SAFEGUARD MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• защитные механизмы
• механизмы гарантий
• предохранительных механизмов
• защитных механизмов
• механизмов гарантий

Примеры использования Safeguard mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The immediate cause of the collapse was partly attributed to disagreement over the issue of special safeguard mechanisms.
Непосредственная причина провала отчасти заключается в разногласиях в вопросе о специальных защитных механизмах.

The deadline for negotiations on emergency safeguard mechanisms(ESM) was extended to March 2004 owing to insufficient progress.
Крайний срок переговоров о чрезвычайных защитных механизмах( ЧЗМ) был продлен до марта 2004 года из-за недостаточности прогресса.

The G-33 group, consisting of various developing countries, aims at ensuring preferential treatment and safeguard mechanisms for agricultural products.
Группа 33, в которую входят различные развивающиеся страны, стремится добиться преференционного режима и механизмов гарантий для сельскохозяйственной продукции.

Development of emergency safeguard mechanisms would increase confidence in the negotiations and encourage developing countries to make commitments.
Создание чрезвычайных защитных механизмов должно способствовать повышению взаимного доверия сторон на переговорах и помочь развивающимся странам взять на себя обязательства.

The State party submits that the intervention has been necessary and reasonable and that the safeguard mechanisms in place have confirmed the proportionality of that process.
Государствоучастник утверждает, что вмешательство было необходимым и обоснованным и что действующие механизмы гарантии подтвердили соразмерность принятых мер.

But as an interim measure, the international community must take all necessary steps to ensure the universality of the non-proliferation regime and the IAEA safeguard mechanisms.
Но в качестве промежуточной меры международное сообщество должно предпринять все шаги для того, чтобы обеспечить универсальность режима нераспространения и механизма гарантий МАГАТЭ.

Support the strengthening of internal and external oversight, as well as integrity safeguard mechanisms, for law enforcement and judicial personnel UNODC.
Поддержка деятельности по укреплению функции внутреннего и внешнего надзора, а также механизмов обеспечения добросовестности для сотрудников правоохранительных и судебных органов ЮНОДК.

However, as an interim measure, the international community must take all necessary steps to ensure universality of the non-proliferation regime and the IAEA safeguard mechanisms.
Вместе с тем, в качестве временной меры международному сообществу следует принять все необходимые меры для обеспечения универсального характера режима нераспространения и механизмов гарантий МАГАТЭ.

In that respect, developing countries had a legitimate right to use safeguard mechanisms to protect their domestic production, in line with the relevant WTO provisions.
В этой связи развивающиеся страны имеют законное право на использование предохранительных механизмов для защиты своего внутреннего производства согласно соответствующим положениям ВТО.

In the ongoing negotiations in services, some countries made proposals to address a number of outstanding issues concerning audiovisual services, including cultural subsidies and cultural safeguard mechanisms.
В ходе текущих переговоров, касающихся услуг, некоторые страны выдвинули предложения о рассмотрении ряда нерешенных вопросов, связанных с аудиовизуальными услугами, в том числе выделением субсидий на развитие культуры и механизмов защиты культуры.

In that connection, he reiterated the importance of ensuring that Special Products, Special Safeguard Mechanisms and preferences were elements of any negotiated outcome.
В связи с этим оратор вновь подтверждает важность обеспечения того, чтобы" особые товары"," специальные защитные механизмы" и преференции стали элементами любого итогового документа переговоров.

Individuals may thus turn to the safeguard mechanisms established by the Human Rights Committee or by the Committee against Torture, once available domestic remedies have been exhausted.
Таким образом, предусматриваются обращения частных лиц к механизмам защиты, созданным Комитетом по правам человека и Комитетом против применения пыток, с того момента как исчерпаны возможности, предусмотренные внутренним законодательством.

Careful attention has to be given to ensuring the legitimate absorption capacity of countries and the proper functioning of safeguard mechanisms in order to minimize misuse and leaks in the system.
Очень внимательно следует отнестись к вопросу обеспечения легитимного потребления наркотиков странами и должному функционированию механизмов гарантий, с тем чтобы свести к минимуму злоупотребление и утечки в этой системе.

Developing countries should be allowed to use safeguard mechanisms to protect food security, rural livelihoods and development for poverty reduction.
Развивающиеся страны должны иметь возможность использовать механизмы гарантий в целях защиты продовольственной безопасности, источников средств к существованию в сельских районах и процесса развития в интересах сокращения масштабов нищеты.

We urge all parties to resolve the outstanding differences, particularly on the removal of trade-distorting agricultural subsidies, and to address the need for special safeguard mechanisms for economically challenged countries.
Мы обращаемся ко всем сторонам с настоятельным призывом урегулировать имеющиеся разногласия, прежде всего те, которые касаются отмены сельскохозяйственных субсидий, вызывающих торговые диспропорции, и рассмотреть вопрос о необходимости разработки специальных защитных механизмов для стран, испытывающих экономические трудности.

The deadline for mandated negotiations on emergency safeguard mechanisms(ESM) under GATS Article X was extended to no later than the date of entry into force of the results of the DWP on services.
Крайний срок для завершения предусмотренных мандатами переговоров по чрезвычайным защитным механизмам в рамках статьи X ГАТС был продлен не позднее, чем до даты вступления в силу результатов осуществления ПРД в области услуг.

On agriculture, the CMT Rev.2 was found unacceptable by many developing countries(G-22 and others), those who sought stronger SDT, and an alliance of 33 developing countries(G-33) on SP(special products) and SSM(special safeguard mechanisms) in agriculture.
В части сельского хозяйства вторая редакция КМТ была признана неприемлемой многими развивающимися странами( Г22 и другими странами)- странами, которые добивались более строгих положений о ОДР, а также коалицией 33 развивающихся стран( Г33) по СТ( специальным товарам) и ОЗМ( особым защитным механизмам) в сельском хозяйстве.

To take steps in any design, procurement, or production of cluster munitions, to incorporate additional safeguard mechanisms or designs, or otherwise minimize the unexploded ordnance rate;
При любого рода конструировании, закупке или производстве кассетных боеприпасов предпринимать шаги с целью включения дополнительных предохранительных механизмов или конструкций или с целью минимизации иным образом коэффициента невзорвавшихся боеприпасов;

The adoption of food and livelihoods safeguard mechanisms in all trade agreements, without quid pro quo concessions by developing countries, should be supported as an essential means of stabilizing progress.
Способствовать включению механизмов гарантирования продовольственных поставок и уровня доходов во все торговые соглашения-- без уступок quid pro quo со стороны развивающихся стран-- в качестве основного средства стабилизации прогресса.

The point was made that the full modalities should incorporate operationally effective SDT and take into account, in all three pillars of negotiations, specific development needs such as food security and rural development, including through special products and special safeguard mechanisms.
Отмечалась необходимость того, чтобы все пакеты обязательств предусматривали реально действующий ОДР и чтобы во всех трех основных областях переговоров учитывались такие специфические потребности развития, как продовольственная безопасность и развитие сельских районов, которые должны удовлетворяться, в частности, за счет конкретных товаров и особых защитных механизмов.

Countries may also seek to stabilize prices through the use of safeguard mechanisms and by varying import tariffs under the agreed ceilings, as well as by recourse to market instruments that reduce risk.
Страны могут также принять меры по стабилизации цен путем применения механизмов гарантий и варьирования импортных тарифов в соответствии с установленными предельными величинами, а также путем задействования рыночных механизмов, снижающих риск.

The Rio Group emphatically calls for resisting protectionist pressures, particularly those that affect developing countries; reversing all forms of protectionism; and promoting financing for trade, recognizing the right of developing countries to make use of flexibility and safeguard mechanisms consistent with World Trade Organization agreements.
Группа Рио настойчиво призывает противодействовать протекционистскому давлению, особенно на развивающиеся страны; положить конец любым формам протекционизма; стимулировать финансирование сферы торговли, признавая право развивающихся стран пользоваться гибкостью механизмов гарантий, предусмотренных в соглашениях Всемирной торговой организации.

Their resolve to ensure that safeguard mechanisms and respect for the rights of indigenous peoples are made an integral part of the REDD-plus agreement has met with success, so far, judging from the previously cited draft text.
Их решительные попытки обеспечить, чтобы механизмы гарантий и принцип уважения прав коренных народов были включены в качестве неотъемлемых компонентов в соглашение по РЕДДплюс, были пока успешными, судя по ранее процитированным положениям.

As stated in paragraphs 47 to 53, principles of consultation and consent function to safeguard indigenous peoples' rights when natural resource extraction may affect those rights, along with other safeguard mechanisms, including impact assessments, mitigation measures and compensation or benefit-sharing.
Как указано в пунктах 47- 53, в случаях, когда добыча природных ресурсов может затронуть права коренных народов, принципы проведения консультаций и получения согласия служат для обеспечения гарантий этих прав, наряду с другими механизмами гарантий, включая проведение оценок воздействия, принятие мер по смягчению последствий и выплату компенсаций либо раздел доходов.

Take steps in any design, procurement, or production of cluster munitions, to incorporate additional safeguard mechanisms or designs such as a self deactivating feature, and to reduce the number of submunitions contained in each cluster munition, or otherwise minimize the unexploded ordnance rate;
При любого рода конструировании, закупках или производстве кассетных боеприпасов предпринимает шаги с целью включения дополнительных предохранительных механизмов или устройств, таких как элемент самодеактивации, и сокращения количества суббоеприпасов, содержащихся в каждом кассетном боеприпасе, или минимизации иным образом коэффициента невзорвавшихся боеприпасов;

In this context, European Union Governments must ensure that EPA agreements with Asian, Caribbean and Pacific countries do not negatively affect the progressive realization of the right to food in those countries and include safeguard mechanisms to allow appropriate responses to any resulting food insecurity and hunger.
В этом контексте правительства стран Европейского союза должны обеспечить, чтобы договоренности по СЭП со странами Азии, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона не оказывали негативного воздействия на постепенную реализацию права на питание в этих странах и включали механизмы гарантий, позволяющие принимать соответствующие меры в порядке реагирования на любые ситуации, приводящие к отсутствию продовольственной безопасности и голоду.

Take steps in any design, procurement, or production of cluster munitions, to incorporate additional safeguard mechanisms or designs, to reduce the number of submunitions contained in each cluster munition, or otherwise minimize the unexploded ordnance rate;
При любого рода конструировании, закупках или производстве кассетных боеприпасов предпринимает шаги с целью включения дополнительных предохранительных механизмов или устройств, сокращения количества суббое- припасов, содержащихся в каждом кассетном боеприпасе, или минимизации иным образом коэффициента невзорвавшихся боеприпасов;

Stresses that all States should make all efforts to ensure that their international policies of a political and economic nature, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries and include safeguard mechanisms to allow appropriate responses to any resulting food insecurity or hunger;
Подчеркивает, что все государства должны прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы их международные стратегии политического и экономического характера, включая международные торговые соглашения, не сказывались отрицательно на осуществлении права на питание в других странах и включали механизмы гарантий, предусматривающих принятие надлежащих мер в связи с любыми случаями отсутствия продовольственной безопасности или голода;

However, some qualifications were in order: certain provisions in the agreements provided for special safeguard mechanisms and discriminatory actions which could lead to abuse and mitigate the trade-liberalizing impact of the agreements.
Однако имеются определенные оговорки: некоторые положения соглашений предусматривают специальные защитные механизмы и дискриминационные меры, которые могут привести к злоупотреблениям и ограничить благоприятное воздействие договоров на либерализацию торговли.

The Institute's schedule of activities will increasingly encompass measures ranging from awareness-raising campaigns to customized interventions to sensitize African countries to the danger that crime poses for their stability and prosperity and the need to incorporate, within their development plans, safeguard mechanisms to detect and prosecute crime.
Программа работы Института будет постепенно расширяться и включать все более разнообразные мероприятия- от пропагандистских кампаний до специальных мер, направленных на информирование африканских стран об опасности, которую представляет преступность для их стабильности и благополучия, и разъяснение необходимости создания защитных механизмов по выявлению и пресечению преступной деятельности в рамках реализации планов развития.