RURAL DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• стратегии развития сельских районов
• стратегий развития сельских районов
• стратегиях развития сельских районов

Примеры использования Rural development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today they are often integrated into rural development strategies;
Сегодня они часто интегрируются в стратегии развития сельских районов;

It was essential that rural development strategies should appropriately reflect the realities of the HIV/AIDS scourge.
Учитывая это, необходимо, чтобы стратегии развития сельских районов должным образом учитывали такое бедствие, как эпидемия ВИЧ/ СПИДа.

National machineries are essential for viable rural development strategies.
Национальные механизмы имеют важное значение для осуществления жизнеспособных стратегий развития сельских районов.

Rural development strategies need to include secured land-tenure arrangements(land titles), especially for women farmers.
Необходимо, чтобы стратегии развития сельских районов включали положения о гарантировании землевладения( права на землю), особенно для фермеров- женщин.

To adopt a differentiated approach to the problem of drought within rural development strategies;
Обеспечить особый подход к решению проблемы засухи в рамках стратегий развития сельских районов.

Rural development strategies that include multigenerational cooperatives and enterprises could help stem the rural exodus and restore a better age-balance to rural areas.
Осуществление стратегий развития сельских районов, предусматривающих создание кооперативов и предприятий с участием представителей разных поколений, позволило бы остановить массовую миграцию из сельских районов и обеспечить более оптимальный возрастной баланс населения в сельских районах..

To this end, cooperatives and credit support were being established with emphasis on rural development strategies.
С этой целью создаются кооперативы и механизмы кредитной поддержки с упором на стратегии развития сельских районов.

Vii Some countries are implementing rural development strategies that contribute to the rational exploitation and management of natural resources, sustainable agricultural production and the diversification of rural income-generating activities;
Vii некоторые страны осуществляют стратегии развития сельских районов, которые способствуют рациональной эксплуатации и использованию природных ресурсов, устойчивому сельскохозяйственному производству и диверсификации деятельности по получению доходов в сельских районах;.

The Group has been invited by Brazil(2002), Panama(2002) and Peru(2003) to discuss their rural development strategies.
Бразилия( 2002 год), Панама( 2002 год) и Перу( 2003 год) пригласили Группу обсудить их стратегии развития сельских районов.

In particular, it was noted by experts that integration into rural development strategies would ensure that RET programmes would be appropriate to the specific local setting and would be more likely to be sustainable, especially since there was no"one size fits all" solution.
В частности, эксперты отметили, что интеграция в стратегии развития сельских районов обеспечит соответствие программ использования ТВЭ специфике местных условий, а также более значительную устойчивость, особенно с учетом отсутствия универсальных" шаблонных" решений.

Developing countries should include rural energy as part of overall rural development strategies.
Развивающимся странам следует включать меры по энергоснабжению сельских районов в общую стратегию развития сельских районов.

Such steps also included the initiation of projects and policies focusing on rural development strategies, poverty alleviation and raising of living standards of the rural poor, which are expected to reduce migration from rural to urban areas the District Focus For Rural Development Strategy..
Такие шаги также предполагают осуществление проектов и программ с упором на стратегии развития сельских районов, уменьшение масштабов бедности и повышение уровня жизни сельской бедноты, что должно сократить миграцию населения из сельских районов в города Стратегия развития сельских районов..

Ensure that the concept of decent work and the creation of decent jobs are fully incorporated into rural development strategies.
Обеспечить, чтобы концепция достойного труда и создания достойных рабочих мест полностью учитывалась в стратегиях сельского развития.

Governments are encouraged to collaborate with development agencies and donors to create integrated rural development strategies, including schemes for employment generation in rural areas to minimize forced migration to cities;
Iv правительствам предлагается сотрудничать с учреждениями и донорами, занимающимися вопросами развития, в целях разработки комплексных стратегий развития сельских районов, включая механизмы обеспечения занятости в сельских районах для максимального ограничения масштабов вынужденной миграции в города;

To incorporate alternative development programmes into both national drug control and rural development strategies;
Включать программы альтернативного развития как в национальные стратегии контроля над наркотиками, так и в стратегии развития сельских районов;

Invites Governments to promote the economic empowerment of rural women, to adopt gender-responsive rural development strategies, including budget framework and relevant assessment measures, and to ensure that the needs and priorities of rural women and girls are systematically addressed, and that they can effectively contribute to poverty alleviation, hunger eradication and food and nutritional security;
Предлагает правительствам содействовать расширению экономических прав и возможностей сельских женщин, принять стратегии развития сельских районов с учетом гендерного фактора, включая бюджетные рамки и соответствующие меры оценки, и обеспечивать систематический учет потребностей и приоритетов сельских женщин и девочек, а также возможность внесения ими эффективного вклада в сокращение масштабов нищеты, искоренение голода и обеспечение продовольственной и пищевой безопасности;

The challenge for IFAD, donors and Governments is to mount a major integrated effort which will enhance drought-resilience within overall rural development strategies.
Перед МФСР, донорами и правительствами стоит задача осуществления крупных комплексных усилий, направленных на повышение устойчивости к засухе в рамках общих стратегий развития сельских районов.

Its longer-term objective is to contribute to policy-making, project design and capacity-building in relevant areas, yielding replicable results that can feed into rural development strategies that combine ecological, economical, culturally and socially sustainable small farmer agriculture and land management with the conservation of biodiversity.
Более долгосрочная цель этого проекта заключается в содействии выработке политики, разработке проектов и укреплении потенциала в соответствующих областях, что дало бы результаты, которые могут быть повторены в других местах и которые могут использоваться в стратегиях развития сельских районов, объединяющих в себе устойчивое с экологической, экономической, культурной и социальной точек зрения мелкофермерское сельское хозяйство и управление земельными ресурсами с сохранением биологического разнообразия.

To the extent that subsidies are required to maintain public health and equitable access, they should be clearly targeted to the intended beneficiaries and aligned with rural development strategies.
Поскольку для обеспечения здоровья населения и справедливого доступа требуются субсидии, эти субсидии должны быть четко ориентированы на целевых бенефициаров и соответствовать стратегиям развития сельских районов.

The challenge for Governments is to ensure that the deployment of renewable energy technologies is integrated into wider rural development strategies in order to meet local needs and priorities.
Задача правительств заключается в обеспечении того, чтобы внедрение технологий использования возобновляемых источников энергии учитывалось в более общих стратегиях развития сельских районов в целях удовлетворения местных потребностей и решения приоритетных задач.

Drawing on inputs from both Member States and the United Nations system, section III sets out efforts made to integrate a gender perspective into national development policies and strategies, which are typically multi-year documents outlining national priorities for development, include poverty reduction strategies, country coordination mechanisms and sectoral plans such as rural development strategies.
На основе информационных материалов, представленных государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций, в разделе III говорится об усилиях, предпринимаемых в целях обеспечения учета гендерной проблематики в национальных политике и стратегиях развития, которые, как правило, являются многолетними документами, которые отражают национальные приоритетные задачи в области развития и включают стратегии сокращения масштабов нищеты, механизмы координации иностранного уровня и секторальные планы, такие как стратегии развития сельских районов.

The Latin American and Caribbean Conference, considering the depressing situation of many rural areas, recommended that Governments promote rural development strategies in both economic and social terms.
Участники Конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна, приняв во внимание то состояние упадка, в котором находятся многие сельские районы, рекомендовали правительствам пропагандировать стратегии развития сельской местности- как в экономическом, так и в социальном отношении.

The Forum is an official event of the International Year of Family Farming and will showcase and raise awareness about the role of Communication for Development(ComDev) as a driver for innovation as well as family farmers' participation in rural development strategies.
Форум станет одним из официальных мероприятий в рамках Международного года семейных фермерских хозяйств и позволит продемонстрировать и осветить роль коммуникационных технологий развития( ComDev) как движущей силы инноваций и участия семейных фермерских хозяйств в реализации стратегий развития сельских районов.

It urged Burkina Faso: to ensure that rural women participate in decision-making processes and have full access to education, health services credit and marketing facilities, land and income-generating projects; to implement gender-sensitive rural development strategies; and to improve women's access to courts.
Он настоятельно призвал Буркина-Фасо: обеспечить участие сельских женщин в процессах принятия решений и их полный доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и кредиту и сбытовым структурам, земле и проектам, обеспечивающим получение дохода; реализовывать стратегии развития сельских районов с учетом гендерных факторов и предпринимать усилия по расширению доступа женщин к судам.

The scope of the workshop was to build the capacity of the pool of development specialists(23) to integrate socio-economic and gender issues in rural development strategies.
Цель семинара заключалась в том, чтобы обеспечить группе специалистов по вопросам развития( в количестве 23 человек) возможности для интеграции социально-экономических и гендерных вопросов в стратегии развития сельских районов.

He referred to two challenges:(a) the need for technology transfer and for building indigenous capabilities; and(b) the need for an integrated policy framework for pro-poor rural development strategies.
Он отметил два вызова: а необходимость передачи технологий и наращивания местного потенциала; и b необходимость формирования комплексных основ политики для стратегий развития сельских районов, ориентированных на малоимущие слои населения.

It invited States to promote the economic empowerment of rural women, including through entrepreneurship training, and to adopt gender-responsive rural development strategies.
Она предложила государствам содействовать расширению экономических прав и возможностей сельских женщин, в том числе посредством обучения навыкам предпринимательской деятельности, и принять стратегии развития сельских районов с учетом гендерного фактора.

To the extent that subsidies are required to maintain public health and equitable access, they should be clearly targeted to the intended beneficiaries and aligned with rural development strategies.
В той степени, в какой субсидии необходимы для поддержания общественного здравоохранения и обеспечения справедливого доступа, они должны быть прямо ориентированы на предполагаемых бенефициариев и приведены в соответствие со стратегиями развития сельских районов.

Action identified in poverty reduction strategies, national communications, technology needs assessments, integrated climate territorial plans and other relevant strategies, including rural development strategies;
Действия, определенные в стратегиях по уменьшению масштабов нищеты, национальных сообщениях, оценках технологических потребностей, комплексных территориальных планах по климату и других соответствующих стратегиях, включая стратегии развития сельских районов;

Given that water management for sustainable food production and food security goes beyond the farm boundaries, it is also essential to integrate agricultural strategies into broader regional and rural development strategies.
С учетом того, что задача, связанная с управлением водными ресурсами для целей устойчивого производства продовольствия и обеспечения продовольственной безопасности, выходит за пределы отдельных хозяйств, ключевое значение имеет также интеграция сельскохозяйственных стратегий в более широкие региональные стратегии и стратегии развития сельских районов.