RUSHED OUT на Русском - Русский перевод

• выбежали
• бросилась
• выбежала

Примеры использования Rushed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suddenly, some monkeys rushed out.
Внезапно выбежали несколько обезьян.

I rushed out, chasing after the third girl.
Я выбежала оттуда, чтобы не упустить третью девушку.

But… this woman, she rushed out at us.
Но эта женщина, она бросилась на нас.

And I rushed out there and he was on the ground, bleeding.
Я выскочила наружу. Он лежал на земле, весь в крови.

You have any idea why she rushed out of that party early?
Вы не знаете, почему она умчалась с вечеринки так рано?

So I rushed out to make the train, which is now 45 minutes late.
Так что я побежал, чтобы успеть на поезд, который опаздывает уже на 45 минут.

We rushed into it, and we rushed out of it.
Мы поторопились и все просрали»« We rushed into it, and we rushed out of it».

Last evening he rushed out without even a hat or a coat before i could stop him.
Прошлым вечером он умчался даже не одевшись, прежде чем я смогла остановить его.

She said no, for fear of reprisals, and rushed out of the court.
Она ответила, что нет, боясь поплатиться за иной ответ, и выбежала из здания суда.

I rushed out of there so I could come and see you without having to justify myself to anyone.
Вообще-то я сбежала оттуда чтобы встретиться с тобой. И ни перед кем не оправдываться.

I just feel kind of disorganized this morning because I rushed out of the house.
Я просто чувствую себя несобранной этим утром потому что я выбежала из дома.

The poor fellow, the blood rushed out of his face… and I thought he would keel over in the horse trough.
Бедняга, кровь прилила к его лицу… а я решил, что он рухнет в конскую кормушку.

She quarreled with him there one day, broke a glass… then rushed out to telephone Mrs. Randolph.
Она там с ним однажды поссорилась, разбила стакан, потом выбежала звонить миссис Рэндольф.

Unceremoniously they rushed out of the cabin, sweeping out of the way the sentry at the door.
Без всяких церемоний они выбежали из каюты, сбив с ног часового, Хорнблауэр- за ними.

But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting.
Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили.

Unceremoniously they rushed out of the cabin, sweeping out of the way the sentry at the door. Hornblower followed them;
Без всяких церемоний они выбежали из каюты, сбив с ног часового, Хорнблауэр- за ними.

Catching sight of that smile, Dolly shuddered as though at physical pain, broke out with her characteristic heat into a flood of cruel words, and rushed out of the room.
Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась, со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты.

The girl's mother, having learned about it rushed out of house shouting at the top of her voice: My daughter! My girl!
Когда мать девушки узнала об этом, то выскочила из дома и стала кричать во весь голос:- Моя дочь! Моя девочка!

We rushed out before the gates, and I stood and stared, half expecting to see Strider and Gandalf come riding up at the head of an army!
Мы кинулись к воротам, я глаза растопырил, жду Гэндальфа с Бродяжником во главе победного воинства, но не тут-то было!

They admired her cute, layered haircut and two of them rushed out to copy her and get the exact same style for themselves.
Они восхищались ее симпатичной, слоистой стрижкой, и два из них выбежали, чтобы скопировать ее и получить тот же самый стиль для себя.

We rushed out of these fleas, bitten by the whole family, walked until we bought Bönke Foresta's collar and did not process the whole apartment.
Мы вон помчались от этих блох, искусанные всей семьей ходили, пока не купили Боньке ошейник Форесто и не обработали всю квартиру.

But at last Haldad was slain in a sortie against the Orcs; and Haldar, who rushed out to save his father's body from their butchery, was hewn down beside him.
Но в конце концов, Хальдад погиб в вылазке против Орков, а Хальдар, бросившийся спасти тело отца от надругательства, был зарублен рядом с ним.

On 26 August 1997, 40 pupils rushed out of their classrooms, coughing and holding handkerchiefs to their noses, after some 20 gas canisters were thrown into the Ibn Jaser Elementary Girls' School in Bethlehem. The Jerusalem Times, 29 August.
Августа 1997 года 40 учеников выбежали из своих классных комнат, кашляя и закрывая лицо носовыми платками, после того, как в окна начальной школы для девочек Ибн- Джазер в Вифлееме было брошено около 20 дымовых шашек" Джерузалем таймс", 29 августа.

In Kathmandu, which was badly damaged last month, people rushed out of buildings as the quake struck at 12:35 local time 06:50 GMT.
В Катманду, который подвергся серьезным разрушениям в прошлом месяце, люди выбегали из домов, когда в 12: 25 по местному времени( 6: 50 по Гринвичу) начались подземные толчки.

The staff, who rushed out to pick up the puppy, checked the security cameras and discovered that a few minutes earlier three men had left six puppies and three adult dogs, who began to chase after the car, at the entrance.
Сотрудники, поспешившие забрать с улицы маленького щенка, проверили записи видеокамеры и обнаружили, что за несколько минут до этого трое мужчин оставили у входа в здание Общества защиты животных шесть щенков и трех взрослых собак, после чего те погнались за удалявшейся машиной.

The Mahdists hid in trenches to avoid incoming British rifle and artillery rounds, then rushed out in small groups of twenty to thirty warriors instead of the massive attack that was expected.
Махдисты прятались в окопах, чтобы избежать ружейного огня, а при приближении британцев бросались в штыковую атаку небольшими группами от двадцати до тридцати человек.

Laughs and then today, I rushed out of scrabble because i would just seen Your interview on tv, where you told the whole world.
И потом сегодня я сбежал со Скраббла, потому что просто увидел твое интервью по телевизору, где ты всему миру рассказала, что сегодня наш месяц вместе, ты знаешь.

They thought at first that the women had seen a vision, but when Mary Magdalene repeated the words which Jesus had spoken to them, and when Peter heard his name, he rushed out of the upper chamber, followed closely by John, in great haste to reach the tomb and see these things for himself.
Однако апостолам не верилось в их рассказ. Поначалу они решили, что женщинам привиделось, но когда Мария повторила слова, с которыми Иисус обратился к ним, и как только Петр услышал собственное имя, он выбежал из верхнего зала и сломя голову бросился к гробнице, чтобы увидеть все своими глазами. Иоанн следовал за ним по пятам.

He was rushing out of there so fast, and Eben was right behind him.
Он очень торопился уйти оттуда, и Эбен был совсем рядом с ним.

And we rush out right behind him.
А мы выбежим прямо за ним.