RULES OF DIPLOMATIC PROTECTION на Русском - Русский перевод

• нормы дипломатической защиты
• правила дипломатической защиты
• норм дипломатической защиты

Примеры использования Rules of diplomatic protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there was no reason why the rules of diplomatic protection should not be applied to that case by analogy.
Тем не менее нельзя исключать возможность применения по аналогии норм о дипломатической защите и в этом случае.

When the draft articles referred to in paragraph 14 have been considered, this will complete the study of the secondary rules of diplomatic protection in their traditional context.
После рассмотрения проектов статей, упомянутых в пункте 14, будет завершено исследование вторичных норм дипломатической защиты в их традиционном контексте.

They do not deal with the primary rules of diplomatic protection, that is, the rules governing the treatment of aliens.
В них не разбираются первичные нормы дипломатической защиты, а именно нормы, регулирующие обращение с иностранцами.

Some of the draft principles marked a step forward in the progressive development of the international law rules of diplomatic protection, in particular draft articles 8 and 19.
Некоторые из проектов принципов являются шагом вперед в прогрессивном развитии норм международного права о дипломатической защите, в частности, проекты статей 8 и 19.

It was also important to underline that the rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.
Также важно подчеркнуть, что нормы дипломатической защиты не наносят ущерба праву консульской защиты и другим применимым нормам международного права, в том числе относящимся к морскому праву.

Theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.
Теории и концепции, такие, как различия между первичными и вторичными нормами, нельзя с пользой для дела обсуждать до рассмотрения институтов и норм, относящихся к дипломатической защите.

No distinction should be made between primary and secondary rules of diplomatic protection, given that the matter was broadly governed by international law.
Не следует проводить различие между первичными и вторичными нормами в области дипломатической защиты, поскольку в целом она регулируется международным правом.

Theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.
Теории и концепции, такие, как различие между первичными и вторичными нормами, не могут обсуждаться с пользой для дела до рассмотрения вопроса об институтах и нормах дипломатической защиты.

As the Court had stated in paragraph 36 of the judgment, the rules of diplomatic protection applied in a residual manner in the absence of an agreement between the parties.
Как подчеркнул Суд в пункте 36 своего решения, правила дипломатической защиты применяются остаточным образом в отсутствие соглашения между сторонами.

It was observed that theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.
Было высказано замечание о том, что обсуждение таких теорий и концепций, как различие между первичными и вторичными нормами, будет бесполезным, если прежде не обсуждены институты и нормы дипломатической защиты.

Moreover, according to paragraph 36 of its decision, the rules of diplomatic protection applied residually,"in the absence of any treaty on the subject between the Parties.
Кроме того, согласно пункту 36 его решения нормы дипломатической защиты применяются в остаточной форме<< в отсутствие любого договора по этой теме между сторонами.

The view was also expressed that such a provision tended to give the false impression of an"either or" world, where the rules of diplomatic protection either apply completely or not at all.
Кроме того, прозвучала точка зрения, согласно которой наличие такого положения может способствовать созданию ложного впечатления о существовании некоего мира" или- или", в котором нормы дипломатической защиты либо применяются полностью, либо не применяются вовсе.

It was also reiterated that the principles and rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.
Также вновь указывалось, что принципы и правила дипломатической защиты не наносят ущерба праву консульской защиты и другим применимым нормам международного права, включая нормы из области морского права.

He had in mind the system of international human rights protection or the various mechanisms for investment protection, which were based on well-established principles deriving from the rules of diplomatic protection.
Он имеет в виду систему международной защиты прав человека или разнообразные механизмы защиты инвестиций, которые базируются на прочно установившихся принципах, вытекающих из норм дипломатической защиты.

The Nordic countries saw little value in attempting to explore new rules of diplomatic protection which could not readily be derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.
Страны Северной Европы не видят особой целесообразности в попытках изучения новых правил дипломатической защиты, которые не вытекают непосредственно из морского права или других соответствующих областей права.

As to the question whether the topic dealt with primary or secondary rules, it had been observed that such theories and concepts could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.
В отношении вопроса о том, касается ли эта тема первичных или вторичных норм, было отмечено, что такие теории и концепции нельзя обсуждать с пользой для дела, ибо ранее необходимо изучить институты и нормы, касающиеся дипломатической защиты.

For its part, the Government of the United States maintains the rules of diplomatic protection, including the rule of exhaustion of local remedies by aliens, as provided by international law.
Со своей стороны правительство Соединенных Штатов признает нормы дипломатической защиты, включая норму об исчерпании иностранцами местных средств правовой защиты, как это предусмотрено международным правом.

Ms. Kamenkova(Belarus) said that some elements of the draft articles, particularly the innovative ones reflecting progressive development of the rules of diplomatic protection, required further study by Governments.
Г-жа Каменкова( Беларусь) говорит, что некоторые элементы положений проекта статей, в частности инновационные элементы, отражающие прогрессивное развитие права в области дипломатической защиты, требуют углубленного изучения со стороны национальных правительств.

Moreover, they believed that the principles and rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.
Кроме того, они полагают, что принципы и нормы дипломатической защиты используются без ущерба для закона о консульской защите и других применимых норм международного права, включая нормы, имеющие отношение к морскому праву.

Attention should be paid in particular to the system of international human rights protection or the various mechanisms for investment protection, which were based on well-established principles deriving from the rules of diplomatic protection.
Следует, в частности, обратить внимание на систему международной защиты прав человека и на разнообразные механизмы защиты инвестиций, базирующиеся на прочно установившихся принципах, которые вытекают из норм дипломатической защиты.

The Philippines was not of the view that the current rules of diplomatic protection should be changed so that a State could deal with a non-State actor, but it hoped that one day the law would prove adequate in preventing similar situations.
При этом Филиппины не имеют в виду, что необходимо изменять ныне действующие нормы дипломатической защиты, для того чтобы государство могло решать проблемы участников, не имеющих государственного статуса, но она надеется, что придет тот день, когда право позволит избегать подобных ситуаций.

Others expressed doubts about including the provision at all, since there was insufficient legal material, including evidence of State practice, to elaborate draft rules of diplomatic protection of legal persons other than corporations.
Другие участники дискуссии выразили сомнение в отношении необходимости включения такого положения, поскольку пока еще не существует достаточного юридического материала, включая данные о практике государств, для выработки проектов норм о дипломатической защите других юридических лиц, помимо корпораций.

Many of the rules of diplomatic protection contradict the correctness of this fiction, notably the rule of continuous nationality which requires a State to prove that the injured national remained its national after the injury itself and up to the date of the presentation of the claim.
Многие нормы дипломатической защиты противоречат правильности этой фикции, в особенности норма непрерывного гражданства, которая требует от государства доказать, что гражданин, которому причинен вред, оставался его гражданином после причинения самого вреда и до даты предъявления требования.

It was observed that it was important not to inadvertently undermine the principles of legal certainty and predictability with regard to the law of the sea and maritime affairs, and that there was little added value in attempts to explore new rules of diplomatic protection not derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.
Было отмечено, что важно случайно не подорвать принципы юридической определенности и предсказуемости в отношении морского права и морских дел и что попытки поиска новых норм дипломатической защиты, не вытекающих из морского права и других соответствующих отраслей права, особой ценности не имеют.

The rules of diplomatic protection were closely related to those governing both relations between States and traditional public international law; they clarified the division of competence between States and helped to ensure respect for international law as it related to the protection of foreign nationals in a host State, without prejudice to any other relevant legislation.
Нормы дипломатической защиты тесно связаны с нормами, регулирующими как межгосударственные отношения, так и традиционное международное публичное право; они проясняют разделение компетенции между государствами и помогают обеспечивать уважение международного права в том, что касается защиты иностранных граждан в государстве пребывания, без ущерба для каких-либо других соответствующих законодательных норм..

Concerning diplomatic protection of a vessel's crew members, it was important not to inadvertently undermine the principles of legal certainty and predictability with regard to the law of the sea and maritime affairs, and there was little added value in attempts to explore new rules of diplomatic protection not derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.
Относительно дипломатической защиты членов команды судна выступающая говорит, что не следует пытаться непреднамеренно нарушать принципы правовой определенности и предсказуемости в морском праве и вопросах мореходства, в связи с чем она считает бесплодными попытки изучения новых норм в сфере дипломатической защиты, которые не вытекают из морского права и других соответствующих отраслей права.

The rules of diplomatic protection were closely related to those governing both relations between States and traditional public international law; they clarified the division of competence between States and helped to ensure respect for international law as it related to the protection of foreign nationals in a host State, without prejudice to any other relevant legislation.
Нормы дипломатической защиты тесно связаны с нормами, регулирующими как отношения между государствами, так и правоотношения в рамках традиционного публичного международного права; они уточняют разделение компетенции между государствами и помогают обеспечивать уважение международного права, касающегося защиты иностранных граждан в принимающем государстве, без ущерба какому бы то ни было иному соответствующему законодательству.

It did not, however, take up the primary rules of diplomatic protection, i.e., the rules governing the treatment of aliens; nor did it deal with the consequences arising from diplomatic protection, such as the question of determining whether there is an obligation on the successful claimant State to pay over any compensation it may have received in respect of the claim to the injured national.
Однако она не коснулась первичных норм дипломатической защиты, т. е. норм, регулирующих режим иностранцев; и она не рассмотрела последствия, вытекающие из дипломатической защиты, такие, как вопрос об определении того, существует ли обязательство добившегося удовлетворения требования государства выплачивать какуюлибо компенсацию, которую оно могло получить в связи с требованием пострадавшего гражданина.

The extent to which investors can waive the rules of diplomatic protection by agreement in advance has long been controversial, but under the ICSID Convention of 1965, consent by an investor to arbitration under the Convention suspends the right of diplomatic protection by the investor's national State. Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, Washington, 1965, article 27 1.
В каком объеме вкладчики могут отказываться от применения норм дипломатической защиты на основании предварительно заключенного соглашения, давно вызывает противоречия, однако согласно Конвенции МЦУИС 1965 года согласие вкладчика на арбитраж по Конвенции приостанавливает действие права на дипломатическую защиту государства гражданства этого вкладчикаКонвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств, Вашингтон, 1965 год, статья 271.

However, the Court admits that the analogy of the traditional rule of diplomatic protection of nationals abroad does not in itself justify an affirmative reply.
Тем не менее, суд признал, что Аналогия традиционных правил дипломатической защиты граждан за рубежом, сама по себе, не оправдывает положительный ответ.