все мы стремимся придерживаться, и его необходимо укреплять посредством применения ко всем без исключения народам и обществам.

The Rio Group shared the Secretary-General's view that efforts to promote the rule of law must be based on common values, like those referred to in paragraph 25 of his report A/62/226.
Группа Рио разделяет мнение Генерального секретаря по поводу того, что усилия по утверждению верховенства права должны быть основаны на общепринятых ценностях, как об этом говорится в пункте 25 его доклада A/ 63/ 226.

Due process and the rule of law must be scrupulously followed by all United Nations bodies whose mandates included counter-terrorism, in particular the Counter-Terrorism Committee.
Надлежащая процедура и принцип верховенства права должны неукоснительно соблюдаться всеми органами Организации Объединенных Наций, мандатами которых предусмотрена борьба с терроризмом, в частности Контртеррористическим комитетом.

The ongoing security sector reforms, the disarmament, demobilization and reintegration process, and measures to strengthen the rule of law must also be fully set in place in order to ensure the durability of returns, restore confidence in security structures and stem human rights violations.
Идущая реформа сектора безопасности и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также меры по укреплению правопорядка должны быть выполнены в полной мере, с тем чтобы обеспечить устойчивый характер возвращения, восстановить доверие к сектору безопасности и прекратить нарушения прав человека.

The rule of law must apply to all members of the international community without exception, and the same moral and legal yardstick must be used to measure Israel's occupation and violations as applied to all other issues on the global agenda.
Принцип верховенства права должен применяться в отношении всех членов международного сообщества без исключения, и для оценки оккупации Израиля и совершаемых им нарушений должны применяться те же моральные и юридические критерии, которые применяются в отношении других вопросов мировой повестки дня.