RUNS THE RISK на Русском - Русский перевод

• рискует
• грозит

Примеры использования Runs the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mined ground the PCRM runs the risk to go to.
Минное поле, на которое рискует ступить ПКРМ.

The ACABQ runs the risk of falling into that category.
ККАБВ рискует попасть в эту категорию.

A woman who sits or stands incorrectly, also runs the risk of ruin beautiful figure line.
Женщина, которая неправильно сидит или стоит, также рискует испортить красивую линию фигуры.

The CD thus runs the risk of closing the year on this rather low note.
Так что КР рискует завершить год на этой довольно минорной ноте.

Zhenschina that wrong sitting or standing, also runs the risk of ruin beautiful figure line.
Женщина, которая неправильно сидит или стоит, также рискует испортить красивую линию фигуры.

MARIA SITTEL: The state runs the risk of not fulfilling its social obligations- that is what this is called.
СИТТЕЛЬ: Государство рискует не выполнять свои социальные обязательства- это называется именно так.

Guys, it's too late for Hector, and as long as Carmen is here, she runs the risk of being deported, too.
Ребят, уже слишком поздно для Гектора, и до тех пор пока Кармен здесь она тоже рискует быть депортированной.

As a litigant, a judge runs the risk of giving the impression that he or she is taking advantage of his or her office.
Выступая в качестве стороны в судебном процессе, судья рискует произвести впечатление, что он использует свое должностное положение.

If we let this kind of culture develop, humanity as a whole runs the risk of being annihilated in the end.
Если мы позволим развиться такой культуре, то человечество в целом рискует быть в конечном итоге уничтоженным.

For it runs the risk of seeing the Overhead inspiration step across its wall and pass on leaving it bewildered and at a loss.
Ибо он рискует увидеть, как надразумное вдохновение перешагивает его стену, проходит и оставляет его сбитым с толку и в растерянности.

Equally, the misapplication of the concept runs the risk of eroding its credibility and efficacy.
В равной мере, неверное применение концепции рискует подорвать авторитет и эффективность.

Sometimes the IPA runs the risk of becoming the exclusive window for concessionary treatment- tax incentives, visas, even land- or might cater for the interests of only large investors.
Порой АПИ рискуют превратиться в исключительный канал получения льготного режима( налоговые льготы, визовые и даже земельные вопросы) или могут отстаивать интересы только крупных инвесторов.

The store, where they sell children cigarettes or Yesenin 18+, runs the risk of paying up to fifty thousand rubles.
Магазин же, где продают детям сигареты или Есенина 18+, рискует заплатить до пятидесяти тысяч рублей.

If it is not, the child runs the risk of becoming permanently lagging and absorb the curriculum two times slower than its more developed classmates.
Если его нет, ребенок рискует надолго стать отстающим и усваивать школьную программу в два раза медленнее, чем его более развитые одноклассники.

In addition to dying when hit points reach 0, a character also runs the risk of dying abruptly when he suffers massive amounts of damage.
В дополнение к смерти, когда хитпоинты достигают, персонаж также управляет риском резкой смерти, когда он переносит огромное количество повреждений.

If not controlled, the user runs the risk of developing several types of estrogenic side effects such as gynecomastia(bitch tits), water retention, blood pressure and heart problems.
Если не проконтролированный, потребитель бежит риск начинать несколько типов естрогеник побочных эффектов как гинекомастия( синицы суки), удерживание воды, кровяное давление и проблемы сердца.

In the event of a clear violation, the owner, manager or director has his licence withdrawn and runs the risk of definitive closure of his establishment.
В случае выявления преступного деяния содержатель, управляющий или служащий лишается лицензии и ему грозит окончательное закрытие заведения.

By implementing the system runs the risk of the customer to buy the dependence of the performer in the operational matters, matters of maintenance and development of the project.
По внедрении системы клиент рискует приобрести зависимость от исполнителя в эксплуатационных вопросах, вопросах сопровождения и развития проекта.

A State which fails to recognize any obviously gross violations of human rights as crimes runs the risk of being accused of creating conditions conducive to their perpetration.
Государство, не признающее какие-либо явно грубые нарушения прав человека преступлениями, рискует быть обвиненным в том, что создает условия для их совершения.

Social franchising for health services runs the risk of overly procedural,“cookie cutter” medical provision, overtreatment of disease conditions, and the possibility of fraud if oversight is not present.
Социальный франчайзинг для служб здравоохранения рискует столкнуться с передиагностированием и перегрузкой процедурами, обеспечением« на скорую руку», чрезмерной обработкой болезненных состояний и возможностью мошенничества при отсутствии должного надзора.

Concentrating on some democratic states(California, Massachusetts), the Armenian side runs the risk of losing the Republican South, which is the engine of American policy.
Армянская сторона, сосредоточившись на ряде демократических штатов( Калифорния, Массачусетс), рискует потерять Республиканский юг, который является мотором американской политики.

Otherwise, he runs the risk of giving the impression that his country supports Israel's violation of the sovereignty of a Member State, the United Nations Charter, all United Nations resolutions and international law.
В противном случае, он рискует произвести впечатление, что его страна поддерживает нарушение Израилем суверенитета государств- членов, Устава Организации Объединенных Наций, всех резолюций Организации Объединенных Наций и международного права.

We are concerned that the success of the presidential elections runs the risk of being eroded by the lack of progress in establishing Government.
Мы обеспокоены тем, что успеху президентских выборов грозит опасность срыва ввиду отсутствия прогресса в деле сформирования правительства.

He states that if returned to Colombo he runs the risk of an identity and background check as he does not have a valid reason for wanting to stay in Colombo, has no police registration in Colombo and does not have a National Identity Card.
Он заявляет, что в случае высылки в Коломбо он рискует подвергнуться проверке на установление личности и для выяснения предшествующих обстоятельств, поскольку у него нет достаточно убедительных причин для остановки в Коломбо, он не прошел регистрацию в полиции Коломбо и не имеет при себе национального удостоверения личности.

After all, creating a bright advertisements without positive dynamics of processes within the organization, the company runs the risk of spending a lot of money, not receiving the desired effect.
Ведь создавая яркую рекламу, без динамики положительных процессов внутри организации, компания рискует потратить немалые деньги, не получив при этом желаемого эффекта.

However, OIOS notes that, without a clear exit strategy, OHCHR runs the risk of becoming entrenched in the countries in which it is located rather than contributing to sustainable outcomes that are independent of its continuing presence.
Однако УСВН отмечает, что без четкой стратегии выхода УВКПЧ сталкивается с угрозой<< укоренения>> в странах, в которых оно находится, вместо того, чтобы способствовать достижению стабильных результатов, не зависящих от его непрерывного присутствия.

Dissension inside of AIE waken after the engagement of Premier Vlad Filat under the law on modification and completion of the state budget for 2010, the document which contains the electoral gift concerned, runs the risk to shadow its positive effect in media terms- the rise of social optimism.
Ссора между партиями АЕИ. Разногласия в Альянсе за европейскую интеграцию, возникшие после принятия ответственности премьер-министром Владом Филатом за закон о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 2010 год, документ, который как раз и содержит упоминавшийся выше предвыборный подарок, рискуют затенить в информационном пространстве положительный эффект этого решения- рост социального оптимизма.

The depth of veteran experience among local and foreign terrorist fighters runs the risk of creating a long-wave, transnational cadre and mobile pool of expert terrorists who can combine terrorist, guerrilla and conventional tactics when planning attacks.
Богатый опыт ветеранов из числа местных и иностранных боевиков- террористов грозит созданием обширного транснационального кадрового состава и мобильного резерва опытных террористов, которые могут объединять террористическую, партизанскую и конвенциональную тактику при планировании ударов.

The authors of the report conclude that not having the opportunity to prepare own specialists, Russia runs the risk of falling behind in the development of high-tech profitable production.
Авторы доклада приходят к выводу, что не имея возможность подготовить собственных специалистов, Россия рискует отстать в развитии высокотехнологичного доходного производства.

They also suggested that the implementation of such proposals runs the risk of isolating the resident coordinator and weakening his or her coordination capacity and leverage within the United Nations country team, thereby undermining the team's ability to deliver a strategic, coordinated and coherent development programme.
Они также высказались в том плане, что реализация подобных предложений грозит изоляцией координатора- резидента и ослаблением его координирующих возможностей и рычагов внутри страновой группы Организации Объединенных Наций, подрывая тем самым способность этой группы выступать со стратегической, скоординированной и слаженной программой развития.