SAFEGUARD AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• соглашения о гарантиях
• соглашений о гарантиях
• соглашениям о гарантиях

Примеры использования Safeguard agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those States must comply fully with their commitments and should conclude comprehensive safeguard agreements with IAEA.
Эти государства должны полностью выполнить свои обязательства и заключить с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

The EU considers that comprehensive safeguard agreements and additional protocols now constitute the IAEA verification standard.
ЕС полагает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы сейчас образуют стандарт проверки, установленный МАГАТЭ.

Furthermore, the protocol should not be limited only to those countries that already have full-scope safeguard agreements with the Agency.
Кроме того, протокол не должен распространяться только на те страны, которые и без того имеют развернутые соглашения по гарантиям в рамках Агентства.

The safeguard agreements aim to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Соглашения о гарантиях предназначены для предотвращения отвлечения ядерной энергии от использования в мирных целях на цели производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

We stress the obligation for the non-nuclear-weapons States to conclude safeguard agreements in accordance with article III of the Treaty.
Мы подчеркиваем обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, заключать соглашения о гарантиях в соответствии со статьей III Договора.

On the basis of this agreement, a demand must be made upon Israel to place all its nuclear facilities under comprehensive safeguard agreements.
На основе этого соглашения необходимо потребовать от Израиля поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющее соглашение о гарантиях.

The States concerned in this region should sign and ratify comprehensive safeguard agreements with IAEA as well as the Additional Protocol.
Соответствующие государства этого региона должны подписать и ратифицировать соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, а также Дополнительный протокол.

To put an end to the danger of nuclear proliferation, Myanmar urged all those States which had not yet done so to accede to the Treaty and conclude full safeguard agreements with IAEA.
Чтобы противостоять опасности ядерного распространения, Мьянма призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору и заключить с МАГАТЭ всеобъемлющие соглашения о гарантиях.

The draft resolution also focuses on a crucial element of the non-proliferation regime- safeguard agreements- and their direct bearing on verification and confidence-building.
В проекте резолюции большое внимание уделяется также ключевому элементу режима нераспространения- соглашениям о гарантиях- и их прямому влиянию на режим контроля и укрепление доверия.

In 1995 only three States in the Middle East, Israel, Oman and the United Arab Emirates, had still not acceded to the Treaty or concluded full-scope safeguard agreements with IAEA.
По состоянию на 1995 год на Ближнем Востоке имелось лишь три государства-- Израиль, Объединенные Арабские Эмираты и Оман,-- которые еще не присоединились к Договору и не заключили с МАГАТЭ соглашения о полномасштабных гарантиях.

Slovenia also joins other EU members in lobbying for new Safeguard agreements and additional protocols between UN members and the European Union, where those do not yet exist.
Совместно с другими членами ЕС Словения, кроме того, выступает за заключение новых соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов между членами Организации Объединенных Наций и ЕС в тех случаях, когда таких актов еще не имеется.

As part of the nuclear-weapon-free zone agreement, the States in the region should undertake to sign comprehensive safeguard agreements with IAEA.
В рамках Соглашения о зонах, свободных от ядерного оружия, государства региона должны взять на себя обязательства заключать соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.

Such safeguard agreements shall be implemented in a manner designed to comply with article IV of the Treaty and to avoid hampering the economic or technological development of the Parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities.
Такие соглашения о гарантиях должны осуществляться таким образом, чтобы соответствовать статье IV Договора и избегать создания препятствий для экономического или технологического развития участников или международного сотрудничества в области мирной ядерной деятельности.

As legal obligations to be fulfilled by non-nuclear-weapon States, comprehensive safeguard agreements were the core of one pillar of the Treaty.
Соглашения о всеобъемлющих гарантиях, являясь правовыми обязательствами, подлежащими выполнению государствами, не обладающими ядерным оружием, составляют одну из основ Договора.

All facilities which use or store fissile material produced after the FMCT's entry into force are also subject to declarations; and lastly, the future verification regime does not impose additional obligations on non-nuclear-weapon States which have full-scope safeguard agreements with IAEA.
Объявлениям также подлежали бы все объекты, которые занимаются использованием или хранением расщепляющегося материала, произведенного после вступления в силу ДЗПРМ; и наконец, будущий режим проверки не возлагал бы дополнительных обязательств на государства, не обладающие ядерным оружием, которые имеют соглашения о полномасштабных гарантиях с МАГАТЭ.

That article affirms the close link between the issues of verification under comprehensive safeguard agreements with the Agency and the peaceful uses of atomic energy.
В этой статье подтверждена тесная связь между вопросами проверки согласно соглашениям о всеобъемлющих гарантиях с Агентством и использованием атомной энергии в мирных целях.

In the course of the negotiations leading to the NPT, a delicate and balanced package of rights and obligations was introduced according to which non-nuclear-weapon States undertake not to acquire nuclear weapons, and to place their facilities under the safeguard agreements.
В ходе переговоров, в результате которых был заключен Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), был представлен продуманно составленный и сбалансированный пакет прав и обязанностей, в соответствии с которым на государства, не обладающие ядерным оружием, возлагается обязательство не приобретать ядерное оружие и передать свои объекты под действие соглашений о гарантиях.

In that respect, his delegation called upon all States parties without comprehensive safeguard agreements to conclude such agreements without further delay.
В связи с этим делегация оратора призывает все государства- участники, не имеющие соглашений о всеобъемлющих гарантиях, заключить такие соглашения без промедления.

To relieve concerns over the expansion of fuel cycle activities and associated proliferation risks, such as risk of diversion of fissile materials to undeclared purposes, countries with vast nuclear activities and particularly those with fuel cycle program could promote more confidence and transparency within the framework of their IAEA safeguard agreements and other relevant instruments.
В целях ослабления обеспокоенностей, связанных с расширением деятельности топливного цикла и увеличением связанных с этим рисков распространения, таких, как риск переключения расщепляющихся материалов на необъявленные цели, страны, ведущие масштабную ядерную деятельность, и особенно те из них, которые располагают программой топливного цикла, могли бы способствовать укреплению доверия и повышению транспарентности в рамках своих соглашений о гарантиях с МАГАТЭ и других соответствующих документов.

Morocco calls on all States of the Middle East region, including Israel, to conclude comprehensive safeguard agreements with IAEA, as an important step towards the creation of a climate of trust between the States of the region, and a preliminary measure for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Марокко выступает в поддержку заключения всеми государствами ближневосточного региона, включая Израиль, соглашений о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ в качестве важного шага на пути к созданию атмосферы доверия между государствами этого региона и предпосылки создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Here we can use the vast experience of the International Atomic Energy Agency in establishing and administrating safeguard agreements, verification and monitoring activities.
И тут мы можем задействовать обширный опыт Международного агентства по атомной энергии в создании и администрировании соглашений о гарантиях, верификационной и мониторинговой деятельности.

Furthermore, it calls upon African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) that have not yet concluded safeguard agreements with the IAEA pursuant to the NPT to do so, thereby satisfying the requirements of article 9(b) and annex II to the Pelindaba Treaty when it enters into force.
Далее, проект резолюции призывает африканские государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, которые еще не заключили соглашения о гарантиях с МАГАТЭ, предусмотренные ДНЯО, сделать это, обеспечив тем самым выполнение требований статьи 9( b) Пелиндабского договора и приложения II к нему после вступления Договора в силу.

In addition, Estonia is of the view that as part of the nuclear-weapon-free zone agreement, the States in the region should undertake to sign comprehensive safeguard agreements with IAEA.
Кроме того, Эстония придерживается мнения о том, что в контексте соглашения о зоне, свободной от ядерного оружия, государствам региона следует принять меры с целью подписать с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

Internationally, the relevant instruments are the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, indefinitely extended in 1995, the safeguard agreements with the IAEA, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, and the Convention on Nuclear Safety.
На международном уровне соответствующими документами являются Договор о нераспространении ядерного оружия, продленный бессрочно в 1995 году, соглашения о гарантиях с МАГАТЭ, Конвенция о физической защите ядерного материала, Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенция о ядерной безопасности.

A number of comments made at the current and previous meetings indicated possible confusion among delegations as to the link between comprehensive safeguard agreements and additional protocols thereto.
Ряд замечаний, сделанных на этом и предыдущих заседаниях, показывают, что у делегаций могла возникнуть путаница относительно взаимосвязи между всеобъемлющими соглашениями о гарантиях и дополнительными протоколами к ним.

Given the important responsibility of this world body to monitor and ensure compliance by States parties with their commitments under the NPT and safeguard agreements, we feel we can take it for granted that the Assembly registers due concern over North Korea's continuing non-compliance with its safeguards agreement, and urges North Korea to come promptly into full compliance.
Учитывая ответственность данной всемирной Организации за контроль и обеспечение соблюдения государствами- членами своих обязательств, вытекающими из ДНЯО и Соглашения о гарантиях, мы считаем само собой разумеющимся, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению продолжающееся несоответствие действий Северной Кореи с Соглашением о гарантиях и призывает Северную Корею к полному выполнению этого Соглашения..

Canada further calls on all States in the Middle East region to comply fully with their NPT obligations and, in that regard, urges all States in the region that have not yet done so to sign and fully implement safeguard agreements with the International Atomic Energy Agency.
Канада также призывает все государства ближневосточного региона полностью выполнять свои обязательства в отношении ДНЯО и в этой связи настоятельно призывает все государства региона, которые этого еще не сделали, подписать и полностью выполнять соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии.

Viet Nam is considering the accession to some international instruments relating to nuclear such as the Additional Protocol to Nuclear Safeguard Agreements(between IAEA and member states), the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
В настоящее время Вьетнам рассматривает вопрос о присоединении к некоторым международным документам, касающимся ядерной энергии, таким, как Дополнительный протокол к Соглашению о ядерных гарантиях( между МАГАТЭ и государствами- членами), Конвенция о физической защите ядерного материала, Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.

International Atomic Energy Agency safeguards are an essential element in providing a guarantee that States are complying with article III undertakings. All States parties that have not yet done so should sign without delay the safeguard agreements required by article III of the Treaty.
Гарантии Международного агентства по атомной энергии являются одним из важнейших элементов обеспечения твердой уверенности в том, что государства соблюдают обязательства по статье III. Все государства- участники, которые еще не сделали этого, должны безотлагательно подписать соглашения о гарантиях, предусмотренные в статье III Договора.

Australia announced earlier this year that it intends to require adoption by States of additional protocols, together with comprehensive safeguard agreements, as a condition for supplying them with Australian uranium.
Австралия ранее в этом году заявила, что она намеревается сделать наличие у государств дополнительных протоколов и всеобъемлющих соглашений о гарантиях с МАГАТЭ условием для поставок австралийского урана в эти государства.