RURAL COMMUNES на Русском - Русский перевод

• сельских коммун
• сельских общин
• сельские коммуны
• сельских общинах
• сельские общины

Примеры использования Rural communes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consisting of urban and rural communes.
Области состоят из городских и сельских общин.

The urban and rural communes consist of several neighbourhoods, themselves subdivided into sectors.
В состав городских и сельских коммун входят несколько кварталов, разбитых на секторы.

It should also be noted that most of the women serving as commune councillors are in rural communes.
К этому следует добавить, что большинство членов общинных советов из числа женщин живут в сельских общинах.

In contrast, rural communes on the periphery of urban centres have grown very rapidly.
Сельские коммуны, расположенные по периметру крупных городов, напротив, развивались очень быстрыми темпами.

Administratively, the Niger is divided into 8 regions, 63 departments and 266 urban and rural communes.
В административном отношении территория Нигера разделена на 8 регионов, 63 департамента и 266 городских и сельских коммун.

Urban and rural communes consist of neighbourhoods, subdivided into sectors.
Коммуны в городской и сельской местности состоят из нескольких участков, разделенных в свою очередь на сектора.

The Leader+ Programme for the Grand Duchy of Luxembourg covers all rural regions and embraces 86 rural communes.
Программа Leader в интересах Великого Герцогства Люксембург охватывает все сельские районы и включает в себя 86 сельских коммун.

Following the French revolution, most rural communes found themselves freed from any former owners.
Следующие за Французской революцией, многие сельские коммуны получили независимость от своих бывших владельцев.

In violation of the spirit of the Matignon Accords, Grand Nouméa was being developed to the detriment of other rural communes of the South province.
В нарушение духа Матиньонских соглашений идет застройка Гран- Нумеа в ущерб другим сельским общинам Южной провинции.

The country now has 216 urban and rural communes, nine of which are part of the Nouakchott urban community.
В настоящее время в стране насчитывается 216 городских и сельских коммун, девять из которых сведены в городской округ Нуакшот.

The principle of political decentralization had also been put into practice through the establishment of urban and rural communes with elected councils.
Путем создания городских и сельских коммун с выборными советами осуществлен также принцип политической децентрализации.

Today the country has 216 urban and rural communes, of which 9 are under the umbrella of the Nouakchott urban community.
На сегодняшний день в стране насчитывается 216 городских и сельских общин, 9 из которых находятся в ведении городской общины Нуакшота.

A new law, namely Law No. 2007-011 of 13 March 2007 on decentralization and local freedom, elevated the cantons into rural communes.
Вследствие принятия нового Закона№ 2007- 011 от 13 марта 2007 года о децентрализации и свободе на местах кантоны получили статус сельских общин.

Twenty urban centres and four rural communes have been selected, in order to reflect faithfully the population distribution in Switzerland.
Для того чтобы точно отразить распределение населения Швейцарии, в выборку было включено 20 городских центров и четыре сельские коммуны.

Madagascar consists of six autonomous provinces, which are subdivided into several prefectures, subprefectures and urban and rural communes.
В административном отношении страна делится на шесть автономных провинций( регионов), которые включают в себя префектуры, супрефектуры и городские и сельские общины.

Information kiosks set up in 25 rural communes in the regions of Sava, Diana, Alaotra Mangoro, Atsinanana, with support from UNICEF;
При поддержке ЮНИСЕФ были открыты информационные киоски в 25 сельских коммунах в регионах Сава, Диана, Алаутра- Мангуру, Ациму- Андрефана и Ацинанана;

The seven departments had become regions, and the 36 arrondissements and 27 administrative centres had become departments, composed of 57 new urban and rural communes.
Семь департаментов стали регионами, а 36 округов и 27 административных центров стали департаментами, состоящими из 57 новых городских и сельских коммун.

Volostny, stanichnaya, rural, communes of government and administration, as well as police camps throughout Russia with the designation of their location.
Волостныя, станичныя, сельския, гминныя правления и управления, а также полицейские станы всей России с обозначением места их нахождения.

The provision of water and sanitation services is an enormous task for many rural communes, which lack the resources and expertise to do it on their own.
Оказание услуг ВСиВО- сложнейшая задача для многих сельских коммун, которые не располагают ресурсами и экспертным потенциалом для того, чтобы делать это самостоятельно.

The situation in communal executives is extremely varied, but generally speaking the percentage of women is higher in executives in towns than in those of rural communes.
Положение в исполнительных органах общин весьма различно, но в целом процент женщин в составе городских мэрий выше, чем среди членов исполнительных органов сельских общин.

The renewed decentralization at the level of urban and rural communes- a total of 208 in the entire national territory- formed the framework for basic development.
Возобновленная децентрализация на уровне городских и сельских общин- в общей сложности насчитывающих 208 на всей национальной территории- сформировала основу для базового развития.

More liberal than the 9 April petition, it called for an elected assembly with extensive powers, including the right to initiate legislation, and expanded the local autonomy of judeţe, cities and rural communes.
Более либеральная, нежели петиция от 9 апреля, она призывала создать избираемое собрание с расширенными полномочиями, расширить автономию жудецов, городов и сельских общин.

In rural communes where most of the inhabitants live in houses of their own(with one dwelling) people had problems with the question"How many dwellings are in this building?
В сельских общинах, где большинство жителей проживает в собственных домах( представляющих собой одну жилищную единицу), респонденты сталкивались с проблемами при представлении ответов на вопрос" Сколько жилищ имеется в вашем строении?

In administrative terms, the country is divided into 7 departments, 1 urban community(Niamey), 36 arrondissements, 27 administrative centres, 18 urban communes and 3 rural communes.
В административном плане территория страны разделена на 7 департаментов, 1 городской центр( Ниамей), 36 округов, 27 административных пунктов, 18 городских коммун и 3 сельские коммуны.

Under the National Human Development Initiative programme to combat poverty and social exclusion, which targeted 403 rural communes and 264 urban districts selected on the basis of a poverty rate close to or above 30 per cent, nearly 23,000 projects were carried out between 2005 and 2010, representing a total investment of 14.6 billion dirhams.
Программа борьбы с нищетой и социальным отчуждением НЦРЧП, охватывающая 403 сельские коммуны и 264 городских квартала, где уровень нищеты, который приближается к 30% или превышает эту цифру, позволила осуществить более 23 000 проектов в период 2005- 2010 годов при общем объеме капиталовложений порядка 14, 6 млрд. дирхамов.

There was considerable danger that the Latin liturgies would be altogether superseded by the Glagolitic, especially among the northern islands and in rural communes, where the Slavonic element is all-powerful.
Появилась большая опасность того, что латинские обряды будут полностью вытеснены глаголическими, особенно на северных островах и в сельских общинах, где славянские традиции были очень сильны.

It tackles the social deficit afflicting poor urban districts and the poorest rural communes by widening access to basic social services and facilities, by promoting activities generating a stable income and employment, and by assisting highly vulnerable persons or persons with special needs.
Она направлена на решение проблемы нехватки социальных услуг, от которой страдают жители бедных городских кварталов и наиболее обездоленные сельские общины, на основе расширения доступа к базовым объектам и услугам социального назначения; на развитие приносящих стабильный доход видов деятельности и создание новых рабочих мест; и на оказание помощи людям, оказавшимся в крайне уязвимом положении или испытывающим особые потребности.

With regard to the right to social security, reforms are under way to improve workers' rights through better access to the social services available in all administrative centres and rural communes.
Применительно к праву на социальное обеспечение следует отметить, что в настоящее время планируется реформа, цель которой заключается в укреплении прав работников за счет расширения их доступа к социальным услугам во всех административных центрах и во всех коммунах.

In addition, article 115 of the Law on decentralization and local freedom of 13 March 2007, which created the rural communes, divests traditional chiefs of the status of civil registrar and invests this status solely in the local mayor; this will facilitate the strict application of positive law and thus prevent recourse to unequal customary rules.
Кроме того, в соответствии со статьей 115 Закона о децентрализации и свободе на местах, на основании которой были созданы сельские общины, традиционные вожди лишаются полномочий должностного лица по регистрации актов гражданского состояния, которые будет осуществлять только мэр; это обеспечит строгое применение позитивного права и воспрепятствует применению неравноправных норм, предусмотренных обычаями.

Rural areas benefited in the past from the National Water Supply Development Fund(FNDAE), a national solidarity fund that distributed the national tax collected from each m 3 of water between rural communes to ensure the provision of WSS services.
Что в прошлом селам оказывал поддержку Национальный фонд развития водоснабжения( FNDAE), национальный фонд солидарности, который распределял между сельскими коммунами общенациональный налог, взимаемый с каждого м3 воды, для обеспечения оказания услуг ВСиВО.