RULES AND PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• правил и положений
• нормы и положения
• правила и положения
• правилами и положениями
• норм и положений

Примеры использования Rules and provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft financial rules and provisions;
Проект финансовых правил и положений;

The rules and provisions established therein are directly enforceable.
Закрепленные в ней нормы и положения имеют прямое действие.

UNEP/FAO/PIC/INC.8/12 Draft financial rules and provisions.
UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 12 Проект финансовых правил и положений.

Existing WTO rules and provisions serve as guarantors against protectionism and discrimination in international trade.
Действующие правила и положения ВТО служат гарантиями от протекционизма и дискриминации в международной торговле.

We welcome that Convention and are prepared to commit ourselves to its rules and provisions.
Мы приветствуем эту Конвенцию и готовы принять на себя обязательства по выполнению ее правил и положений.

The Committee decided to re-examine the draft financial rules and provisions at its next session with a focus on the outstanding issues.
Комитет постановил пересмотреть проект финансовых правил и положений на следующей сессии с уделением особого внимания нерешенным вопросам.

This body promotes trade through the development of local products for export in accordance with prevailing international trade rules and provisions.
Управление осуществляет контроль в отношении торгового обмена, в частности развития экспорта местных товаров в соответствии с правилами и положениями международной конъюнктуры.

Furthermore, the Committee regrets the lack of information about rules and provisions on the statute of limitations arts.1, 2 and 4.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о правилах и положениях, касающихся исковой давности статьи 1, 2 и 4.

In that connection, it was worthwhile to recall that there were many other instruments in the field of the peaceful settlement of disputes, containing a plethora of rules and provisions.
В этой связи полезно напомнить, что существует множество других документов, содержащих массу правил и положений о мирном урегулировании споров.

But the point is that the reforms sought require not only changes in norms, rules and provisions; they also require changing attitudes.
Однако следует помнить о том, что преобразования, которых мы добиваемся, требуют не только перемен в плане норм, правил и положений; они требуют изменения позиций.

A representative of a regional economic integration organization informed the Committee that his group had submitted a paper on the draft financial rules and provisions.
Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции сообщил Комитету, что его группа представила документ по проекту финансовых правил и положений.

CAT recommended that Lithuania review its rules and provisions on the statute of limitations to ensure that they were fully in line with its obligations under the Convention.
КПП рекомендовал Литве пересмотреть ее правила и положения, касающиеся срока давности, с тем чтобы они в полной мере соответствовали ее обязательствам согласно Конвенции.

In preparing for the first meeting of the Conference of the Parties, it agreed to forward the draft rules of procedure and the draft financial rules and provisions to the Conference.
В порядке подготовки к первому совещанию Конференции Сторон он постановил направить Конференции проект правил процедуры, а также проект финансовых правил и положений.

It recommended Denmark to review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention.
Он рекомендовал Дании пересмотреть свои нормы и положения, касающиеся применения срока давности, и привести их в полное соответствие с обязательствами по Конвенции.

Although the Draft Code does not mention the guarantee(bank guarantee) as a specific type of transaction, still the rules and provisions of the General Part of the Code obviously apply also to the guarantee.
Хотя в проек те свода не упоминается гарантия( банковская гарантия), как кон- кретный вид сделки, тем не менее, нормы и положения общей части свода явно относятся также к этому виду гарантии.

The Committee remitted the draft financial rules and provisions to the legal working group, for its consideration after it had considered rules of procedure and settlement of disputes.
Комитет направил проект финансовых правил и положений Правовой рабочей группе для рассмотрения после того, как он рассмотрел правила процедуры и вопрос об урегулировании споров.

The offences subject to the application of the principle of universal jurisdiction are crimes that affect the international community and thus violate the rules and provisions of international law.
Деяния, на которые распространяется принцип универсальной юрисдикции,-- это преступления, ударяющие по международному сообществу и нарушающие тем самым нормы и положения международного права.

UNECE contributes to the implementation of the relevant WTO rules and provisions through offering advice on the possible forms and mechanisms of their practical implementation.
ЕЭК ООН вносит вклад в выполнение соответствующих правил и положений ВТО, консультируя по возможным формам и механизмам их практического применения.

We must also all agree that cases of armed conflict, including foreign occupation, are governed by international humanitarian law and are in accordance with those rules and provisions.
Мы все должны также признать, что вооруженные конфликты, включая иностранную оккупацию, подпадают под действие международного гуманитарного права и регулируются в соответствии с его нормами и положениями.

At the first session of the Preparatory Committee, held at the beginning of July, rules and provisions relating to the participation and accreditation of delegates had been adopted.
На первом совещании Подготовительного комитета, состоявшемся в начале июля, были приняты правила и положения, касающиеся участия и аккредитации делегатов.

By using the Site and application, the User provides his/her consent that Clashot has the authority to collect, use and disclose the User's personal information according to the rules and provisions of this Policy.
Используя Сайт и приложение, Пользователь подтверждает свое согласие с тем, что Clashot имеет право собирать, использовать и разглашать личную информацию Пользователя в соответствии с правилами и положениями данной Политики.

It should be noted that the international law of the sea comprises various rules and provisions that were codified and/or developed in the 1958 and 1982 Conventions on the Law of the Sea.
Следует отметить, что в международном морском праве содержится целый ряд норм и положений, которые были кодифицированы и/ или развиты в Конвенциях по морскому праву 1958 и 1982 годов.

In particular, the report identifies potential opportunities for savings in the areas of lump-sum and processing of travel claims and recommends modifying relevant rules and provisions.
В частности, в докладе определяются потенциальные возможности экономии средств в сфере единовременных выплат и рассмотрения заявлений о возмещении путевых расходов и содержится рекомендация о внесении изменений в соответствующие правила и положения.

Even before that date, Germany had in place comprehensive rules and provisions on fighting money laundering, these being the Money Laundering Act(Geldwäschegesetz, GwG) and the Banking Act Kreditwesengesetz, KWG.
Даже до наступления этой даты в Германии существовали всеобъемлющие правила и положения о борьбе с отмыванием денег: Закон об отмывании денег( Geldwäschegesetz, GwG) и Закон о банковской деятельности Kreditwesengesetz, KWG.

At its eighth and ninth sessions, the Intergovernmental Negotiating Committee considered the draft financial rules and provisions and noted that there were issues still to be resolved.
На своих восьмой и девятой сессиях Межправительственный комитет для ведения переговоров рассмотрел проект финансовых правил и положений и отметил, что все еще существуют нерешенные вопросы.

Others have suggested that the"WTO rule book"(the rules and provisions contained in WTO agreements) should be updated to better reflect the increased interaction of trade with broader public policy goals, as such interaction has increasingly emerged as a new source of trade disputes.
Другие предлагают обновить<< свод правил ВТО>>( правила и положения, содержащиеся в соглашениях ВТО), с тем чтобы они лучше отражали усилившуюся взаимосвязь торговли и общих целей государственной политики, поскольку эта взаимосвязь становится источником все большего числа торговых споров.

While it was incumbent on States to ensure the protection of United Nations personnel working in their territory, it was also the duty of such personnel to respect the rules and provisions peculiar to the country to which they were assigned.
Хотя государства обязаны обеспечивать защиту персонала Организации Объединенных Наций, осуществляющего деятельность на их территории, этот персонал также обязан соблюдать конкретные правила и положения в той стране, в которой он находится.

UNECE contributes to the implementation of relevant WTO rules and provisions by offering advice on possible forms and approaches for the transformation of national legal, regulatory and institutional frameworks, as well as by suggesting mechanisms for the practical implementation of WTO requirements.
ЕЭК ООН вносит вклад в выполнение соответствующих правил и положений ВТО, предлагает консультации по возможным формам и методам трансформации национальной нормативно- правовой и институциональной базы, а также предлагает механизмы практического применения требований ВТО.

But for small and vulnerable economies the attainment of those two goals will be significantly compromised if the multilateral trade rules and provisions are not sufficiently accommodating to the special needs of countries like ours.
Но для малых и уязвимых стран достижение этих двух целей будет в значительной степени подорвано, если многосторонние торговые правила и положении не будут существенно приспособлены к особым потребностям таких стран, как наша.

Thus, some 30 Tunisian judicial officers participated, along with colleagues from other Arab countries, in three training courses on the main international human rights instruments and on the various mechanisms, whether related or unrelated to the treaties, for enforcing international rules and provisions in this area.
Так, около тридцати судей Туниса вместе с коллегами из других арабских стран приняли участие в трех образовательных циклах, посвященных основным международным договорам по правам человека, а также договорным и недоговорным механизмам, отвечающим за соблюдение норм и положений международного права в данной области.