SAFE AND UNHINDERED на Русском - Русский перевод

• безопасный и беспрепятственный
• безопасного и беспрепятственного
• безопасному и беспрепятственному
• безопасной и беспрепятственной

Примеры использования Safe and unhindered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safe and unhindered humanitarian access to people in need.
Безопасный и беспрепятственный доступ к населению, нуждающемуся.

We call upon all parties to allow safe and unhindered humanitarian access to those in need.
Мы призываем все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ к лицам, нуждающимся в помощи.

Safe and unhindered humanitarian access to people in need.
Безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ к нуждающемуся в помощи населению.

The European Union calls upon all factions involved in the conflict to guarantee safe and unhindered access to the civilian population.
Европейский союз призывает все группировки, участвующие в конфликте, обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ к гражданскому населению.

I call upon all parties to provide safe and unhindered access for humanitarian organizations to the affected populations.
Я призываю все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению.

This protection is built in on the plough wing and protects the windshield from snow spray, thus enabling safe and unhindered ploughing.
Устанавливается на крыло плуга, защищает ветровое стекло транспортного средства от попадания снега и обеспечивает беспрепятственную и безопасную уборку.

Furthermore, safe and unhindered access for humanitarian organizations and their personnel must be ensured.
Кроме того, необходимо обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарных организаций и их персонала.

All parties must promptly allow United Nations humanitarian agencies and partners safe and unhindered access to populations in need.
Все стороны должны разрешить гуманитарным учреждениям и партнерам Организации Объединенных Наций безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.

The lack of full, safe and unhindered access by humanitarian workers to affected populations only exacerbates the situation.
Отсутствие полномасштабного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала к пострадавшему населению лишь обостряет ситуацию.

They called upon all parties to respect and protect civilian populations and to expedite safe and unhindered humanitarian access.
Они призвали все стороны уважать и защищать гражданское население и ускорить предоставление безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа.

Ensure safe and unhindered access for all humanitarian personnel and humanitarian assistance to the civilian population(Jordan);
Обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ для всего гуманитарного персонала и для гуманитарной помощи гражданскому населению( Иордания);

However, our endeavours require cooperation from all State parties in order to ensure full, safe and unhindered humanitarian access to regions of concern.
Однако наши усилия требуют сотрудничества всех государств- участников в целях обеспечения полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарной помощи в соответствующие регионы.

Stressing the importance of ensuring safe and unhindered access of humanitarian workers, including United Nations staff and associated personnel.
Подчеркивая важность обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа для сотрудников гуманитарных организаций, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

All parties must promptly allow United Nations humanitarian agencies and partners safe and unhindered access to populations in need.
Все стороны должны путем скорейшего принятия мер обеспечить гуманитарным учреждениям и партнерам Организации Объединенных Наций безопасный и беспрепятственный доступ к населению, нуждающемуся в помощи.

To ensure timely, safe and unhindered access for humanitarian actors and the safe passage of humanitarian and medical supplies into the country;
Обеспечить своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарных структур и безопасное прохождение гуманитарных и медицинских поставок в страну;

To observe the humanitarian ceasefire and grant immediate, safe and unhindered humanitarian access to Darfur and elsewhere in the Sudan;
Соблюдать гуманитарное прекращение огня и предоставить незамедлительный, безопасный и беспрепятственный доступ в Дарфур и другие районы Судана для оказания гуманитарной помощи;

Underlines the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict;
Подчеркивает важность полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и товаров и поступления гуманитарной помощи ко всем детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами;

As a natural part of any humanitarian effort, the local authorities, in their turn, must ensure safe and unhindered functioning of humanitarian personnel acting in the field.
Являясь естественной частью любой гуманитарной деятельности, местные власти со своей стороны должны обеспечить безопасное и беспрепятственное функционирование гуманитарного персонала, действующего на местах.

Underlining the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict.
Подчеркивая важное значение полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и товаров, а также поставок гуманитарной помощи для всех детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The European Union wishes to strongly urge all Governments and parties to conflict to ensure rapid, safe and unhindered access for humanitarian assistance and protection of affected populations.
Европейский союз хотел бы решительно призвать все правительства и стороны в конфликтах обеспечивать оперативный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к пострадавшему населению и его защиту.

We urge the parties concerned to facilitate the safe and unhindered operations of humanitarian personnel on the ground and to take measures to ensure their safety.
Мы настоятельно призываем соответствующие стороны способствовать безопасным и беспрепятственным операциям гуманитарного персонала на местах и принимать меры для обеспечения его защиты.

We would like to stress the responsibility under international law of Governments and parties to conflicts to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to populations at risk.
Мы хотели бы подчеркнуть ответственность в соответствии с международным правом правительств и сторон в конфликтах за обеспечение безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала к населению, подвергающемуся опасности.

The Security Council underlines the importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel and assistance to civilians in armed conflict in accordance with international law.
Совет Безопасности подчеркивает важность безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и гуманитарной помощи к гражданским лицам в вооруженном конфликте в соответствии с международным правом.

Ensure that the Israeli authorities at the checkpoints are instructed to ensure safe and unhindered access to health-care services for all women, including pregnant women.
Обеспечить, чтобы представители израильских властей на контрольно-пропускных пунктах были проинструктированы на предмет предоставления безопасного и беспрепятственного доступа к услугам в области охраны здоровья для всех женщин, в том числе для беременных женщин.

Of grave concern is the shrinking space for safe and unhindered humanitarian action as a result of direct attacks on the United Nations and on humanitarian personnel.
Серьезное беспокойство вызывает все большее сужение возможностей проведения безопасной и беспрепятственной гуманитарной деятельности вследствие открытых нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал.

If large-scale starvation was to be avoided in the former Yugoslavia, safe and unhindered access to the innocent victims of the tragic conflict was of the highest priority.
Чтобы не допустить в бывшей Югославии всеобщего истощения, первоочередной задачей должно быть обеспечение безопасности и беспрепятственного доступа к ни в чем не повинным жертвам трагического конфликта.

Calls upon all parties to armed conflict to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict;
Призывает все стороны в вооруженных конфликтах обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала и доставку гуманитарной помощи ко всем детям, затрагиваемым вооруженным конфликтом;

Allow humanitarian agencies to resume food assistance and grant WFP full, safe and unhindered access to the country in order to monitor aid distribution(Canada);
Разрешить гуманитарным учреждениям возобновить оказание продовольственной помощи и предоставить ВПП полный, безопасный и беспрепятственный доступ в страну для контроля за распределением помощи( Канада);

Once again, we call again on Russia to allow monitors safe and unhindered access throughout the entire territory of Ukraine, as required by the Minsk Agreements.
Мы вновь призываем Россию предоставить наблюдателям безопасный и беспрепятственный доступ ко всей территории Украины, в соответствии с требованиями Минских соглашений.

To cooperate fully with humanitarian organizations, including by ensuring full, safe and unhindered access of humanitarian assistance to all persons in need throughout the country;
В полной мере сотрудничать с гуманитарными организациями, в том числе путем обеспечения полного, безопасного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи всем нуждающимся в ней лицам на всей территории страны;