RWANDA GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• правительство руанды
• правительства руанды
• руандийское правительство

Примеры использования Rwanda government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government of Rwanda/Government of Uganda.
Правительство Руанды/ правительство Уганды.

The Rwanda Government recognizes this as not only a responsibility but as an obligation to its people.
Правительство Руанды признает, что это не только его обязанность, но и обязательство перед своим народом.

Japan hopes that the cooperation and dialogue between the ICTR and the Rwanda Government will be further strengthened.
Япония надеется, что сотрудничество и диалог между МУТР и правительством Руанды будет и далее укрепляться.

The Rwanda Government is committed to continuing its preparations to that end.
Правительство Руанды твердо намерено продолжать ведущуюся с этой целью подготовительную работу.

Most of those who participated in the Arusha negotiations on behalf of the then Rwanda Government were massacred.
Большинство из тех, кто участвовал в Арушских переговорах от имени правительства Руанды, были зверски уничтожены.

The Rwanda Government welcomes the visit of the Security Council to the Great Lakes region.
Правительство Руанды приветствует визит членов Совета Безопасности в район Великих озер.

The Central Organ calls for an immediate cessation of hostilities between the forces of the Rwanda Government and the Rwandese Patriotic Front.
Центральный орган призывает к немедленному прекращению военных действий между силами руандийского правительства и Патриотическим фронтом Руанды.

Fighting between the Rwanda Government Forces(RGF) and the Rwanda Patriotic Front(RPF) intensified.
Активизировались боевые действия между Силами правительства Руанды( СПР) и Патриотическим фронтом Руанды ПФР.

The Central Organ is gravely concerned over the resumption of armed hostilities between the forces of the Rwanda Government and those of the Rwandese Patriotic Front.
Центральный орган серьезно обеспокоен возобновлением вооруженных действий между силами руандийского правительства и силами Патриотического фронта Руанды.

The Rwanda Government is open to discussions with the United Nations and Member States on how best to take this proposal forward.
Правительство Руанды открыто для дискуссий с Организацией Объединенных Наций и государствами- членами о том, как лучше всего реализовать это предложение.

Many of those who perpetrated violent acts in Rwanda-- Government officials, the military and civilians-- were not people in faceless crowds.
Многие из тех, кто совершил акты насилия в Руанде,-- правительственные чиновники, военные и гражданские лица,-- не были в гуще безликой толпы.

The Rwanda Government has consistently stated that all ICTR convicts should serve sentences in Rwanda, where the crimes were committed.
Руандийское правительство последовательно заявляло, что все осужденные МУТР должны отбывать свои сроки в Руанде, где были совершены преступления.

First, that incident sparked a resumption of fighting between the Rwanda Government Forces(RGF) and the Rwandese Patriotic Front RPF.
Во-первых, этот инцидент послужил толчком к возобновлению боевых действий между Силами правительства Руанды( СПР) и Патриотическим фронтом Руанды ПФР.

The militia, the former Rwanda Government Army and their political leadership trap 2 million Rwandans in eastern Zaire.
Милицейские формирования, подразделения бывшей руандийской правительственной армии и их политические руководители загнали 2 миллиона руандийцев в восточную часть Заира.

On instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the position of the Rwanda Government on the deteriorating situation in the Democratic Republic of the Congo.
По поручению моего правительства настоящим имею честь сообщить Вам о позиции правительства Руанды по поводу ухудшения положения в Демократической Республике Конго.

Following a request made to the Rwanda Government, the Group was able to visit Coko camp, where Jules Mutebutsi and his men have been located since June 2004.
В ответ на запрос, направленный правительству Руанды, Группе предоставили возможность посетить лагерь Коко, где Жюль Мутебутси и его люди находятся с июня 2004 года.

We have also launched a"One Laptop per Child" programme to be completed by 2012, a joint initiative between the Rwanda Government and leaders from the American private sector.
Мы также приступили к осуществлению программы<< Компьютер-- каждому ребенку>>, которая должна быть завершена к 2012 году,-- совместной инициативы, предпринятой правительством Руанды и руководителями американских частных компаний.

The Rwanda Government is working with the Tribunal, particularly the prosecution, to prepare for these transfers, including by addressing several legal and procedural issues.
Правительство Руанды работает с Трибуналам, в частности с Обвинителем, с тем чтобы подготовить передачу этих дел, включая рассмотрение нескольких правовых и процедурных вопросов.

We commend the fact that Mr. Jallow has communicated with the Rwanda Government on a regular basis and is conducting more in-depth discussions with it on the transfer of cases to Rwanda..
Мы приветствуем тот факт, что г-н Джэллоу поддерживает регулярные контакты с правительством Руанды и проводит с ним более глубокие обсуждения о передаче дел Руанде..

The Rwanda Government is dismayed by the continued failure of the Government of the Democratic Republic of the Congo to comprehensively address the problem of Interahamwe that are based in their territory.
Правительство Руанды встревожено тем, что правительство Демократической Республики Конго по-прежнему не занимается всеобъемлющим решением проблемы присутствия<< интерахамве>> на его территории.

This document will demonstrate that nearly all the information provided by the Rwanda Government, including responses to specific questions, was completely ignored or trivialized.
В этом документе будет продемонстрировано, что почти вся информация, представленная правительством Руанды, включая ответы на конкретные вопросы, была полностью проигнорирована или рассматривалась как несущественная.

In this connection, the Rwanda Government welcomes the establishment of an international commission assigned to investigate the illegal arms traffic intended to destabilize Rwanda and its neighbouring countries.
В этой связи руандийское правительство приветствует создание международной комиссии, призванной расследовать незаконную торговлю оружием, целью которой было дестабилизировать ситуацию в Руанде и соседних с ней странах.

Consequently, the accused persons who have been indicted, some of whom are currently standing trial, include the former Prime Minister of Rwanda, Government ministers, high-ranking military officers, senior media personnel and other public figures.
Поэтому среди обвиняемых, которым предъявлены обвинения и некоторые из которых сейчас уже предстали перед судом, присутствуют бывший премьер-министр Руанды, министры правительства, высокопоставленные военные, видные руководители средств массовой информации и другие общественные деятели.

The Rwanda Government reiterates its assurances to our partners that its forces have not participated in the current fighting in the Muliro area, it has not sent any fresh forces in the Democratic Republic of the Congo as claimed by France, and has no intention of doing so.
Правительство Руанды вновь заверяет своих партнеров, что ее силы не участвуют в нынешних боевых действиях в районе Мулиро, что она не направляла никаких новых войск в Демократическую Республику Конго, как это утверждает Франция, и не намерена этого делать.

This exodus is due in part to alarming radio broadcasts from Rwanda government forces zones, especially Radio Mille Collines, which also broadcasts incitements to eliminate RPF supporters.
Этот исход частично объясняется вызывающими тревогу радиопередачами из зон, контролируемых силами правительства Руанды, особенно передачами радиостанции" Миль коллин", которая занимается также подстрекательством к уничтожению сторонников ПФР.

June 1996 The United States Committee on Refugees produced chilling evidence of continued ethnic cleansing of Kinyarwanda-speaking Zairians in eastern Zaire and the complicity of the Zairian Army and former Rwanda Government Army as well as its militia.
Июня 1996 года Комитет Соединенных Штатов по беженцам представил страшные свидетельства продолжающейся этнической чистки в отношении говорящих на языке киньяруанда заирцев в восточной части Заира и о соучастии в этом преступлении заирской армии и бывшей руандийской правительственной армии, а также бывшей руандийской милиции.

The capital city is effectively divided into sectors controlled by the Rwanda Government Forces(RGF) and the Rwandese Patriotic Front(RPF) respectively, with frequent exchanges of artillery and mortar fire between the two sides.
Столица фактически разделена на сектора, контролируемые соответственно Силами правительства Руанды( СПР) и Патриотическим фронтом Руанды( ПФР), при этом между двумя сторонами происходят частые перестрелки с использованием артиллерии и минометов.

The two Heads of State recognize that the"French protection zone" in Rwanda set up under United Nations Security Council resolution 929(1994) of 22 June 1994 is part and parcel of the Republic of Rwanda and that the Rwanda Government authorities should have unimpeded access to the zone.
Главы двух государств признают, что" французская охраняемая зона" в Руанде, созданная в соответствии с резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 22 июня 1994 года, является неотъемлемой частью Руандийской Республики и что правительственные власти Руанды должны иметь беспрепятственный доступ в эту зону.

Interim report of the International Commission of Inquiry to investigate reports of the sale or supply of arms to former Rwanda government forces in violation of the Security Council arms embargo and allegations that those forces are receiving training to destabilize Rwanda S/1996/67.
Доклад Международной комиссии по расследованию сообщений, касающихся продажи или поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия, и утверждений о том, что эти силы проходят подготовку с целью дестабилизировать Руанду" S/ 1996/ 67.

Similar cross-border incursions by ex-Rwanda government forces and Interahamwe militia who perpetrated genocide in Rwanda are equally decried by Burundian authorities who affirm that these criminals are involved in horrors rocking many parts of their country today.
Подобные вторжения из-за границы, предпринимаемые членами сил бывшего руандийского правительства и ополчения" Интерахамве", которые совершали акты геноцида в Руанде, вызывают аналогичное осуждение со стороны бурундийских властей, заявляющих, что эти преступники в настоящее время участвуют в совершении злодеяний, приводящих в ужас население многих районов их страны.